УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Научная медицинская библиотека им. И. Н. Климова УГМУ предлагает Вашему вниманию выставку НОВЫХ КНИГ, поступивших в фонд ЧИТАЛЬНОГО ЗАЛА ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЖДЕМ ВАС В БИБЛИОТЕКЕ!
Библиографическое описание книг составлено на основание данных электронного каталога библиотеки им. В. Н. Климова УГМУ (система автоматизации библиотек ИРБИС)
Новые книги в читальном зале иностранной литературы Екатеринбург 2016 год
616 -071 C 29 Case History of Therapeutic Patient - История болезни терапевтического больного : manual / V. N. Oslopov [et al. ]. - Moscow : GEOTAR-Media, 2015. - 169 p. - Текст на английском языке. В пособии представлена подробная схема истории болезни с примером написания истории болезни пациента с патологией внутренних органов, даны комментарии для правильного усвоения материала, освещен ряд вопросов, вызывающих сложности у студентов в начале работы в клинике (состояние сознания, определение тяжести состояния больного и др. ). Расшифровка и краткое толкование аббревиатур показателей крови и мочи, определяемых с помощью современных автоматических анализаторов, даны тестовые задания с пояснениями к ответам.
577 Z 94 Zurabyan S. E. Fundamentals of bioorganic chemistry - Основы биоорганической химии : textbook for Medical Students / S. E. Zurabyan. - Moscow : GEOTAR-Media, 2015. - 304 p. -Текст на английском языке Учебник основан на современной органической химии рассматривает структуру и химические превращения органических соединений, особенно тех, которые имеют биологическое значение. Особое внимание уделяется химическим реакциям, которые имеют аналоги в живых системах. Книга содержит около 250 заданий по всем темам с пояснениями к ответам. Учебник предназначен для студентов англоязычных отделений, изучающих биоорганическую химию, а также преподавателям и студентам вузов, обучающимся по специальностям биологического и химического профиля.
617 -089 G 66 Gostishchev V. K. General Surgery : the manual / V. K. Gostishchev. - Moscow : GEOTARMedia, 2015. - 220 p. : il. - Текст на английском языке Руководство к практическим занятиям по общей хирургии Это руководство охватывает основные разделы общей хирургии, такие как асептики и антисептики; кровотечения; переливание крови; принципы реанимации и анестезии, а также общие проблемы, с которыми сталкиваются хирурги в своей повседневной практике. Каждый раздел включает описание основных действий врача и последовательность их выполнения, что важно с точки зрения самостоятельной подготовки студента к занятиям. Руководство отвечает требованиям учебной программы для иностранных студентов медицинских учебных заведений и ведомств, утвержденных Министерством здравоохранения Российской Федерации. Рекомендовано УМО по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России в качестве учебного пособия для иностранных студентов медицинских вузов
614. 8 Levchuk I. P. L 62 First Aid in Case of Accidents and Emergency Situations : preparation Questions for a Modular Assessment / I. P. Levchuk, M. V. Kostyuchenko ; Pirogov Russian National Research Medical University Department of Disaster Medicine. - Moscow : GEOTAR-Media, 2015. - 32 p. - Текст на английском языке Первая помощь при несчастных случаях и чрезвычайных ситуациях: вопросы для подготовки к модульному контролю Учебное пособие представляет собой сборник ключевых вопросов и тестов по пяти основным темам модуля "Первая помощь" дисциплины "Безопасность жизнедеятельности, медицина катастроф", а также пробный вариант модульного контроля для самостоятельной оценки студентами результатов своей подготовки. Данное учебное пособие может быть использовано для составления вариантов модульного контроля и оценки знаний студентов посредством электронных образовательных (в том числе дистанционных) систем. Издание предназначено для студентов медицинских вузов, обучающихся на английском языке, а также для студентов-иностранцев, обучающихся в составе русскоязычных групп; может быть также использовано в качестве дополнительной литературы студентами вузов, медицинских училищ и колледжей, изучающими английский язык.
