VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA na korpusu srpskih i

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA (na korpusu srpskih i hrvatskih dnevnih i nedeljnih novina)

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n CILJ: utvrđivanje da li postoje interkulturne razlike u govornom činu vrednovanja u red. komentarima n METOD: leksička, morfo-sintaksička, diksursna analiza nov. komentara n KORPUS: dnevni listovi “Politika”, “Vjesnik” i nedeljnik NIN

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n PRECIZIRANJE PROBLEMA: ispitivanje direktnosti/indirektnosti evaluativnih činova u jeziku komentara Da li je moguće na osnovu Holove [Edward Hall] teorije o visokokonteks-tualizovanim Hall i niskokonteksualizovanim [high/low context] kulturama porediti srpske i context hrvatske komentare?

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n visokokonteksualizovana kul. – direktnost, metaforičnost, otvorenost niskokontekstualizovana kul. – indirektnost, nemetaforičnost, zatvorenost n JEZIČKI TIPOVI VREDNOVANJA: n jednostavnog izraza složenog izraza

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n tipovi jednostavnog (elementarnog) izraza: direktni, eksplicitni i koherentni (implicitni) [=vrednovanje u okviru rečenice] n tipovi složenog (kompleksnog) izraza: diskurzivno-stilizovani i diskurzivnonestilizovani [=vrednovanje na nivou diskursa/nadrečenične celine]

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n problem prilikom analize: razgraničenje evaluativnih sudova od deskriptivnih kontekstualni pokazatelji evaluativnosti/deskriptivnosti

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA parametri govornog čina vrednovanja? -subjekt koji vrednuje (VS) -predmet vrednovanja (PV) -temporalna odrednica vrednovanja (TOV) -aspekt(i) vrednovanja (AV) -kriterijumi vrednovanja (KV) -ocenjivanje vrednujućim izrazom (OVI) n

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n n direktno vrednovanje (‘X’ je ‘Y’): A – kopulativni predikat: Za ogromnim okruglim stolom Kongresne palače u početku je sve bilo fino i uredno i u skladu s europskim svetim principima suradnje, koordinacije i dijaloga. . . /Europska unija sasvim je sebično “stvorenje”. . . / Политичка традиција је код Срба већински била антиаристократска и колективистичка. . . / Зидан је био најбољи играч шампионата. B – predikativ: Slično je (. . . ) zaključio Odbor za obrazovanje, koji je reformu prozvao neutemeljenom, neprimjerenom, upitnom, dijelom i opasnom i netočnom. / Savjet SDP-a također je [reformu] smatra promašenom (. . . ) / У првим месецима Абасове владавине Израел је деловао прилично незаинтересовано. . . / У владајућим круговима тај предлог је осењен кao лош и недемократски.

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n n eksplicitno (performativno) vrednovanje: (. . . ) no loše je što nije uspio » nafatati « dovoljan broj zastupnika. . . / Zaista je komično da nakon tog » referenduma « (81 posto » za «, 19 posto » protiv «) ne znamo kada će se politička budućnost Hrvatske promijeniti. / Tragično je i to što mnogi na račun pripadnosti nekom manjinskom narodu vrlo dobro žive / Било је скоро фасцинантно уживати у самодисциплини и спонтаном реду и миру. . . /Морбидно је то што је он учинио после (. . . ) / Неморално је да сада ми критикујемо (. . . ) / Сумњиво је – изгубити изборе, а остати на власти. Za utjehu – ovih dana na burze je stigla prva emisija kunskih obveznica / За утеху није ни податак надлежних стручних служби да ће убудуће комарци бити неизбежни проблем Београђана. . . Занимљиво, али нико се није због тога нарочито узбудио Нажалост, знамо како ће се та прича завршити. Srećom, Vlada se još uvijek uspije održati. . .

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n n n koherentno vrednovanje: За нормалну економију то би могла бити добра вест, за економију Србије не. Али да Роан ишта зна о српској историји, не би олако причао као да је на Косову све јуче почело. / U Berlinu i Bruxellesu jučer, Lisabonu danas, sutra u Londonu, hrvatski će dužnosnici uvijek čuti dvije ključne riječi: transparentnost i efikasnost. Nakon raskolničkog bdijenja petorke u Vili Weiss, u noći na četvrtak, načela (. . . ) više nitko i ne spominje/ Bruxelles zanima samo razgovara li s ozbiljnom pravnom i stabilnom državom sa efikasnim gospodarstvom /Србија мора да сарађује с међународном заједницом, али не и да ћутке подноси каприце пристрасних преговарача. Zaista je komično da nakon tog » referenduma « (81 posto » za «, 19 posto » protiv «) ne znamo kada će se politička budućnost Hrvatske promijeniti. Ови тобожњи демократи за две године нису ништа учинили за наш стандард. /Портпаролка европског комесара допустила је себи омаловажавајући коментар. . Jer i kad sude, bože prosti, kao da se zezaju. . . /Власт је то учининила као да није знала шта чини. . у новембру те године преминуо је Јасер Арафат, неприкосновени палестински лидер-нобеловац али и родоначелник тероризма. Šta god liječnici iskamčili s jedne strane, i Vlada suzdržano udijelila s druge, građanima što se tiče zdravstvenih usluga bolje neće biti. Већина економиста и сада сумњичаво врти главом.

