В Матвиенко и Х Клинтон как сферы-мишени метафорической

В. Матвиенко и Х. Клинтон как сферы-мишени метафорической экспансии в российских и американских СМИ

Цели и задачи исследования Цель - провести сопоставительный анализ метафор, используемых в сфере-мишени метафорической экспансии на материале российских и американских средств массовой информации. Задачи: 1) изучить научную литературу по теме исследования, концептуальную метафору и ее функции, существующие классификации метафор, понятие дискурса и особенности дискурса СМИ, методику исследования концептуальных метафор, объединяемых сферой-мишенью метафорической экспансии; 2) отобрать и классифицировать метафоры; проанализировать отобранный материал, выявить сходства и различия метафорических моделей, выявить преобладающие типы метафор.

Классификация метафор Антропоморфные метафоры Природоморфные метафоры Физиологическая метафорическая модель Мир живой природы Милитарая метафорическая модель Метафорическая модель «Дом» Морбиальная метафорическая модель Мир неживой природы Криминальная метафорическая модель Метафорическая модель «Быт» Метафорическая модель «Спорт, театр» Метафорическая модель «Механизм» Метафора родства Социоморфные метафоры Экономическая метафорическая модель Метафорическая модель «Вид искусства» Метафорическая модель «Образование» «Религия» «Потусторонний мир» Артефактные метафоры

Процентное соотношение метафор в российских СМИ

Процентное соотношение метафор в американских СМИ

Сопоставительный анализ метафор в российских и американских СМИ

Антропофорфная метафора Физиологическая метафора Пластическая хирургия на лице власти. With Clinton out of the public eye for the first time. Морбиальная метафора У нее как будто бы приступы некой боли выступают на лице. This freak is sick. Make favour to the world. Метафора родства Губерматерь, тратит деньги на помощь чилийцам. Libya is her baby.

Природоморфная метафора Мир живой природы Спорить с троллем — как бороться со свиньей в грязи. Oh God! That dog Clinton again. Мир неживой природы Лед тронулся, господа присяжные заседатели Hillary will win the next Presidency in a landslide.

Социальная метафора Милитарная метафорическая модель Борьба за Петербург. Hillary Clinton races to victory. Криминальная метафорическая модель Я надеюсь, что эту воровку посадят! Hillary killed thousand it her time to go. Метафорическая модель «Спорт/Игра» "Отыгралась" на городе и его жителях за свое лимитное прошлое. . . I'm not sure Hillary has the stamina to do another marathon.

Социальная метафора Метафорическая модель «Вид искусства» Клоунада к юбилею Валентины Матвиенко Hillary Clinton Sopranos Parody. Экономическая метафорическая модель Продает город по кусочкам. Ведет себя как барынька, которой пожаловали поместье. Метафорические модели «Потусторонний мир» / «Социальный статус» / «Образование» Дьявол ее! забери обратно!!!! Бесплатно работают обычно рабы. . . Comeback Queen Hillary. Hilliary is a text book

Артефактная метафора Метафорическая модель «Дом» Она разрушает город, сносит исторические здания, протежирует газпром-сити. Was she raised in a barn? Метафорическая модель «Быт» Вальку стакан. Eldery hillary clinton, we will send to you a good mirror. Метафорическая модель «Механизм» МАТВИЕНА НА ЛОПАТУ! She sounds more like a robot. more like a

Артефактная метафора Метафорическая модель «Предметы потребления» После того как этот «первый блин» вышел комом, многие полагали, что второго не будет, и Матвиенко уже не будет претендовать на губернаторство. 75 % шли в карман Матвиенко и компании. Cops foil Hillary. Things may change by 2016, but I think Hillary is toast either way.

Спасибо за внимание!