За основу нашей выставки мы взяли две

За основу нашей выставки мы взяли две составляющие – книгу и её экранизацию, как одну из форм интерпретации произведения.

I. Произведения классиков и фильмы по ним – российские и зарубежные. II. Произведения современников и фильмы по ним – российские и зарубежные.

обратить внимание современной молодежи на книги, используя при этом наиболее известные экранизации классических и современных произведений

показать молодым людям путь к наиболее полному и глубокому восприятию и пониманию художественных произведений, в качестве хорошего способа духовного развития собственной личности

• Познакомить зрителя с книгами, по которым были сняты известные фильмы • Побудить зрителя прочесть эти книги

Для того, чтобы сложилось полноценное представление о произведении, надо знать его первоисточник – текст произведения, так как, основываясь лишь на его экранном варианте, можно не понять первоначального замысла автора книги. Книгу создает автор в свою эпоху, подразумевая отношения людей и уклад их жизни в том историческом контексте, который существовал на тот момент времени.

Автор книги всегда несколько неполно дает описание исторической эпохи, поскольку вынужден больше концентрироваться на характерах и отношениях людей – персонажах своего произведения. Фильм всегда снимается по сценарию и замыслу другого автора - автора сценария и к тому же позже того времени, когда происходили события и жили персонажи исходного произведения. На первый взгляд может показаться, что книга и фильм - это одно и то же произведение искусства, только исполненные в разных жанрах.

Может даже показаться, что просмотр фильма дает восприятие произведения, эквивалентное чтению. Однако приходится признать, что в книге автор произведения может подробно показать образ и стиль мышления героев, логику их размышлений и поступков. А в фильме часто автор сценария и режиссер фильма не в состоянии объяснить логику и причины действий и слов персонажей фильма. Поэтому получается так, что в фильме идею произведения его создатели пытаются передать через действие, то есть через поступки персонажей. Таким образом, соотношение книги и фильма по ней можно представить соотношением неразрывно связанных философских категорий содержания и формы.

Книга передает читателю мысль, а фильм передает зрителю образ. Для получения полного восприятия и глубокого понимания художественного произведения наилучшим вариантом является первоначальное прочтение книги с последующим просмотром фильма, созданного на основе этой книги. В выставке главное место отведено произведениям школьной программы, помимо них присутствуют и другие экранизации по классическим и современным книгам, которые могут привлечь подростковую аудиторию.

Многие подростки знакомы, наверное, с экранизациями современных книг, например, «Властелина колец» и других. Экранизации новых произведений, несомненно, играют значительную роль. Но без знания классических произведений культурному человеку, как известно, не обойтись. Заинтересовать людей 15 -16 лет книгами мы решили с помощью фильмов по этим книгам.

Что такое экранизация? Под термином “экранизация” понимается интерпретация средствами кино, произведений прозы, драматургии, поэзии, а также оперных и балетных либретто. Считается, что экранизации бывают трех видов – прямая экранизация, т. е. полное повторение сюжета книги. Экранизация по мотивам – это рассмотрение произведения с другой точки зрения, когда режиссер открывает иные грани произведения, этот вид экранизации сейчас популярен во всем мире. Писательская идея здесь отходит на второй план, и автор фильма задается целью передать общий смысл произведения, а не его форму. И третий вид – это киноадаптация, когда фильм имеет малую схожесть с оригинальным текстом. Автор такой кинокартины стремиться создать своё собственное произведение на основе первоначального текста.

I. Классика. 1. 1. Русская литература. А. С. Пушкин «Барышня-крестьянка» Режиссер: И. Иванов В ролях : Е. Корикова, Д. Щербина, Л. Куравлев Страна: Россия 1995 год Барышня Лизонька очень хочет познакомиться с молодым соседом Алексеем Берестовым, но вражда между их отцами делает это затруднительным. Тогда изобретательная девушка переодевается крестьянкой и отправляется в лес, где Алексей любит охотиться. . .

