Значения слов гнезда ель в современной культуре и

Значения слов гнезда ель в современной культуре и их терминологические эквиваленты в английском и французском языках

Цель исследования : выявление лингвокультурологических оснований для формирования терминов на примере гнезда «ель» Гипотеза исследования : доминирование прагматических смыслов в иерархии семантических компонентов, в том числе для терминологических значений, обусловлено современной культурой России. Задачи исследования : Составить полный список терминов гнезда «ель» ; Рассмотреть особенности прагматического аспекта слов гнезда ель, их функционирование в современном языке, их иерархические связи; Выявить устойчивые ассоциации этих производных единиц в современном языке методом контекстуального сопоставительного анализа на материале Интернета, современной публицистики, документов научного и административно-делового стиля.

Слово ель обозначает породу Picea abies Коннотации : зрелое, высокое, красивое дерево. В переводе сказки В. Гауфа «Холодное сердце» отражается толщина, сила, немалый возраст деревьев Шварцвальда: здесь росли самые высокие, самые крепкие ели; около огромной ели; столетние ели; старые ели; ель в четыре обхвата; в густых ветках ели. В культурах разных народов ель – это дерево, под которым могут встретиться лесовики, шиши, гномы: в той же сказке – Стеклянный Человечек, хозяин леса: Под косматой елью, В темном подземелье, Где рождается родник, – Меж корней живет старик. Он неслыханно богат, Он хранит заветный клад (перевод С. Я. Маршака). Сема таинственности, мистичности актуализируется часто, но переносных значений у слова так и не возникло, как, прочем, не образовалось и терминов.

Для культуры России XX века особо значимо сочетание голубые ели

Коннотации (в связи с елками, высаженными в Кремле и на Красной площади): власть, партийные ритуалы, Кремль, официальность, престижность

• Сейчас возле банков и офисов стали очень модными голубые и другие ели. Раньше они, как часовые, в обязательном порядке окружали все партийные органы (refrigerator. chat. ru); • К празднованию 65 -летия Победы в Великой отечественной войне будет проведена реконструкция сквера им. 68 Десантников. Вместо имеющихся насаждений, уже утративших эстетичный вид, будут высажены новые. Это голубые ели в количестве 35 штук… (Novosti. N. mk. ua, 23. 03. 2010).

Елевый производное прилагательное Зафиксировано всеми толковыми словарями русского языка. елевый используется сейчас как : термин: Для производства плит применяется нетоварное дерево – елевый баланс с плохим содержанием сахаров (ychastok. info); елевый цирк ледника Сурайша; топоним: Елевый остров, Елевая гора и Елевый шихан; диалектальное: рыжик елевый, он же подъеловик / Мокруха еловая (nature. krasn. ru); в названии народной сказки Елевы шишки десемантизированно, в людической фунции: супер плеер, самый елевый, самый клевый плеер!!! (portalsofta. com, 26. 12. 2009). Елeвый / Ело вый о стров (англ. Spruce Island) остров в составе Кадьякского архипелага, в Аляскинском заливе, в штате Аляска, США. Длина ок. 10 км, ширина 7 км. Население составляет 242 человека (2000). С 1808 по 1818 года на острове жил преподобный Герман Аляскинский, святой Православной Церкви. Стилизован под модный сленг и перевод романа «Провал операции "Z"–Сан-Антонио» : Елевый презент, скажи? (bestseller. pp. ru).

Еловый расширяется сфера употребления слова Почему дизайн-студия так называется "ЕЛОВЫЙ СЛОН"? А почему бы и нет? ! Необычно, ярко и креативно. К неймингу мы относимся очень серьезно, но при этом с известной долей юмора: без легкости и непосредственности мышления сложно придумать уникальное название. Yellow с английского - желтый, поэтому и слон у нас Еловый и настроение Yellowое : )) А что еще нужно для того, чтобы название запомнилось. еловый сук, еловый запах, еловый бор Обнаружены новые сочетания со словами: коттедж, изба, сироп, торф, фитоценоз. Семантическая несовместимость также имеет людическую функцию: дизайн-студия «Еловый слон» . Ошибочное употребление вместо слова елочный при описании товара : украшенный еловый конус; еловые украшения; шар новогодний еловый "Шар еловый подвесной» podarki. ru Превосходный, яркий, запоминающийся, просто феерический подарок — новогодний еловый шар с бусинками! Он украсит дом или офис Причина : неприятие суффиксов уменьшительности в «канцелярском стиле» . Наблюдаем и четкое различие между этими паронимами: Елочный дед из еловых шишек (www. elka. su).