616 -092 L 81 Litvitsky, P. F. Pathophysiology: Concise lectures, tests, clinico-pathophysiological situations and clinico-laboratory cases : student manual / P. F. Litvitsky, S. V. Pirozhkov, E. B. Tezikov. - Moscow : GEOTAR-Media, 2014. - 432 p. – Текст на английском языке Патофизиология. Лекции, тесты, задачи: учебное пособие для студентов высшего профессионального образования. В учебнике изложены материалы, характеризующие предмет, цели и методы патофизиологии; основные понятия нозологии, общей этиологии и патогенеза; современные представления о типовых патологических процессах, типовых формах патологии органов и физиологических систем, о наиболее распространенных клинических синдромах и болезнях, принципах их диагностики, лечения и профилактики. Материалы учебника необходимы и достаточны для формирования основ компетентного врачебного мышления, умения эффективно решать профессиональные врачебные задачи. Учебник для студентов, изучающих базовый курс патофизиологии на английском языке, содержит конспект лекций, тесты, задачи…
616 Б 487 Берзегова Л. Ю. Essential Reading in Medicine : учебное пособие по английскому языку для медицинских вузов / Л. Ю. Берзегова, Г. И. Филиппских, Н. А. Мотина ; под ред. проф. Л. Ю. Берзеговой. - Москва : ГЭОТАРМедиа, 2013. - 805 с. - Текст на английском языке Основные материалы для чтения в области медицины Пособие состоит из 20 разделов и посвящено описанию анатомии, физиологии, основных систем организма человека, заболеваний систем и органов человека, а также описанию методов диагностики и лечения. Каждый раздел содержит оригинальные научнопопулярные тексты из англо-американской прессы и других научных источников, активный словарь и упражнения. Цель пособия - подготовить студентов, аспирантов и научных работников в области медицины к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной медицинской литературы и к свободному ведению беседы на английском языке по медицинской тематике.
61: 612. 017. 1 Khaitov, R. M. Immunology - Иммунология : textbook / R. M. Khaitov. - Moscow : K 42 GEOTAR-Media, 2008. - 256 p. - Текст на английском языке. Recommended for medical students. Translation of the Russian textbook "Immunologia" (2006). Приложение: CD-ROM В учебнике представлены современные сведения обо всех аспектах строения и функционирования системы иммунитета в норме и патологии. На организменном, клеточном и молекулярно -генетическом уровнях обобщены представления о механизмах врожденного и адаптивного иммунитета. Даны сведения о популяциях клеток иммунной системы, рецепторных структурах иммуноцитов, механизмах формирования внутриклеточных сигнальных путей, главном комплексе гистосовместимости, генетическом контроле иммунитета, иммунологической памяти. Разобраны иммунодефициты, аллергические и аутоиммунные заболевания. Показана возможность фенотипической коррекции генетического контроля иммунного ответа с помощью иммунотропных лекарственных средств. Для лучшего усвоения учебного материала на компакт-диске представлены тестовые задания для контроля полученных знаний. Учебник предназначен студентам медицинских и биологических вузов, а также специалистам, получающим последипломное образование.
614. 2 U 43 Ulumbekova, G. Healthcare in Russia. How to Cope with the Current Challenges : scientific background for "Development Strategy of Health Care in Russian Federation toward the Year 2020" / G. Ulumbekova. - abridged ed. - Moscow : GEOTAR-Media Publishing Group, 2011. - 87 p. - Текст на английском языке. Здравоохранение России. Что надо делать. Научное обоснование "Стратегии развития здравоохранения РФ до 2020 года" Это издание представляет собой краткий вариант книги, изданной в России под тем же названием. В книге проанализированы демография и состояние здоровья населения РФ за последние 30 лет (по сравнению с оригинальной версией, включено большее количество данных за период до 2009 года). Рассмотрены существующие проблемы системы здравоохранения и всесторонне в деталях четко показана статистика. На основе проведенного анализа и уроков реформирования отечественного и зарубежного здравоохранения сформулированы основные положения, задачи и механизмы реализации "Стратегии развития здравоохранения РФ до 2020 года". Предназначена организаторам здравоохранения, медицинским работникам, экономистам, а также широкому кругу читателей.
