Взгляни-ка или Вкус черники Переводческие ляпы и переводческие

Взгляни-ка или Вкус черники Переводческие ляпы и переводческие находки

Ох уж эти рукава! Мужские рукава свободны, они небрежно заворачиваются, пока она взбивает крем. Рукава… мягко колышутся, пока она взбивает тесто. небрежно крутятся и хлопают они быстро болтаются вокруг Рукава неряшливо висят, словно взбитые сливки небрежно хлопают ее по плечам

Можем, если захотим! Свободные рукава – всё-таки футболка мужская … Рукава … слишком широкие для женских рук.

Мягкое тело с незаметной талией, или кто кого облегает? Она носит его старую серую футболку, но она большая на него и она удобно помещается вокруг её мягкого тела она плотно прилегает к ее мягкой талии Она надевает его старую серую футболку, но она оказывается большой и мягко облегает футболка предательски облегает незаметную талию

Все-таки футболка девушку Она не худенькая, и поэтому его старая серая футболка изрядно её обтягивает.

Подглядывать плохо (даже в глазок) Когда она подглядывает за ним, все это напоминает старое фото. Когда она заглядывает к нему, комната тёплая, оранжевая, хотя и видна через глазок.

Луч света в темном царстве, или несколько слов о причинно-следственных связях Причинно-следственная связь - связь между явлениями, при которой одно явление, называемое причиной, при наличии определенных условий порождает другое явление, называемое следствием. Когда она смотрит на него, комната обретает теплый оранжеватый оттенок, создавая эффект видимости через линзу. Когда она взглянет мельком на него, в комнате становится тепло и светло, как – будто (орфография авторская) смотришь в объектив. Когда она заглядывает в спальню, комната наполняется теплым желтым светом.

Смотрит на него, а видит комнату Она смотрит на него и видит комнату оранжевой и теплой, будто смотрит через объектив. Когда она смотрит на него, комната наполнена теплом и светом, будто рассматриваешь ее в объектив фотоаппарата. Она посмотрела на него, и увидела, что комната залита теплым оранжевым светом, как будто где-то был светофильтр.

Теперь все встало на свои места Все вокруг кажется оранжевым, словно смотришь сквозь цветное стеклышко. ей кажется, что всё вокруг оранжевое, словно она смотрит сквозь цветные стёклышки.

А был ли вопрос? Сколько ты уже вот так на меня смотришь? Как долго ты наблюдаешь за мной? И как долго ты меня разглядываешь?

Черные дыры и прочие ужасы Источник бил из черной дыры глубоко под землей. Вода вздымалась из кромешных глубин земли. Вода била фонтаном из самого сердца земли. …вырывался из глубины земли фонтан Вода вздымалась из черного источника глубоко в земле. Вода вздымалась большой волной из чёрного центра глубины земли. Вода вздымалась из черного омута глубоко в земле. Вода бурлила из глубины земли. Вода фонтаном вздымалась вверх, вырываясь глубоко из под (орфография авторская) земли. Вода вздымалась вверх из темного центра глубоко в земле. Вода вздымалась из отверстия в глубине. Вода била ключом из черного центра глубоко в земле. Вода вздымалась на поверхность из черной щели глубоко под землей.

А на самом деле… Бурлящая вода поднималась из недр земли.

Разные виды смеха Наши герои: Хихикали Глупо хихикали Заливались смехом Глупо смеялись Смеялись Веселились, как дети По-детски смеялись А как смеетесь вы?

Беспощадный источник но он (источник) выплевывал их, словно пружина. но источник выбрасывал их обратно. но источник выплёвывал их обратно. пытались плыть против напора, но источник то и дело сбивал их. но их выбивало наверх. пытаясь перебороть течение и отыскать его начало, но поток увлекал их за собой. но ключ беспощадно выплёвывал их наружу.

Просто источник но их постоянно выталкивало, выносило на поверхность. Смеясь, они не раз пытались преодолеть течение, чтобы нырнуть поглубже и увидеть это место, но их выталкивало наверх.

Голый ужас Она взяла немного черники и ела ее, пока шла, согнувшись, голая, с мокрыми волосами и стекающей с них водой вниз по ее спине. Она собрала немного, и начала лакомиться, идя, согнувшись нагишом, её мокрые волосы струились по спине. Она сорвала несколько ягод, и, пока шла, ела их, голая, она изогнулась, и вода с ее мокрых волос текла у нее по спине. Обнаженная, она собрала несколько ягод, уплетая их на ходу, изогнулась, и мокрые волосы стекали по ее спине. Она собрала немного и съела, так как она шла вся изогнутая, обнажённая, её волосы были мокрые и с них капало на спину. С моих волос струйками стекала вода, от этого становилось зябко и моя спина невольно сгибалась. Она собирала её, пробуя ягоды на вкус, когда она наклонялась, обнажённая, ёё волосы были мокрыми, капли стекали по спине.

А вот это уже обнаженная девушка вода струилась с волос по её обнаженному телу Она нагибалась, собирала ягоды и ела их на ходу. С волос, мокрых после купания, капала вода на ее обнаженную спину. Она срывала ягоды и ела понемногу на ходу, так и не одевшись; вода с волос стекала ей на спину.

Дикая черника касаясь друга руками, испачканными в ягодах. трогая друга пальцами в пятнах от ягод.

Просто черника Его пальцы были в чернике. касаясь друга потемневшими от черники пальцами. касаясь друга испачканными черникой руками. касаясь друга синими от ягод пальцами. касались друга лиловыми от ягод пальцами. касаясь друга пальцами, окрашенными соком ягод.

Несбритая кудря с широкими веснушкам, или достойная пара для голого ужаса на одну влажную прядь волос на лбу, которую он продолжал расчесывать пятнышко по ширине большого пальца от сгиба правого локтя веснушки толщиной с большой палец на изгибе его правого локтя, на тёмную кудрю на лбу, которую он оставил несбритой единственный мокрый локон, который даже не прикасался ко лбу

Вот в этого парня можно влюбиться непослушную мокрую прядь, спадающую на лоб непослушный мокрый локон, который он снова и снова убирал со лба

Конец грядущего ей захочется бежать за ним и прыгать изо всех сил у неё появилось сильное желание ринуться за ним и прыгнуть с разбега на его тело побежать за ним и, прыгнув, изо всех сил ухватиться за него. почувствовала сильное желание догнать его и с разбегу запрыгнуть на спину её подтолкнуло со всей силы прыгнуть на него. Хотя она знала, что это не остановит конец грядущего. Хотя она знала, что это ударит его о землю.

Удачный финал …ей захотелось побежать следом, …прижаться всем телом. Хотя она знала, что их отношениям всё равно придёт конец. у нее возникнет непреодолимое желание побежать за ним, прижаться к нему всем телом, жадно обнять и не отпускать нее возникнет непреодолимое желание догнать его и со всей силы броситься в его объятия. Хотя ей и было хорошо известно, что это ничего не изменит. Хотя она и понимала, что может сбить его с ног. она захочет побежать следом и что есть силы броситься ему на шею. Зная, что это не отсрочит конец. Зная, что он потеряет равновесие.

Эпилог He used to love her back…