XX XXI Современный перевод XIV XIX 6 ПД в Европе

XX–XXI Современный перевод XIV–XIX 6. ПД в Европе 5. Школы перевода IX–XIII (Багдад и Толедо) Древние Греция 4. ПД в Античности и Рим 5000 3. Изобретение лет письменного назад перевода 2. Появление первых ? ? ? переводчиков ? ? ? 1. Истоки ПД 1

Вавилонская башня Питер Брейгель Старший. Вавилонская башня. 2250 г. до Р. Х. 1563. Музей истории искусств. Вена. Сюжет восходит к библейской книге: Бытие (11: 1– 9) 2

БИБЛИЯ Русский синодальный перевод Книга БЫТИЕ Глава 11 На всей земле был один язык и одно наречие. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. (Бытие 11: 6 -8) 3

Тайбэй ─ столица Тайваня Самый высокий (508 м) в мире небоскрёб Тайбэй─101 (2003) 4

Реконструкция Зиккурат Этеменанки в городе Вавилоне 85 млн кирпичей 7 этажей 91 м Строили > 500 лет до VI века до н. э. 5

МОСКВА Красная площадь Мавзолей В. И. Ленина 6

ПОСТУПЬ ВРЕМЕНИ 50 лет ─ летают в космос 500 лет ─ бороздят океаны 5 000 лет ─ они строят города П е р в ы е п е р е в о д ч и к и 50 000 лет ─ homo sapiens 5 млн лет ─ на ней живут люди 500 млн лет ─ по ней бродят животные 5 млрд лет ─ существует планета Земля 15 млрд лет ─ Вселенная от "Большого Взрыва" (Big Bang) 7

Классовое общество 10 тыс лет назад Оседлые племена 40 000 Кроманьонцы 1, 5 млн лет назад Неандертальцы ? ? ? Обезьяны Животный мир ПРИРОДА 8

Происхождение языка и речи …формировавшиеся люди пришли к тому, что у них появилась потребность что-то сказать другу. Ф. ЭНГЕЛЬС РОЛЬ ТРУДА В ПРОЦЕССЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ ОБЕЗЬЯНЫ В ЧЕЛОВЕКА (1876) 9

Происхождение языка и речи ГÉНЕЗИС (возникновение и развитие) коммуникации: от озвученной пантомимы к членораздельной речи 10

Происхождение перевода сформировавшиеся люди пришли к тому, что у них появилась потребность переводить 11

Смешение племён R 1 a Наша гаплогруппа возникла 10 000 лет назад в Южноусских степях как степной кочевой род (скифы, сарматы, персы, славяне) Из древнего языка рода появились индоевропейские ветви языков 12

Потребности переводить Быт Религии Указы завоевателей Литература 13

ПИДЖИНИЗАЦИЯ Это ─ процесс формирования пиджинов путем существенного упрощения структуры языка-источника (языков-источников) Lingua franca ─ это первый дошедший до нас пиджин из Леванта (восточное Средиземноморье) 14

Русско-китайский пиджин Ваша забыла нету. Не забудьте. По свидетельству очевидцев, в начале 1930 -х годов и в русской, ив китайской среде была популярна песенка на мотив Солнце всходит и заходит… Сонца ю-ла и мию-ла 15

КРЕОЛИЗАЦИЯ (1) 1) процесс образования новых этнических групп путем смешения кровей нескольких контактирующих этносов. Креолы (потомки): метисы, мулаты 2) процесс формирования нового языка (смешанного по лексике и грамматике) в результате взаимодействия нескольких языков 16

КРЕОЛИЗАЦИЯ (2) Несмотря на то, что история развитых креольских языков насчитывает более 300 лет, уровень взаимопонимания между креолами и соответствующими языками-лексификаторами невелик. Наглядное представление об этом дает перевод на англо-креольский язык в Атлантике английской фразы The dog of the man who lives in that house is named King. Собаку человека, который живет в этом доме, зовут Кинг. На англо-креольском языке жителей острова Барбадос: Di dog da' bilong tu di man da' liv in da' hous, i neem king. 17

HUMAN LANGUAGES TREE 18

HUMAN LANGUAGES германские языки конец Iтыс. н. э. 19

HUMAN LANGUAGE FAMILIES 20

ЯЗЫКОВАЯ МАКРОПИРАМИДА НОСТРАТИЧЕСКАЯ макросемья 21

ПРАНОСТРАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК (реконструкция) Стихотворение на ностратическом языке Келхэ ветей хакун кэлха, Калан палха-ки на ветэ. Ся да а-ка ейа элэ, Йа-ко пеле туба вете. Язык — это брод через реку времени, Он ведет нас к жилищу ушедших; Но туда не сможет прийти тот, Кто боится глубокой воды. В. М. Иллич-Свитыч 22

ИНДОЕВРОПЕЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ СЕМЬЯ СОВРЕМЕННЫЕ ЯЗЫКИ 23

БАСНЯ, СОСТАВЛЕННАЯ А. ШЛЕЙХЕРОМ НА ИНДОЕВРОПЕЙСКОМ ПРАЯЗЫКЕ, И ЕЁ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ AVIS AKVASAS KA • Avis, jasmine varna na ă ast, dadarka akvams, tam, văgham garum vaghantam, bhăram magham, tam, manum ăku bharantam. Avis akvabhjams ă vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. • Akvăsas ă vavakant: krudhi avai, kara aghnutai vididvantsvas: manus patis varnăm avisăms karnanti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnă na asti. • Tat kukruvants avis agram ă bhudat. ОВЦА И КОНИ • Овца, на которой не было шерсти, увидела коней, везущих тяжёлую повозку с большим грузом, быстро несущих человека. Овца сказала коням: сердце теснится во мне (сердце моё печалится), видя коней, везущих человека. • Кони сказали: послушай, овца, наше сердце тоже теснится от увиденного: человек – господин, он делает из шерсти овец тёплую одежду для себя и у овец больше нет шерсти (они острижены, так что им хуже, чем коням). 24 • Услышав это, овца повернула в поле и удрала.

Долгожители индоевропейского языка в современном английском языке Обнаружены 40 долгожителей Примеры: apple (apal) bad (bad) gold (gol) tin (tin) 25

Единый всеобщий язык (эсперанто, глобанглизация) ПРАЯЗЫКИ 26

Пирамида развития литературного языка Современный литературный язык Один диалект Много говоров 27

Пирамида развития литературного языка жанры стили Современный литературный язык Один диалект Много говоров 28

глобанглизация XXI век Modern English XVI–XX Shakespeare (1564– 1606) Middle English XII-XV Old English V–XI века (1066)

Индеец сиу Красная Туча 30

Исчезновение языков (1) 1996 год – США Умер человек – индеец по имени Красная Грозовая Туча Он был последним, кто знал язык катоуба индейского племени Сиу Перед смертью он успел записать речевые образцы и обрядовые песни своего языка для Смитсоновского института, чем оказал огромную услугу науке 31

Международный день родного языка 21 февраля (2000) Родной язык находится под угрозой исчезновения, если в том или ином сообществе его перестают изучать более 30% детей 32

Будущее русского языка К 2025 году число носителей русского языка в мире уменьшится вдвое 33

Исчезновение языков (2) По мнению учёных, через 100 лет исчезнут от 3000 до 6000 ныне существующих языков 34

Кеты ─ (прежнее название — енисейские остяки, енисейцы), народ, живущий по среднему и нижнему течению Енисея 1494 человека (2002) Язык кетский 35

Исчезновение языков (3) Специалисты ООН считают, что из ныне существующих в мире 9500 – 10 000 устных и письменных языков к концу XXI века имеют шанс выжить не более 500 – 600 языков Условия выживания: 1) численность носителей языка более 1 млн человек 2) если они смогут сохранить письменность 3) приспособят свой язык к компьютерной сети 36

Исчезновение языков (4) В настоящее время насчитывается около 400 исчезающих языков На них говорит очень небольшое количество в основном пожилых людей, и скоро эти языки навсегда исчезнут с лица Земли со смертью этих "последних из могикан" Примеры Африка язык бикья 1 носитель Юж. Америка язык техульче 30 Сев. Америка язык чинук 12 Австралия язык алауа около 20 Россия язык керек 3 носителя Перепись 2010 г. : 10 чел. знают 37

ЯЗЫКИ МИРА Языков с количеством носителей свыше 1 млн насчитывается менее 350, то есть около 5% от общего числа языков, однако на них разговаривает 94% населения всего мира 38

English UK, USA, Canada, Australia СЕМЬЯ Индоевропейские языки Носителей (млн чел) ВЕТВЬ Германская Носителей (млн чел) ГРУППА Западногерманская Носителей (млн чел) 2700 550 532 ЯЗЫК English Носителей (млн чел) 400 39

Русский язык Россия (143, 4 млн чел) СЕМЬЯ Индоевропейские языки Носителей (млн чел) ГРУППА Славянская Носителей (млн чел) ПОДГРУППА Восточнославянская Носителей (млн чел) ЯЗЫК Русский Носителей (млн чел) 2700 331 223 500 (III) 164 40