Словари
Ш 1 А 389 Акжигитов Г. Н. Большой англо-русский медицинский словарь : около 100 000 терминов и 25 000 сокращений / Г. Н. Акжигитов, Р. Г. Акжигитов. - 3 -е изд. , испр. и доп. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2012. - 1728 с. Словарь содержит около 100 тыс. терминов и терминологических словосочетаний, а также 25 тыс. сокращений. В ряде случаев даны краткие пояснения и комментарии к переводам, способствующие лучшему пониманию смысловой нагрузки приводимых понятий. Широкий синонимический ряд обеспечивает быстрый поиск необходимого переводного эквивалента. В словаре представлена интегративная терминология по основным разделам клинической медицины, смежных наук и отраслей - генетике, иммунологии, фармакологии, психологии, демографии, страхованию. Проведена перекомпоновка общеупотребительной и традиционной медицинской терминологии. Приложения содержат расшифровки и переводы наиболее часто встречающихся в медицинской литературе аббревиатур, другие справочные сведения. Предназначен для врачей, фармакологов, биологов, преподавателей и студентов медицинских, биологических, журналистских факультетов, институтов иностранных языков, а также переводчиков, работников СМИ и издательств.
Ш 1 Н 766 Новый англо-русский словарь для стоматологов : словарь / Л. Ю. Берзегова [и др. ]. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2009. - 400 с. Настоящий словарь служит пособием при переводе с английского языка стоматологических и общемедицинских текстов и документов. В него включены термины по базовым разделам клинической и теоретической стоматологии. В основе лежат современные периодические издания, терминологические словари, энциклопедии, справочники, каталоги и проспекты медицинской и стоматологической техники, изданные преимущественно в США и Великобритании. При подборе русских эквивалентов к английским терминам авторы ориентировались на современную отечественную литературу по различным стоматологическим и общемедицинским специальностям, а также пользовались консультациями опытных специалистов, работающих в Московском государственном медикостоматологическом университете. Статьи построены по алфавитно-гнездовой системе. К большей части слов дана транскрипция, взятая из разных словарей, изданных как в США, так и в Великобритании. Транскрипция позволяет использовать словарь для перевода специальной литературы и как учебное пособие. Словарь предназначен для чтения оригинальной стоматологической литературы и может использоваться стоматологами, врачами смежных специальностей, переводчиками, а также преподавателями, аспирантами и студентами стоматологических факультетов медицинских ВУЗов.
Ш 1 Н 766 Новый англо-русский медицинский словарь : около 75 000 терминов / под общ. ред. : В. Л. Ривкина, М. С. Бенюмовича. Москва : ABBYY Press, 2009. - 832 с. Словарь содержит около 75 000 терминов по основным разделам клинической и теоретической медицины, в том числе по клинической иммунологии, иммуногенетике, радиологии, авиационно-космической медицине, а также по медицинскому оборудованию. Помимо классической терминологии по анатомии, физиологии, гистологии, а так же основных патологий, названий болезней, названий лекарственных растений, в словарь включены термины по хирургии, офтальмологии, оториноларингологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, наркологии, судебной медицине и др. В корпусе словаря даны наиболее употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами. В конце словаря приводится перечень аббревиатур медицинских степеней, принятых в Великобритании. Словарь предназначен для специалистов-медиков, преподавателей, студентов и аспирантов медицинских вузов, работников медицинских компаний, а также переводчиков медицинской литературы.
Ш 1 М 749 Мокина Н. Р. Новый англо-русский русско-английский медицинский словарь : 26 437 терминов и 1 070 аббревиатур / Н. P. Мокина. - М. : ABBYY Press, 2010. - 370 с. Словарь содержит 15 429 терминов в англорусской части и 11 008 терминов в русско-английской части, а также 1 070 аббревиатур, которые охватывают терминологию как традиционной медицинской науки, так и новых направлений медицины: иммуногенетики, генной инженерии, радиоизотопной диагностики, косметологии, пластической хирургии, применения лазерной и компьютерной техники и др. Издание предназначено в первую очередь для студентов медицинских институтов, аспирантов и научных работников, практикующих врачей и переводчиков медицинской литературы.