Благородный разбойник Владимир Дубровский : Режиссер: В. Никифоров В ролях : М. Ефремов, М. Зудина, В. Самойлов, К. Лавров, А. Ромашин. Страна: Россия 1996 год Фильм снят по мотивам повести А. С. Пушкина «Дубровский» . Великолепная режиссерская работа, замечательная игра целой плеяды звездных актеров доставят вам истинное наслаждение от просмотра этого фильма. Этот фильм - неоценимое наглядное пособие для школьников, изучающих творчество А. С. Пушкина.

Михаил Лермонтов «Герой нашего времени» Режиссер: Александр Котт В ролях : И. Петренко, Э. Болгова, С. Никоненко Страна: Россия 2006 год Телесериал по роману Михаила Лермонтова «Герой нашего времени» . 1837 год: еще один год изнурительной кавказской войны. Молодой офицер Григорий Печорин за участие в дуэли отправлен в ссылку в действующую армию. Здесь, на Кавказе, Печорину предстоит стать невольным участником стремительно разворачивающихся событий - схватки с контрабандистами, похищения молодой чеченской княжны, еще одной дуэли. И когда весь мир ополчится против Печорина, и близкий приятель падет от его руки, он продолжит свой путь в одиночестве, - герой, порождение наступившего нового времени/

Николай Гоголь «Тарас Бульба» Режиссер: В. Бортко В ролях : Б. Ступка, И. Петренко, В. Вдовиченков, М. Мельцаж, Ю. Беляев Страна: Россия 2009 год Одна из последних экранизаций одноименного произведения Николая Гоголя. Середина XVI века. Великое Польское королевство вступило в золотую пору расцвета своего могущества. Огнем и мечом польская шляхта покоряет украинскую землю, повсюду насаждая свои порядки. Земли захватывались вместе с людьми, вольных крестьян прикрепляли к земле. Сюда, в низовье Днепра, стекались все, кто не желал ходить в польских холопах. Очень скоро Запорожье стало центром казацкой вольницы и головной болью великой империи. Вчерашние рабы, разбойники становились здесь хозяевами судьбы всего своего народа.

Лев Толстой «Война и мир» Режиссер: Сергей Бондарчук, В. Соловьев В ролях : В. Станицын, Л. Савельева, В. Тихонов Страна: СССР 1965 год «Война и мир» — советский художественный фильм 1967 года в четырёх частях, экранизация одноимённого романа Льва Толстого, одна из самых высокобюджетных картин в истории кинематографа. Фильм стал известен благодаря масштабным батальным сценам и применению новаторской панорамной съёмки полей сражений. Удостоен премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке (1968). Получил главный приз Московского международного кинофестиваля 1965 года.

Лев Толстой «Воскресение» Режиссер: М. Швейцер В ролях : Т. Семина, Е. Матвеев, П. Массальский Страна: Россия 2007 год Этот двухсерийный фильм, созданный на основе известного романа великого русского писателя Льва Толстого, рассказывает о событиях, происходивших в России в конце ХIХ века. Мимолетное увлечение молодого князя ломает судьбу юной девушки, в конце концов приводя ее на каторгу. И тогда же к князю Неклюдову приходит раскаяние и чувство вины. . .

Федор Достоевский «Преступление и наказание» Режиссер: Л. Кулиджанов В ролях: Георгий Тараторкин, Иннокентий Смоктуновский, Татьяна Бедова Страна: СССР 1969 год Бедный студент Родион Раскольников идет на преступление, за которым неизбежно следуют муки совести: его душа, отягощенная грехом убийства, мечется между верой и безверием, надеждой и отчаянием. Расследование сыщика Порфирия Петровича в конечном итоге выводит следствие на Раскольникова, но еще до знакомства со следователем, Родион встречает настоящую любовь. Она поможет ему прийти к покаянию.