Русский язык Россия перепись (2010) Ответили млн чел 138 Не ответили млн чел 4, 5 Владеют English 7, 5 ЯЗЫК Русский Носителей (млн чел) 137 41

Русский язык Кр. Эк. Форум (апр 2013) Край (перепись): не владеют ин. яз. 88% 2 языка 228 тыс. 8% 3 языка 22, 5 тыс. < 1% 5 языков 13 чел. 42

Х И Н Д И Северная Индия СЕМЬЯ Индоевропейские языки Носителей (млн чел) ВЕТВЬ Индо-иранская Носителей (млн чел) ГРУППА Индийская Носителей (млн чел) ЯЗЫК Хинди Рост численности (млн) 2570 1043 943 340 (600) 43

Х И Н Д И ०१२३४ ५ ६७ ८९ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 44

ВОЛНЫ ЯЗЫКОВОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ МИРОВЫЕ ЯЗЫКИ ВРЕМЯ ГЛОБАНГЛИЗАЦИЯ XXI век ЯЗЫКИ БОЛЬШИХ СОВРЕМЕННЫХ НАЦИЙ Новое время ЛИНГВА ФРАНКА XIII–XIV века ЛАТЫНЬ В РИМСКОЙ XVII век ИМПЕРИИ И В ЭПОХУ IX век СРЕДНЕВЕКОВЬЯ 753 до н. э. ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЕ КОЙНЕ ВАВИЛОНСКИЙ ЯЗЫК IV век до н. э. VI век до н. э. 45

Счетчик населения мира 08 -10 -2013 22: 56: 32 7 125 183 237 Текущее население 3 593 461 264 Текущее мужское население (50. 4%) 3 531 721 973 Текущее женское население (49. 6%) 349 095 Рождено сегодня 148 453 Умерло сегодня 46

ЧИСЛО НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКОВ (Encarta 2009) ЯЗЫКИ (12) млн чел. 2010 год Прогноз 2050 1300 450 1384 486 Хинди 366 556 English 341 508 Арабский 322 482 Бенгали 207 Португальский 176 Русский 167 Японский 125 Deutsch 100 Français 78 Корейский 78 Китайский (мандарин) Español 140 (2030) 47

ЧИСЛО НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКОВ В ИНТЕРНЕТЕ ЯЗЫКИ (11) млн чел. English 464 Китайский 321 Español 131 Японский 94 Français 74 Португальский 73 Deutsch 65 Арабский 41 Русский 38 Корейский 37 Italiano 36 48

ENGLISH Книга рекордов Гиннеса 616 500 слов + 400 000 терминов 2009 English 1 millionth word (web 2. 0) 49

Распределение языков по географическим регионам 50

Языки, применяемые во Всемирной паутине 51

Похищение Европы ЕВРОПА – в греческой мифологии дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом, обратившимся в красивого быка с золотистой шерстью. На спине этого быка Европа переплыла море и попала на Крит, где родила от Зевса Миноса. В. А. Серов. "Похищение Европы". Фрагмент. 1910 г. Третьяковская галерея. 52

Похищение Европы Фонтан Похищение Европы" (Красноярск) Предмостная площадь Скульптор: Александр Ткачук Архитектор: Андрей Касаткин Время реализации проекта: май 2001 – июль 2001 53

ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ ПОХИЩЕНИЕ САБИНЯНОК 54

ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ Сабинянки останавливают битву между римлянами и сабинянами 55

ЖЕНЩИНЫ─ПЕРЕВОДЧИЦЫ Малиналь, Malinche (? 1502– 1527? ) “La lengua de Cortés” Slave, interpreter, secretary, mistress, mother of the first "Mexican" Many Mexicans continue to revile the woman called Doña Marina by the Spaniards and La Malinche by the Aztecs, labeling her a traitress and harlot for her role as the alter-ego of Cortes 56

Как Кортес завоевал страну ацтеков Косидовский З. Когда солнце было богом / Пер. с польск. 2 -е изд. – М. : Наука, 1991. У Кортеса были 11 кораблей, на которых было 110 матросов, 566 солдат и 200 индейцев-носильщиков. Февраль 1519 года Главной силой этой малой армии являлась кавалерия из 11 лошадей, но прежде всего – артиллерия, насчитывающая 10 тяжелых пушек и 4 легких бронзовых орудия. 57

ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ Малинче / Малиналь / Донья Марина переводила, давала советы, обеспечивала поставки, раскрывала заговоры, помогала заключать союзы и была правой рукой Эрнана Кортеса, когда он вёл дела с науатль говорящими племенами 58