Ш 1 Б 794 Болотина А. Ю. Немецко-русский /русско-немецкий словарь : около 70 000 терминов / А. Ю. Болотина. - Москва : АВВYY Press, 2009. – 895 с. Словарь содержит около 70 000 терминов по всем разделам медицины: анатомии, физиологии, гистологии, хирургии, офтальмологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, а также основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др. Издание предназначено для научных сотрудников, практикующих врачей, преподавателей, студентов вузов, переводчиков медицинской литературы.
Ш 1 Б 799 Большой немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь : свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений / И. Ю. Марковина [и др. ] ; под ред. И. Ю. Марковиной ; МГЛУ. - Москва : Живой язык, 2009. - 576 с. Словарь создан издательством "Живой язык" в сотрудничестве с кафедрой иностранных языков Московской медицинской академии им. Сеченова под редакцией заведующей кафедрой иностранных языков, доцента, кандидата филологических наук И. Ю. Марковиной. В словаре содержится свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих важнейших областей медицины: анатомии, генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии, стоматологии, акушерства, гинекологии и др. В словаре представлена терминология, относящаяся к некоторым смежным с медициной наукам: биологии, ботанике, фармакологии, психологии, химии и т. д. Словарь может быть полезен широкому кругу специалистов, работающих в медицине и смежных с ней областях, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с медицинской литературой.
Ш 1 Н 624 Никитин А. Ю. Французско-русский медицинский словарь : словарь / Александр Никитин, М. Ю. Пушкина. - 2 -е изд. , стереотип. - Москва : Русский язык медиа : Дрофа, 2010. - 1144 с Словарь содержит около 80 000 слов и словосочетаний современной медицины, охватывающих все области данной темы. В словаре представлена терминология, связанная с практической деятельностью врача: терапия, физиотерапия, хирургия, акушерство и гинекология, гистология, паразитология, кардиология, токсикология и др. Помимо этого в словарь включены термины по болезням человека и патологическим состояниям; симптомам и синдромам; возбудителям и переносчикам болезней; факторам окружающей среды; методам диагностики и профилактики болезней; лекарственным средствам и лекарственным растениям и др. В приложении представлен список около 2000 лекарственных препаратов, используемых во Франции с 1995 г. , с их международными коммерческими названиями, а также список некоторых сокращений, встречающихся в медицинской литературе и документах. Анатомическая терминология дана согласно "Парижской международной номенклатуре" (PNA). Словарь предназначен для врачей, медицинских научных работников, переводчиков, аспирантов, преподавателей и студентов.
Ш 1 А 648 Англо-русский медицинский словарь: более 90 000 терминов / [сост. И. Ю. Марковина]. - Москва : МИА, 2008. - 896 с. Данный словарь создан коллективом кафедры иностранных языков Московской медицинской академии им. И. М. Сеченова в сотрудничестве с теоретическими и клиническими кафедрами академии. В качестве лексикографических и справочных источников использованы авторитетные зарубежные и отечественные издания, опубликованные за последние десятилетия. Словарь является изданием двойного назначения: во-первых, это справочник, современный источник профессионально значимой информации для настоящих и будущих специалистов-медиков, работающих с англоязычной литературой; во-вторых, он предназначен для использования в качестве учебного пособия в медицинских ВУЗах, где в соответствии с программными целями студенты осваивают английский язык как средство устного и письменного профессионального общения, а также как средство самообразования. Преимущество данного издания состоит в том, что все термины и многие терминологические словосочетания снабжены транскрипцией, выполненной в стандартных международных фонетических символах (International Phonetic Alphabet Characters), хорошо знакомых и понятных российским читателям. Для ряда терминов приведены варианты произношения, использующиеся специалистами-медиками в международном профессиональном общении на английском языке. Для врачей всех специальностей, аспирантов, клинических ординаторов и студентов медицинских ВУЗов.