Слово ельник имеет деривационный потенциал благодаря положительным коннотациям: в жанре фэнтези от него произведено название деревни Ельничий Брод (travian. ws). Ласкательное ельничек (часто: молодой, жидкий, густой, пушистый, чахлый, мелкий) имеет коннотацию «малая родина» в названиях народного ансамбля песни и танца, компании по производству сырья для косметики, детского сада, сборника стихов В. Бокова «Ельничек-березничек» и в песне М. Танича «По грибы» : Ельничек-осинничек, грибная сторона…

Слово елочный стало включать в свои значения социальные коннотации: елочные браконьеры, елочный беспредел, метафоры Слово елкин имеет узкое значение «относящийся к елке как элементу праздника» : елочный шар, шарик, игрушки, украшения, дождь, набор, праздник, хоровод, базар, городок, «Елочная песня» (стихотворение), конкурс «Москва Елочная – 2005» . В песне Елочный Сок группы Би-2 – метафора с негативной эмоциональной составляющей: Праздники корчатся Давят елочный сок Гонится белая конница Кружит снежок. имеет людическое значение (елкин музей) и входит в междометия.

Грамматические изменения : слово елка как междометие Обнаружены 8 междометий этого гнезда: Избыточность синонимичных форм основана на игровом характере словотворчества. Елки-палки! Елки-моталки! Елки зеленые! более энергичные формы (регрессивная деривация): Елки! Елы-палы! (связано с языком Митьков); елки-метелки! (из фильма «Формула любви» ), Елкин корень! Елкин пень ! (модные в среде молодых интеллектуалов).

В пьесе «Формула Любви» Г. Горина подчеркивается десемантизация этого выражения: иностранцы , желая Культурологические рифмы, как в первом случае, пробуют сказать «елки-метелки» ). основы значения слова Выражение принято как в елы-палы - современный, письменном неформальном более маскулинный вариант общении: (Эх, молодость, елы-палы, почему Тошнит, елки-метелки! ты так коротка? ). Под Дачно-потрепан. Елкиметелки названием Елы-палы подстригите меня кто-нить; появились турбаза, кафе и так и в литературе: команда КВН Житомира. Нет, ну елкиметелки! Дряхлеете, Режиссер Алексей Учитель старший лейтенант. (Александр снял в 1990 фильм «Елы. Бушков. Под созвездием северных палы, или Митьки в «Крестов» ) Европе» . Майка с Редко, но все же, формируется выражением «Дык, елыединственное число : палы» продается как. . . Да здравствует Елка-Метелка! В этот «мужская футболка с момент раздался грохот, и небо прикольной надписью» озарилось сверкающим дождем (www. bulldog. intashop. ru) фейерверка. Наступил Новый год. www. litsovet. ru "Елка-Метелка", Вартересьянц Е. 17 ноя 2008

С середины 1990 -х годов праздник в России стал вновь связывать с Рождеством Христовым Слова елка, елочка приобретают коннотации (анти)патриотичности: разница календарей, немецкие протестансткие корни традиции, возведенные к легенде о Мартине Лютере, якобы первым принесшему елку домой, литературные мемуары о елках Серебряного века. скандирование Елочка, зажгись! распевание песни «В лесу родилась елочка» . Автор стихотворения ( «Елка» , в журнале «Малютка» за Раиса Адамовна Кудашева (1878 декабрь 1903 года) княгиня 1964), урожденная Гидройц, написала его для декламации на детских утренниках, оно было очень длинным, сложным по размеру, и суть была в подробном описании убранства елки. «Песня про елочку» (теперь ее так называют) звучит в праздники каждый день по нескольку раз, все население нашей страны способно ее напеть, и в большинстве своем считает народной русской песней. В гала-концерте «Мир встречает Рождество в Москве» 22 декабря 2002 г. ее спели вчетвером Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Эмма Шаплин и Сиссел, и это добавило песне некий статус официальности

