Заимствования в языке их освоения и виды Выполнили

Заимствования в языке, их освоения и виды Выполнили: Спиридонова Анастасия; Князькова Маргарита. Студентки I курса факультета конфликтологии Специальность – реклама и PR

Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.

типы заимствования чужих слов (по Б. Н. Головину) а) лексический, б) морфематический, в) словообразовательний.

причины появления в языках мира лексического заимствования (по Л. П. Крысину) связаны с: заимствованием новых вещей (трактор, танк) или понятий (республика, экзамен); с дублированием уже имеющихся в языке слов для использования терминологии (импорт, экспорт) наряду с русскими (вывоз, ввоз); Со стремлением выделить тот или иной оттенок значения (школа – студия), (приспособлять – аранжировать); с влиянием моды ( «виктория» победа).

Освоение заимствований идет по трем направлениям: фонетическое – приспособление звукового облика заимствованного слова и фонетическим нормам языка; грамматическое – включение слова в грамматическую систему языка; лексическое – включение слова в систему значимостей.

Говоря о заимствованиях, различают «материальное» заимствование и вышеупомянутое «калькирование» . Особый характер носят полукальки, когда одна часть заимствуется материально, а другая – калькируется.

Англ. слово 1 Значение слова Русск. слово Значение слова Vacancy 1. Пустота; Вакансия 1. Незамещенная должность Кросс 1) Спортивный бег или гонки с 2. Безучастность, рассеянность, бездеятельность, незанятоность» . 2 Cross 1. Крест; распятие. 2. христианство, Раздраженный, препятствиями злой, сердитый. 3. Пересекать. 3 Palace 1. Дворец; 2. Особняк; 3. Гостиница высшего класса. по пересеченной местности. Палас 1. Двусторонний ковер без ворса соткан. ручным или машинным способ.

Англ. слово 1 Значение слова Русск. слово Значение слова Bohemia 1. Богема 1. Немеющие материального устойчивого обеспечения интеллигенты, с их своеобразном, беспечным, беспорядочным образом жизни. 2 Comfort 1. Утешение, поддержка; 2. Комфорт 1. совокупность бытовых удобств, Успокоение, покой, отдых; 3. уют. Обеспечить отдыхающим комфорт, полный комфорт. Психологический комфорт. уют, благополучие, хорошие условия жизни. Достичь душевного комфорта. 3 Conditioner 1. Закалка, метод сохранения здоровья, спортивной формы. Восстановитель для волос. 2. Кондиционер воздуха. Кондиционер 1. Прибор для кондиционирования воздуха.

В итоге изменений заимствованные слова настолько осваиваются языком, что перестают ощущаться рядовыми его носителями как чужие, иностранные и их иноязычное происхождение может быть вскрыто только этимологическим анализом.