Перевод как особая форма деятельности 1) исключительно в устной форме 2) имел спорадический характер 3) ограничивался чисто информационнокоммуникативными задачами 59

Возможность перевода Возможность появления перевода как естественного аттрибута homo sapiens было обеспечено рождением сложноорганизованных человеческих обществ и развитием в них человеческих языков 60

Необходимость перевода Главная причина появления переводчиков в прошлом, наличия их в настоящем и потребности в них в будущем ─ это непрекращающееся общение представителей разных народов, говорящих на различных языках 61

Первое упоминание о переводчиках – глиняные таблички XXIII в. до н. э. ШУМЕРСКАЯ ГЛИНЯНАЯ КЛИНОПИСНАЯ ТАБЛИЧКА (3500 до н. э. ) 62

Пятый стих "Диалога о пессимизме" X─XI в. до н. э. — Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем? — Я уступлю своим врагам на суде, я буду молчать перед клеветниками. 63

Перевод Иосифа Бродского с шумерского языка на английский «Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes? » «I shall yield to my enemy; in the court, I’ll stay silent before my detractors» . «Right, my master, right. Yield to your enemy; keep silence, my master, before your detractors» . «No, slave! I won’t be silent, and I won’t yield!» «Don’t yield, my master, and don’t be silent. Even if you don’t open your mouth at all your enemies will be merciless and cruel to you, as well as numerous» . 64

Трудности перевода Переводим песню Элвиса Пресли на шумерский язык Например, у шумеров, конечно же, не было нейлоновых носок, поэтому мне пришлось импровизировать и превратить их в «хлопчатобумажные башмаки» , «šuhub gu» 65

Трудности перевода Ева сотворена из ребра Адама (? ) В шумерском мифе у бога Энки болело ребро. На шумерском языке слову ребро соответствует слово ти. Богиня, которую позвали, чтобы она вылечила ребро у бога Энки, звали Нинти, то есть женщина от ребра. Но нинти означает также дать жизнь. Древнееврейские племена заменили Нинти Евой, так как Ева для них была легендарной праматерью человечества, то есть женщиной, дающей жизнь. Запомнилось, что есть что-то общее между Евой и ребром. 66

Первый переводчик, которого мы знаем по имени, - египтянин Древний Египет XIV век до н. э. (биография) АНХУРМЕС верховный жрец в Тинисе 67

ГЕРОДОТ Греция V век до н. э. В Египте существуют семь различных каст: жрецы, воины, коровьи пастухи, свинопасы, мелкие торговцы, толмачи и кормчие 68

Школы писцовпереводчиков в Древнем Египте Писец, оканчивавший обучение, должен был уметь переводить как устно, так и письменно с шумерского языка на аккадский и обратно, знать наизусть необходимые термины и их правильное произношение на обоих языках, быстро находить шумерские эквиваленты любых аккадских слов и обратно 69

The Rosetta Stone 196 BC The British Museum Egyptian hieroglyphics in the top section demotic characters in the middle and Greek at the bottom Розеттский камень, памятник письменности, найденный близ г. Розетта (ныне город Рашид, Египет) в 1799 г. Базальтовая плита с идентичными по содержанию текстами 196 г. до н. э. на трёх языках: на самобытном древнеегипетском языке (иероглифическое письмо) – вверху; на его скорописном варианте (демотическое письмо) – в середине и на древнегреческом языке – внизу. Высеченные в 196 до н. э. тексты содержат благодарственную надпись египетских жрецов Птолемею V Епифану. 70

РОЗЕТТСКИЙ КАМЕНЬ Egyptian hieroglyphs Demo tic Greek 71

Конец Карфагена Розеттский камень Септуагинта 146 196 250 -150 Андроникус Геродот Трилингва царя Дария Рим 240 484– 425 Каста переводчиков в Карфагене IX век Троя XIII Иосиф XIX Вавилонская башня 2250 Египет (лич. пер. ) 2040– 2640 Индоевроп. язык 3000 Шумер 521 753 4000 72

Мир XXI век Евросоюз ООН Европа с 1957 г. Просвещение XVIII век Франция с XVI века с 1945 г. XIX век Возрождение XIV–XVII вв. Гутенберг 40 -е гг. XV в. Толедо XII-XIII века Багдад Россия 830 с IX века Вульгата V век Греция и Рим Античность 73

