Úvod do studia oboru 1 přednáška Úvod

Зарегистрируйтесь, чтобы просмотреть полный документ!

Úvod do studia oboru 1. přednáška

Úvod do studia oboru 1 1) Bakalářské studium, praxe a věda 2 -4) Akademické kompetence I-III (citační normy) 5) Profesní kompetence 6 -7) Překladatelský proces, informační zdroje I-II 8 -13) Lingvistické discipliny a pojmy ve vztahu k procesu překladu

Úvod do studia oboru 1 Absolvent bakalářského studia získá: • znalost cizího jazyka na úrovni minimálně C 1 podle SERR, s předpokladem rychlého rozvoje jazykových dovedností na vyšší úroveň po zapracování v příslušném oboru, • základní kompetence v překladu (překlad obecných a odborných textů nižší náročnosti do českého jazyka) s předpokladem rozvoje schopnosti překládat dané texty oběma směry na základě praxe v příslušném oboru uplatnění, • základní schopnost využívat nástroje pro počítačem podporovaný překlad, • získá základní dovednosti v tlumočení doprovodném a bilaterálním, s předpokladem rozvoje schopnosti tlumočit konsekutivně na základě praxe v daném oboru uplatnění, • schopnost teoretické reflexe základních překladatelských a tlumočnických problémů jako předpokladu pro obhajobu vlastních řešení, • kompetenci uplatnit se jako samostatný odborný pracovník, který je schopen zprostředkovávat mezijazykovou komunikaci v podniku/instituci jakéhokoliv charakteru.

Úvod do studia oboru Překlad a tlumočení / počátky studia překladu a tlumočení Translatologie jako integrovaná vědní disciplína: • Deskriptivní; • Teoretická; • Aplikovaná. Vztah k dalším vědám o jazyce.

Úvod do studia oboru 1. Polysystém Výchozí Cílový Jazyk AO – TO – (RO) překladatel (AP) – TP – RP Časoprostorové souřadnice Sociokulturní parametry VÝVOJ POŽADAVKŮ NA PŘEKLADATELE

Úvod do studia oboru 1 Translatologický vs. filologický pohled na jazyk a překlad: Filologie: překlad = materiál pro studium vlastností textů i kontrastivní popis jazyků. Translatologie: překlad = svébytný komunikační akt, jazyk = jedna z jeho složek, kontrastivní studium jazyků = základ pro vymezení repertoáru jazykových prostředků v pracovních jazycích.

Úvod do studia oboru 1 Děkuji za pozornost

Скачать презентацию Úvod do studia oboru 1 přednáška Úvod

voddostudiaoboru1.pptx

Количество слайдов: 7