Заходер Борис Владимирович 9 сентября 1918 -7 ноября 2000
Биография Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул
С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начал публиковать свои стихи.
Возвращение с Финской войны 1940 г.
Самые популярные произведения «На задней парте» - 1955 г. «Мартышкино завтра» - 1956 г. «Товарищам детям» - 1962 г. «Кит и Кот» - 1964 г. «Школа для птенцов» - 1964 г. «Русачок» - 1967 г. Сказки: «Серая Звездочка» , «Отшельник и Роза» и др. – 1970 г. «Добрый носорог» - 1977 г. «Моя Вообразилия» - 1980 г. «Про всех на свете» - 1990 г.
Переводы
Анализ перевода. Винни-Пух Милн Заходер Вебер Руднев Winnie-the-Pooh Вини-Пух Winnie Пух Piglet Пятачок Хрюка Поросенок Rabbit Кролик Baby Roo Крошка Ру Ру Kanga Кенга Eeyore Иа-Иа ИА ИЁ Owl Сова Сыч Heffalump Слонопотам Хоботун Heffalump Woozle Wizzle Бука Бяка Вузлы Вязлы Woozle Wizzle
Милн Заходер Isn’t it funny Мишка очень любит мёд! How a bear likes honey? Почему? Кто поймёт? Buzz! В самом деле, почему I wonder why he does? Мёд так нравится ему? It’s a very funny thought that, if Bears were Если б мишки были пчёлами, Bees, То они бы нипочём They’d build their nests at the bottom of trees. Никогда и не подумали And that being so (if the Bees were Bears), Так высоко строить дом; We shouldn’t have to climb up all these stairs И тогда (конечно, если бы Пчёлы — это были мишки!) Нам бы, мишкам, было незачем Лазить на такие вышки!
Милн How sweet to be a Cloud Floating in the Blue! Every little cloud Always sings aloud. «How sweet to be a Cloud Floating in the Blue!» It makes him very proud To be a little cloud. Заходер Я Тучка, А вовсе не медведь, Ах, как приятно Тучке По небу лететь! Ах, в синем-синем небе Порядок и уют– Поэтому все Тучки Так весело поют!
Борис Заходер - лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации
Борис Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Москве на 83 -м году жизни.
Скачать презентацию Заходер Борис Владимирович 9 сентября 1918 -7 ноября
Заходер Борис Владимирович.pptx