Мир XXI век Евросоюз ООН с 1957 г. Россия Европа c IX века Просвещение XVIII век с 1945 г. XIX век с XVI века Франция Возрождение XIV-XVII вв. Гутенберг 40 -е гг. XV в. Толедо Багдад XII-XIII века Вульгата V век Рим Античность 830 74

Перевод 72 толковников СЕПТУАГИНТА Первый перевод Ветхого Завета на европейский язык предположительно между 250 -150 до н. э. Септуагинта от числа 70 Над переводом работали 72 толковника, по 6 от каждого из 12 племён 75

ОДИССЕЯ настольная книга римских школяров Древний Рим Военнопленный грек вольноотпущенник Ливий Андроник (? – 204 до н. э. ) (240 до н. э. ) перевёл на латынь "Одиссею" Гомера (первый европейский перевод) 76

ЦИЦЕРОН Два типа переводов в римской традиции ad verbum ex Graecis expressas (дословное воспроизведение греческих оригиналов) nоn verba sed vim Graecorum expresserunt (передают не слова, а силу греческих авторов) 77

English Россия Русь Древний Рим translator interpreter переводчик толмач драгоман interpres translatare reddere imitare transverto converto verto Греция hermēneuein Вавилон сепиру Шумер targamannum 78

Появление мировых религий Принятие мировой религии приводило к появлению у тех или иных народов письменности и литературы — сначала переводной, а потом и своей, оригинальной 79

БИБЛИЯ 700 000 слов её текстов 6 млрд распроданных экземпляров Полностью Библия переведена на 337 языков Общее число переводящих Библию или её книги языков достигает 2233 80

81

Св. Иероним Стридонский (342─419/420) Создатель Вульгаты ─ перевода Библии на латынь 82

ВУЛЬГАТА С VII века версия Иеронима принята католической церковью, а девять веков спустя Тридентский собор 1564 г. объявил ее боговдохновенной и равной оригиналу 83

Мартин Лютер (1483– 1546) 84

В 2012 г. 480 лет Мартин Лютер НОВЫЙ ЗАВЕТ на немецком языке 85

Мартин Лютер ПОСЛАНИЕ О ПЕРЕВОДЕ Довольно часто случалось, что мы в течение двух, трех, даже четырех недель разыскивали и расспрашивали об одном единственном слове, и иногда так и не находили ответа 86

Мартин Лютер ПОСЛАНИЕ О ПЕРЕВОДЕ Нужно расспрашивать мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке, смотреть им в рот, как они говорят, и так же переводить. Тогда они понимают, что с ними говорят по-немецки 87

Английский король Яков I Стюарт (1566– 1625) 88

Библии короля Якова в 2011 г. 400 лет 89

Буквальный перевод библейского выражения Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Божие 90

English camel русский верблюд латынь camelus kamelos верблюд др. -греч. kamilos толстый канат г*м*л др. -евр. 91

Сюань Цзан (? 600– 664) 92

Сюань Цзан (? 600– 664) 93

Сюань Цзан (? 600– 664) 94

Трансплантация буддизма из Индии в Китай Сюань Цзан перевозит буддистские свитки 95

IX век город Багдад Дом мудрости 830 год Багдадская школа перевода Хунаин ибн Исхак 96

XII–XIII вв. город Толедо (Испания) Толедская школа перевода РАЙМУНДО (Raimundo) – архиепископ Толедо (1125 -52) Учредитель Толедской школы переводчиков арабского философского и научного наследия на латинский и испанский языки, чьим трудам Европа обязана воскрешением многих античных авторов 97

XII–XIII вв. город Толедо (Испания) Толедская школа перевода Авторская переводческая работа 98

Иоганн Гутенберг (1394? -1468) 99

Джордано Бруно (1548– 1600) вся наука стала плодотворней благодаря переводу 100

XIX век Жозеф де Местр (1763– 1821) Les traducteurs sont les chevaux de trait de la civilisation Переводчики – почтовые лошади просвещения Перевод А. С. Пушкина 101

XIX век Первые международные организации и их конгрессы Разработана технология издания переводных книг «фабрики перевода» 102

80 -е годы XIX века Бернское соглашение Авторское право на текст перевода 103

Социальные функции перевода Благодаря переводчикам: реализована возможность общения разноязыких людей взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур 104

Социальные функции перевода Благодаря переводчикам: стала явью межкультурная коммуникация Перевод ─ это передача информации во времени и пространстве 105

Raison d’être перевода (фр. разумное основание, смысл жизни) Свободный обмен идеями и информацией 106

Роль перевода На протяжении всей нашей истории перевод способствовал слиянию человечества в высокообразованное и развитое цивилизованное общество 107