Языковая ситуация в Канаде Подготовила Кузнецова Ольга 102

Языковая ситуация в Канаде Подготовила Кузнецова Ольга 102 вк

Языки Кана ды — уникальная совокупность значительного количества языков коренного населения, языков иммигрантов и возникающих в Канаде диалектов и гибридных языков. По данным на 2006 год, английский и французский языки являлись домашними соответственно для 57, 8 % и 22, 1 % населения.

l Пятью наиболее распространенными языками, не имеющими официального статуса, являются китайский (домашний язык для 2, 6 % канадцев), пенджаби (0, 8 %), испанский (0, 7 %), итальянский (0, 6 %) и украинский (0, 5 %). На языках коренного населения, многие из которых уникальны для Канады, в настоящее время говорит менее одного процента населения и их использование в большинстве случаев сокращается.

Ниже приведены двадцать наиболее распространенных в Канаде языков. Чуть более 98 % канадцев говорят дома на одном языке и около 2 % — на двух и более языках. l Английский 20 584 775 (67, 1 %) l Французский 6 608 125 (21, 5 %) l Китайский 790 035 (2, 6 %) l Пенджаби 278 500 (0, 8 %) l Испанский 209 955 (0, 7 %) l Итальянский 170 330 (0, 6 %) l Украинский 148 090 (0, 5 %) l Арабский 144 745 (0, 5 %) l Немецкий 128 350 (0, 4 %) l Тагальский 119 345 (0, 4 %) l Вьетнамский 111 440 (0, 4 %) l Португальский 103 875 (0, 3 %) l Урду 102 805 (0, 3 %) l Польский 101 575 (0, 3 %) l Корейский 101 500 (0, 3 %) l Персидский 97 220 (0, 3 %) l Русский 93 805 (0, 3 %) l Тамильский 92 680 (0, 3 %) l Греческий 55 100 (0, 2 %) l Гуджарати 52 715 (0, 2 %) l Румынский 51 060 (0, 2 %)

Китайский язык в Канаде l Под «китайским языком» в Канаде традиционно подразумевается кантонский диалект, фактически самостоятельный язык, носителями которого являются большинство мигрантов китайского происхождения.

Английский язык в Канаде l l В целом канадский английский совмещает в себе традиции британского английского языка (в основном в правописании: «colour» , «defence» , а не «color» , «defense» как в США), американского английского языка, оказывающего сильное влияние на лексику и фонетику канадского английского, а также, в меньшей степени, других языков, среди которых выделяются французский язык и другие автохонные языки. Выделяется небольшая группа собственно англоканадизмов, например специфичное употребление междометия «eh!» в значении «что? » , «окей!» , «гм!» и проч. Диалектные различия выражены слабее чем в США. Произношение большинства слов совпадает либо с американским, либо с британским вариантом английского языка, но имеется несколько особенностей, характерных именно для канадского варианта.

l В 2006 году чуть менее 20, 6 миллиона канадцев говорили дома по-английски. Английский преобладает во всех провинциях за исключением Квебека, где его предпочитает только 10, 5 % населения. В Квебеке проживает только 3, 6 % англоязычного населения Канады — большинство в Монреале.

Французский язык l По данным на 2006 год чуть более 6, 6 миллиона канадцев говорило дома на французском языке, из них 91, 2 % проживало в Квебеке. За пределами Квебека самые большие франкоязычные сообщества находятся в Нью-Брансуике (там проживает 3, 5 % канадского франкоязычного населения), Онтарио (4, 4 %, преимущественно в восточной и северовосточной части провинции, а также в Торонто), и южной Манитобе (0, 3 %).

Двуязычие l Согласно данным на 2001 год только 2 % жителей Канады не знало хотя бы одного из двух официальных языков страны, однако только 17, 5 % канадцев были англо-французскими билингвами.