«Идиот» Режиссер: В. Бортко В ролях : Е. Миронов, Л. Вележева, В. Машков, И. Чурикова, О. Басилашвили, А. Лазарев Страна: Россия 2003 год Князь Лев Николаевич Мышкин приезжает в Россию после лечения в Швейцарии. Он ничего не помнит и не знает о стране, кроме прочитанного из книг, в которых страна представлялась ему флагманом на пути человечества к прогрессу. Однако… Первые же встречи с действительностью жестко разбили иллюзии князя о представителях народа «богоносца» …

Борис Пастернак «Доктор Живаго» Режиссер: Джакомо Кампиотти В ролях: Ганс Мэтисон, Кира Найтли, Сэм Нил Страна: США, Германия, Великобритания Это фильм о любви, о России, о русской интеллигенции. Через переплетение множеств судеб показывается драматическая история несчастной любви доктора Живаго, который никак не может разобраться в своих любовных чувствах к двум женщинам, Тоне и Ларе. Мелькают людские тени, оставляя лишь смутные очертания отдельной человеческой судьбы, неразрывно связанной с революцией, войной, лишениями…

Михаил Шолохов «Тихий Дон» Режиссер: С. Герасимов В ролях : П. Глебов, Д. Ильченко, Л. Хитяева, , Э. Быстрицкая, 3. Кириенко [ Страна: СССР 1958 год Фильм снят по мотивам романа Михаила Шолохова. Сюжет повествует историю казацкой семьи Мелеховых на фоне первой мировой и Гражданской войны в 1910— 1920 -х годах. Драма главного героя фильма Григория Мелехова, его трагическая любовь к соседке Аксинье, которую он пронёс через Первый зритель, которому показали только что смонтированный фильм, был сам Михаил Шолохов. Просмотрев все три серии живой классик сказал: - «Я рад, что фильм идет в одной дышловой упряжке с моим романом» .

Михаил Булгаков «Мастер и маргарита» Режиссер: В. Бортко ; комп. И. Корнелюк В ролях : О. Басилашвили, А. Галибин, А. Ковальчук, А. Адабашьян Страна: Россия 2005 год Судьба известного романа Булгакова сложилась непросто, зато у читателей она имела безусловный успех и покрыла имя писателя бессмертной славой. Текст буквально растаскан на цитаты. Фильм «Мастер и Маргарита» для Бортко не просто телевизионный сериал. Известный режиссер снимает в точности по книге – от первой до последней строчки. Все должно соответствовать произведению и духу эпох. Каждая из сюжетных линий отмечена в фильме своим цветом. Иерусалим I века н. э. – в желто – фиолетовых тонах, Москва 1935 г. – в черно – белой хронике, чудеса Воланда передаст феерия красок.

Евгений Велтисов «Электроник – мальчик из чемодана» , «Рэсси – неуловимый друг» . «Приключения Электроника» : экранизация. Режиссер: Константин Бромберг В ролях: Владимир Торсуев, Юрий Торсуев, Николай Гринько Страна: СССР 1980 год Из лаборатории профессора Громова сбегает робот Электроник, как две капли воды похожий на мальчика с журнальной обложки, внешность которого и использовалась профессором при создании Электроника. Случайным образом обстоятельства складываются так, что «двойники» встречаются.

