Возвращение баллады Культурно-исторический проект «ЛЕНОРА» возвращение баллады в год Германии в России в год 200 -летия начала Отечественной войны 1812 года в преддверии 400 -летнего юбилея Российского Императорского Дома Романовых Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 2
Возвращение баллады Организатор проекта - фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» представляет уникальную партитуру XVIII века «Ленора» баллада придворного немецкого композитора Иоганна Рудольфа Цумштега (Zumsteeg) на стихи знаменитого немецкого поэта Го тфрида А вгуста Бю ргера (Bürge) перевод Василий Андреевич Жуковский Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 3
Партнеры проекта • • Александринский театр Мариинский театр ГМЗ «Царское Село» Московский Дом моды Вячеслава Зайцева • Генеральное консульство Федеративной Республики Германия • Министерство культуры РФ Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 4
Идея проекта Беспрецедентная находка – считавшаяся утерянной прижизненная партитура баллады Иоганна Рудольфа Цумштега «Ленора» – становится достоянием широкой общественности, а концертная постановка этого редкого образца романтического европейского музыкального искусства - подлинным событием в мире музыкальной культуры Германии и России. Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 5
«Возвращение баллады» Места премьерных показов: Александринский театр (Санкт-Петербург, Россия) Екатерининский дворец, большой зал ( Царское Село, Россия) Берлинская (Немецкая) государственная опера (Берлин, Германия) Сроки проведения проекта: 1 ноября 2012 года - 31 декабря 2013 года Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 6
Предыстория проекта Партитура баллады случайно обнаружена в одной из частных коллекций Петербурга. Экспертиза клавира, проведенная специалистами-музыковедами, с большой долей вероятности позволяет утверждать, что он происходит из личного архива российской императрицы Александры Федоровны – дочери короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, урожденной принцессы Фpедеpики-Луизы-Шаpлотты. Вильгельмины. Баллада была одним из любимых произведений прусского короля и неоднократно ставилась при дворе Фридриха Вильгельма III в 1798 -1803 годах, поскольку весьма красноречиво отражала патриотические настроения немецкого общества той эпохи, активно защищавшего свою независимость от наполеоновского империализма. Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 7
Предыстория проекта Фридрих III вступил в антинаполеоновский альянс с российским императором Александром I, а его дочь Фредерика под именем Александры Федоровны навсегда вошла в историю Российского государства, когда в 1817 году обвенчалась с братом Александра I, Великим князем Николаем Романовым, впоследствии императором Николаем I. Настоящая дружба связала Александру Федоровну с ее учителем русского языка - поэтом Василием Андреевичем Жуковским, благодаря которому русские стихи она читала, любила и понимала всем сердцем, в том числе и вольные переводы баллады «Ленора» , сделанные Жуковским еще в 1808 -1812 годах под названиями «Людмила» и «Светлана» , а в 1831 - под авторским названием. Баллада была настолько популярна в России, что даже Пушкин в 8 главе «Евгения Онегина» называет Ленору своей музой. И сегодня нам остается только догадываться, почему музыкальную балладу композитора Цумштега «Ленора» так и не поставили при русском дворе… Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 8
Авторы баллады ЦУМШТЕГ (Zumsteeg) Иоганн Рудольф (1760 -1802) Немецкий композитор, виолончелист, педагог, дирижёр. Друг Фридриха Шиллера. Предшественник Франца Шуберта в песенном жанре. Известен как автор баллад и лирических сцен для голоса с фортепиано, кантат, месс, симфоний, концертов, музыки к драматическим спектаклям, в том числе к пьесам Шекспира "Гамлет" и "Макбет". Как композитор получил признание после опубликования его баллад (в том числе, "Леноры" в 1797 году) и исполнения во многих городах Германии зингшпиля "Остров духов" (1798). Будучи виолончелистом, композитором, а затем и музыкальным директором при дворе герцога Вюртембергского, он сыграл большую роль в развитии музыкальной жизни Штутгарта: в театре под его руководством ставились оперы В. А. Моцарта, драма Шиллера «Разбойники» , издавался "Musikalischer Monatschrift fur Gesang und Klavier". Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 9
Авторы баллады БЮРГЕР (Bürger) Готфрид Август (1747 - 1794) Немецкий поэт. Пасторский сын, он оставил занятия теологией ради изучения права, закончил Гёттингенский университет. Один из выразителей идей «Бури и натиска» . Поэт яркого сочного дарования, Бюргер в России больше известен как автор «Удивительных приключений барона Мюнхгаузена» . В Германии авторство «Мюнхгаузена» открылось через сто лет, а Бюргера современники знали и ценили как поэта. Даже Шиллер, придирчиво относившийся к Бюргеру, считал, что его баллады выше всякой критики: «о них можно сказать бесконечно много хорошего» . В 1774 году в гёттингенском «Альманахе муз» появилась «Ленора» Бюргера, которая была признана образцом нового типа баллады. Поэт создал канон, следуя традициям и немецкой народной песни, простой и наивной, и меланхолической кладбищенской поэзии английских сентименталистов. Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 10
«Возвращение баллады» Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» просит меценатов поддержать проект по возрождению сценической постановки музыкальной баллады «Ленора» и приглашает к сотрудничеству всех ценителей музыки. Руководители проекта Светлана ШТУЧКОВА Тел. +7 -921 -980 -1862 Художественный руководитель проекта Грайр ХАНЕДАНЬЯН +79817542239 ya. grayr@yandex. ru Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» 11
«Ленора» Возвращение баллады Санкт-Петербург – Москва – Берлин 2012 - 2013 Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава»
Скачать презентацию Возвращение баллады Культурно-исторический проект ЛЕНОРА возвращение баллады в
Ленора-окончательная версия.ppt