Языки коренного населения Канады l Согласно переписи 2006 года, более 250 000 канадцев знало один из 25 наиболее распространенных аборигенных языков, а около половины их них (129 865) декларировало его ежедневное использование. Наиболее распространенными были кри, инуктитут, оджибва, инну и чипевьян.

l l Кри — группа близкородственных языков алгонкинской группы, распространённая в Канаде от Альберты до Лабрадора. На кри говорит около 117 тыс. человек Инну (монтанье-наскапи) — язык распространенный на юге и востоке полуострова Лабрадор в канадских провинциях Квебек и Ньюфаундленд.

Инуктитут l Инуктитут является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады насчитывается ок. 35 тыс. чел. носителей языка.

Распространение диалектов инуктитута

Оджибве l l Оджибве (анишаабе)— вторая по распространенности группа индейских языков Канады На анишнаабе говорит около 48000 человек в Канаде, что ставит его на второе место среди алгских языков по числу носителей. На различных диалектах оджибве в Канаде говорят на востоке Британской Колумбии, юге Альберты, Саскачевана, и Манитобы, в Онтарио и юго-западной части Квебека.

Канадские диалекты европейских языков. Диалект канадских метисов l Диалект канадских метисов — ответвление канадского французского языка, бытующее в среде потомков первых французских поселенцевторговцев пушниной и их аборигенных супруг. Он включает элементы (в первую очередь лексику) кри, в меньшей степени оджибва и сиу. Распространён в первую очередь в Манитобе и в прилегающих канадских территориях.

Диалект украинцев Канады l В Канаде существует вариант украинского языка, который некоторые лингвисты рассматривают как отдельный, существующий только в Канаде диалект. В настоящее время он распространен на западе Канады. Во время проведенной в 2001 году в Канаде переписи населения 148 085 человек указало украинский язык в качестве родного, диалект при этом не учитывался.

Диалект духоборов Канады l Общины духоборов (в первую очередь в Гранд. Форксе и Каслгаре в Британской Колумбии) сохранили собственный диалект русского языка. Он имеет много общего с южнорусскими говорами и отдельные общие черты с украинским языком.

Канадский гэльский l l Многие иммигранты, селившиеся в приморских провинциях Канады и Ньюфаундленде, говорили на ирландском и шотландском (гэльском) языках. На шотландском языке говорили преимущественно в долине реки Рестигуш в Нью-Брансуике, в центре и юго-востоке Острова Принца Эдуарда, а также по всей северной части Новой Шотландии, в особенности на острове Кейп-Бретон.

Пиджины, смешанные и торговые языки. Мичиф. Банджи l l Сегодня на мичифе говорит менее 1000 человек, проживающих в Саскачеване, Манитобе и Северной Дакоте. В пик популярности (около 1900 года) число носителей было, вероятно, раза в три больше. Банджи или Банги был смесью кри и шотландского и был распространен в районе Ред -Ривер в провинции Манитоба. В 1989 году, когда была предпринята единственная попытка научного исследования языка, жило только шесть человек, знавших банджи.

Чинукский жаргон l В начале XIX века в Британской Колумбии, Юконе и по всему северо-западному побережью Тихого океана появился пиджин, получивший название чинукский жаргон. Он был смесью индейских языков с французским и английским, а также имел некоторое количество слов из других языков, включая гавайский и испанский. Некоторые слова и выражения до сих пор используются местным населением.

Официальная политика на уровне провинций и территорий. Официально только французский l После принятия в 1977 году Национальной ассамблеей Квебека Хартии французского языка французский стал единственным официальным языком правительства Квебека.

Фактически только английский l В большинстве провинций существуют законы, делающие английский (либо английский и французский) официальным языком законодательных и судебных органов власти. Некоторые провинции проводят собственную языковую политику в области образования и делопроизводства.

Несколько официальных языков Только одна провинция (Нью. Брансуик) является официально двуязычной. Официальный двуязычный статус провинции был закреплен в 1980 году в Канадской хартии прав и свобод. Все три территории Канады провозгласили официальными несколько языков: l Северо-Западные территории — английский, французский, кри, инуктитут и чипевьян. l Нунавут — английский, французский и инуктитут l Юкон — английский и французский Несмотря на официальную двуязычность Нью-Брансуика, равенство языков фактически не достигается (англ. 70 %, фр. 30 %).

Спасибо за внимание!