А. Грин «Алые паруса» Экранизация. Режиссер: Александр Птушко Страна: СССР 1961 год В маленькой приморской деревне живет отставной моряк Лонгрен, который мастерит игрушечные кораблики и еле сводит концы с концами. После того как он овдовел на руках у него осталась маленькая дочка Ассоль. Как то раз странный старик предсказывает Ассоль, что наступит день, когда её увезёт прекрасный принц на корабле с алыми парусами. Над Ассоль смеётся вся деревня, но наступает тот день, когда сказка становится былью…

1. 2. Зарубежная литература. Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» Режиссер: Франко Дзеффирелли В фильме снимались: Леонард Уайтинг, Оливия Хасси, Джон Мак. Инери Страна: Великобритания, Италия 1968 год На балу во дворце Капулетти зарождается любовь двух юных существ, судьбою обреченных на ненависть. Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти полюбили друга на свою беду, ведь их семьи ведут смертельную вражду уже многие, многие годы… Но их любовь сильнее родовой вражды, сильнее предрассудков и непреодолимых препятствий. Великая сила этой любви побеждает все, даже смерть…

Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» Режиссер: Род Харди, Джордж Миллер В ролях: Пирс Броснан, Полли Уокер, Иэн Харт Страна: США 1997 год По роману «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» Дэниэля Дефо. Открывается фильм сценой дуэли на шпагах, из-за которой Робинзону Крузо и пришлось стать моряком и отправиться на встречу со своей судьбой.

Александр Дюма «Граф Монте-Кристо» Режиссер: Кевин Рейнольдс В ролях: Джеймс Кэвизел, Гай Пирс, Дагмара Доминчук Страна: США 2002 год Моряк Эдмон Дантес намерен жениться на прекрасной Мерседес, но его лучший друг Фернан Мондего строит на этот счёт собственные планы. Оклеветанный Фернаном и его сообщником Дантес попадает в тюрьму на острове Иф и тринадцать лет мечтает о побеге и мести. Ему удаётся бежать благодаря другому невинно осуждённому, аббату Фариа, ставшему не только его спасителем, но и учителем фехтования и финансового искусства. Отыскав завещанный ему аббатом клад и войдя в высшее общество под именем графа Монте-Кристо, Дантес осуществляет давно задуманную месть.

Чарльз Диккенс «Оливер Твист» Режиссер: Роман Полански Страна: Франция, Великобритания, Чехия, Италия 2005 год 19 -й век. Мальчик по имени Оливер Твист, брошенный родителями, оказывается на улицах Лондона. Здесь он знакомится с вором по имени Фэджин, который приглашает Оливера в свою команду. Некоторое время спустя Оливер, начинающий вор, попадается на горячем. Однако, поймавший его мистер Браунлоу вместо того, чтобы наказать маленького мерзавца, решает его воспитать…

Умберто Эко «Имя розы» Режиссер: Жан-Жак Анно Страна: Франция, Италия, ФРГ 1986 год По роману итальянского писателя Умберто Эко "Имя розы «. Ученый монах Уильям Баскервильский с учеником Адсоном прибывает во францисканский монастырь, чтобы расследовать серию загадочных убийств. Расследование ведет его в самые глубины обширной библиотеки аббатства, а убийства, как он выясняет, были совершены из-за редкого экземпляра второй части «Поэтики» Аристотеля, посвященной комедии и смеху. . .

Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» Режиссер: Виктор Флеминг, Джордж Кьюкор, Сэм Вуд Страна: США 1939 год Незабываемый роман времен американской Гражданской войны. Бессмертным героям этой эпической саги Скарлетт, Ретт, Эшли, Мелани, Матушка и Присси — удалось покорить не одно поколение кинозрителей.

Дж. Р. Р. Толкиен «Властелин колец» Режиссер: Питер Джексон В ролях: Элайджа Вуд, Йэн Мак. Келлен, Йэн Холм Страна: США, Новая зеландия 2001 год Сказания о Средиземье — это хроника Великой войны за Кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Тихая деревня, где живут хоббиты. Волшебник Гэндальф, придя на 111 -й день рождения к своему старому другу Бильбо Бэггинсу, начинает вести разговор о кольце, которое Бильбо нашел много лет назад. Это кольцо принадлежало когда -то темному властителю Средиземья Саурону, и оно дает большую власть своему обладателю.