елочка Терминологические значения : Паркет елочкой подъем елочкой в гору на лыжах; смеситель елочка; синдром крестцовой елочки. Ласкательное елочка дублирует слово елка в быту Обозначает элемент праздника (но не сам праздник). С 1935 г. традицию позволили возобновить, но перенесли на 31 декабря. Коннотации : «воспоминания о детстве» , «ритуалы новогоднего праздника»

Ряд по уменьшению объекта : ель, елка, елочка Ель - древнерусское слово, вершина 1) 2) словообразовательного гнезда – слова елка и елочка зафиксированы в конце XVIII в. Елка по частотности в наше время в первые 5 000 слов русского языка ( еловый № 9600, ель № 11810) [Шаров 2002] 3) Причина : складывающаяся в течение последних 120 -130 лет традиция празднования Нового как комплекса действий и переживаний жителей нашей страны [Душечкина 2002]. года 4) Слово елка обозначает: бытовое название породы; элемент празднования Рождества и Нового года (читать стихи под елкой, водить хоровод вокруг елки, украшать елку, класть подарки под елку), причем теперь это не обязательно настоящее срубленное дерево; представление или праздник с участием детей в декабре-январе с ритуалами и с персонажами Деда Мороза и Снегурочки (купить билеты на елку, пойти на елку, сегодня в детском саду елка); перекрещение элементов, похожее на лапы елки (ряд кирпича в елку) с экспансией в переводных терминах на другие образы.

Метафоры-эквиваленты в английском языке : Эквивалентами слова елка в технических и научных терминах являются: crow’s feet (вороньи лапки) (дефект на каландрованной поверхности); herringbone / herring bond (хребет/остов селедки) (декоративная перевязка «в елку» ); bookmatched (в форме спичек, вклеенных в упаковку одна выше одна ниже): bookmatched plywood – фанера с наружным слоем, подобранным в елку; épi (колос) (в французских терминах). tree (дерево): subsea tree (подводная фонтанная елка), treeing (дефект на поверхности изделия); X-mas tree (в англ. указывает на элемент праздника Рождества, а не на породу): surface test X-mas tree (поверхностная испытательная елка). fir-tree (ель) : microtubular fir-tree / елка микротрубочек. и только в генетике: образ редко встречается, русские эквиваленты не сохраняют образ: fir-tre antenna переводится описательно (антенна в виде вертикальной решетки симметричных вибраторов), fir-tree crystal соответствует термину дендрит; fir-tree и fir-tree root елочные пазы и елочный замок лопатки турбины (переводятся прилагательными)

ВЫВОДЫ Слово елка и его производные вытеснили слово ель с позиции ядра концепта, благодаря роли прагматического аспекта употребления единиц лексического гнезда ель в письменном общении (формальном и неформальном) современных носителей русского языка. При переводе на русский образных терминов английского и французского языков происходит экспансия образного ряда елка /елочка / елочкой

Это исследование призвано предоставить материал к обсуждению общей типологии языковых преобразований. Прагматические компоненты значения изучаемых слов являются фактором изменения языковой картины мира в современной русской культуре. В сущности, весь материал, представленный в исследовании, так или иначе связан с историческим значением новогодней елки. Лексическое гнездо ель имеет особенность семантического плана: с изменением общества, его культурных традиций слова елка, елочка приобрели важные политические, религиозные, нравственные коннотации и стали центром этого гнезда. Слово елка вытеснило слово ель с позиции ядра концепта, в его семах доминируют новые коннотативные элементы.