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n n vrednovanje složenog tipa: A –diskurzivnostilizovano vrednovanje : -IRONIJA: I sucima i liječnicima, na ljestvici građanske procjene o korumpiranosti pripadaju zajednička prva mjesta, ne znaš na koga je publika žešće pljunula, na djelitelje pravde ili na pisce dijagnoza i recepata. Isti ti građani sve bježeći od pravde domaćih sudaca putuju do Strasbourga ne bi li se izborili za svoje pravo. / “Ako nam država uvede radnu obavezu, a mi ćemo prijeći na tzv. bijeli štrajk”, uzvraćaju liječnici (. . . ). Suci to neće reći, ali učinci njihova rada već odavno izgledaju kao da je bijelo štrajkanje uobičajena radna metoda. (. . . ) елита је деведесетих година изабрала губитак територије уз рат и разарања. А онда су у јуну 1999. прогласили победу над оним пред којим су потписали капитулацију. / Или то, можда, спада у домен свакодневног ризика живљења па нам се, ето, може догодити да уз обогаћени уранијум добијемо и коју тону парадајза филованог отровима. Бар је јевтин!

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n Теза да циљ оправдава средство представља угаони камен политике црногорске власти још од 1997/98. године и сумњиве Ђукановићеве победе на тадашњим председничким изборима. Подсећања ради, у Подгорици су биралишта те ноћи радила попут драгстора, гласало се до раних јутарњих сати, а до тада пословично неажурни републички МУП одједном је прорадио пуном паром учинивши да време између подношења захтева за новом личном картом и издавања исте не буде дуже од 15 минута. Чланови изборних комисија широм Црне Горе одједном су се нашли у чуду будући да су били сведоци јединственог феномена да једна те иста особа гласа на различитим гласачким местима!

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n n - RETORIČKO PITANJE: Кажу, оптужница је била тако састављена да није ни могао да добије више. Шта ћемо сада са “командним ланцем”, где је он у овом случају? Нису ли у Би. Х, па и на Балкану по неком правилу велике рибе биле управо оне мале, регионални и сеоски шефови који су одлучивали о животу и смрти? U svom tom iznenadnom ludilu i dalje ostaje otvoreno nekoliko pitanja. Ako u potpisanom ugovoru doista stoji da će Vlada dati tražene garancije Mečelju (Conares Tradingu? Conares Balkanu? . . . ), a Vlada tvrdi da takvo što nikad nije obećala, kome treba vjerovati? Direktoru Mukhatdinovu ili Vladi (. . . )? Ako predsjednik doista nije znao što potpisuje, znači li to da ni inače ne zna baš uvijek što potpisuje? Ako sve to prođe bez posljedica, je li Hrvatska pravna ili banana država?

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA n B) diskurzivno-nestilizovano vredovanje: Пола милиона људи расељено, на стотине убијено. Етничко чишћење? Геноцид? Далеко од тога. Стидљиво се спомиње само прекомерна употреба силе. У израелским нападима на Либан, који су жешћа копија бомбардовања СР Југославије, погинуло је на стотине цивила, а 500. 000 људи морало је да напусти своје домове. Запад ипак не размишља да реагује као 1999, а нико се не усуђује да акцију Израела назове етничким чишћењем или још горе. / Hvarska ratna sjekira je zakopana. Ali vrlo plitko. Povjerenje između HSS-a i SDP-a spalo je na preniske grane da bi se moglo očekivati premošćenje do izbora. Čak i ako se oni dogovorno održe već u ranu jesen. A nitko, pa ni glavni stranački igrači, ne vjeruju da bi koalicija mogla potrajati do nove godine ili čak do krajnjeg zakonskog roka, travnja 2004.

VREDNOVANJE U NOVINSKIM KOMENTARIMA zaključak: -rezultati analize pokazuju da su zastupljeni i složeni i elementarni načini vrednovanja -elementarni su učestaliji jer su “funkcionalniji” -jačina i eksplicitnost zavise od teme o kojoj se piše, takođe i od informisanosti čitalaca (najeksplicitniji i najoštriji su komentara u vezi sa unutrašnjom politikom i ekonomskim problemima) -Holova se distinkcija ne može primeniti na poređenje srpskih i hrvatskih komentara -Holova distinkcija bi se mogla primeniti na žanrovsku analizu i podelu (u okviru npr. publicističkog f-stila) n