II. Современность. 2. 1. Зарубежная литература. Клайв Льюис «Хроники Нарнии» Режиссер: Эндрю Адамсон В ролях: Джорджи Хинли, Скандар Кийнес, Аннна Поплуэлл Страна: США 2005 год Во время Второй мировой войны Питера, Сьюзан, Эдмунда и Люси эвакуируют из Лондона и привозят в дом эксцентричного профессора. Жизнь там кажется детям ужасно скучной, пока вдруг Люси не находит шкаф, который ведет в волшебный мир Нарнию, где звери могут разговаривать и всем правит добрый и мудрый лев Аслан.

2. 2. Русская литература. Братья Стругацкие «Обитаемый остров» Режиссер: Федор Бондарчук В ролях: Василий Степанов, Юлия Снигирь, Петр Федоров Страна: Россия 2008 год 2157 год — эпоха расцвета человеческой цивилизации. Пилоты Группы Свободного Поиска бороздят просторы Вселенной. Главный герой, Максим Камеррер, совершает вынужденную посадку на планете Саракш, но уже через несколько минут его корабль будет уничтожен, а герой окажется узником неизвестной планеты. Вскоре Максим сталкивается с человеческой цивилизацией.

Ю. Буркин, С. Лукьяненко «Сегодня, мама!» Азирис Нуна : худож. фильм Режиссер: О. Компасов В ролях : А. Филиппенко, А. Лазарев, Н. Гришаева, С. Страна: Россия 2006 год Сама повесть ориентирована в первую очередь на детей, и фильм, соответственно, тоже. Приключения во времени и пространстве двух братьев-подростков из семьи московских археологов: путешествие в будущее, спасение из космической тюрьмы, странствия по Древнему Египту, планеты, населенные сфинксами, битва с летающим роботом, побег от грозного фараона, поединок с восставшей из мертвых мумией…

Наталья Нестерова «Позвони в мою дверь» Режиссер: Роман Просвирнин В ролях: Карина Разумовская, Сергей Комаров, Анастасия Ростопша Страна: Россия 2008 год Сестрам Полине и Маше рано пришлось привыкать к самостоятельной жизни. Их родители погибли в автокатастрофе, когда девочки были еще совсем малы, и выживать в трудные девяностые им пришлось самим. В двадцать лет старшая, Полина, влюбилась в моряка- подводника и родила от него двух мальчиков-близнецов. Но дети оказались такими беспокойными, а "морская" кровь так тянула их отца к приключениям, что удержать его не смогла даже большая квартира Полины. Одинокой маме пришлось одной няньчиться с двумя детьми, с трудом спасаясь от голода и нищеты. Решение проблемы, как это обычно бывает, пришло внезапно, и оттуда, откуда его вовсе не ждали. Богатый сосед, бизнемен Павел, проникся теплыми чувствами к молодой маме и взял шефство над ней и детьми

Конечно, в своей выставке мы представили неполный список книг, которые можно было бы порекомендовать для чтения подросткам и молодежи. Здесь можно воспользоваться обратной связью и узнать, что ещё, по их мнению, следовало бы включить в выставку. Работая над выставкой, мы обнаружили, что сейчас становится все более популярной русская классика, на основе которой создаются фильмы, как у нас, так и за рубежом. Ведь, как известно, наша литература богата произведениями на все времена.

Стоит заметить, что многим людям книги нравятся больше, чем фильмы по ним. Это говорит о том, что существует большое различие между этими двумя явлениями. Поэтому, чтобы иметь возможность адекватно оценивать снятые по книгам фильмы или сериалы, надо быть и зрителем и читателем. Тем более, что сейчас существуют различные варианты экранизаций на одно и то же произведение. К примеру, «война и мир» , «преступление и наказание» и другие. И экранный сценарий может отличаться от сюжета книжного произведения. Но выбор свой каждый делает сам, а значит и сценарий у каждого свой!

Грачева Анастасия Седункова Анастасия Стальмакова Виктория 511 гр.