Ш 1 М 482 Мельникова О. А. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь = English. Russian and Russian-English Dictionary of Medicine : около 13 000 медицинских терминов / О. А. Мельникова, Е. И. Незлобина. - Москва : Астрель, АСТ, Полиграфиздат, [2010]. - 608 с. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь содержит около 13000 терминов по основным направлениям современной медицины, которые помогут при чтении популярной медицинской литературы: журналов, брошюр, справочников. К большинству терминов даются пояснения, что облегчит понимание сложных текстов по медицинской тематике. Словарь рассчитан на читателей, интересующихся медицинской литературой. широкий круг медициной и
Ш 1 А 648 Англо-русский кардиологическийсловарь / под ред. Л. С. Рудинской. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2009. - 176 с. Словарь содержит более 6200 терминов, используемых для описания нормы и патологии сердечно-сосудистой системы, методов обследования в кардиологии, способов лечения кардиологических больных, диагностики и лечения основных заболеваний сердечно-сосудистой системы. Предназначен для студентов медицинских вузов, врачей, научных работников, профессиональных переводчиков.
616. 1 К 758 Кочкарева А. Г. Толковый латинско-русский словарь кардиологических терминов : учебное пособие для студ. мед. вузов / А. Г. Кочкарева, В. Ф. Новодранова. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2008. - 144 с. Словарь является первым учебным словарем по кардиологической терминологии. В нем представлено около 1000 латинских терминов с русскими эквивалентами, краткими научными определениями и ссылками на синонимы и антонимы. Каждый термин снабжен сведениями об этимологии и словообразовательной структуре. Словарь предназначен для студентов лечебного факультета, изучающих кардиологию, однако может быть интересен и специалистам-кардиологам
616. 31 К 758 Кочкарева А. Г. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии : учебное пособие / А. Г. Кочкарева, В. Ф. Новодранова, З. А. Рыжкина. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2006. - 160 с. Словарь является первым учебным словарем по терапевтической стоматологии, подготовленным при совместном участии кафедры латинского языка и основ терминологии и кафедры факультетской терапевтической стоматологии. В словаре представлено около 1000 латинских терминов с их русскими эквивалентами, краткими научными определениями, синонимами, антонимами, производными прилагательными и причастиями. Каждый термин снабжен сведениями об этимологии и словообразовательной структуре. Словарь предназначен для студентов, ординаторов, аспирантов, преподавателей стоматологических факультетов медицинских университетов, а также для широкого круга специалистов-стоматологов.
Ш 1 Р 412 Репин Б. И. Русско-английский медицинский словарь для стоматологов : словарь / Б. И. Репин, Т. Н. Кривцова. - Москва : Медицинское информационное агентство, 2010. - 304 с. Словарь содержит около 13000 основных медицинских терминов и терминологических словосочетаний, отражающих новейшие достижения в ортодонтии, терапевтической, ортопедической и хирургической стоматологии. Словарь включает в себя не только узкоспециальные стоматологические термины, но и общемедицинские понятия, встречающиеся в современной отечественной и зарубежной англоязычной стоматологической литературе. Словарь рассчитан как на российских, так и иностранных стоматологов, переводчиков, а также преподавателей, ординаторов, ассистентов, студентов стоматологических факультетов медицинских вузов.
Ш 1 Н 74 Новодранова В. Ф. Толковый англо-русский и русско-английский словарь метафорических терминов черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии : учебное пособие / В. Ф. Новодранова, С. Г. Дудецкая, В. Ю. Никольский. - Москва : МИА, 2007. - 344 с. Представленный толковый словарь создан впервые и содержит богатейший пласт метафорических терминов, используемых в черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии в английском и русском языках. Собранная информационная база может быть использована студентамистоматологами в качестве вспомогательного материала для изучения основ ряда дисциплин: хирургической стоматологии, терапевтической стоматологии, ортопедической стоматологии, дентальной имплантологии, челюстно-лицевой хирургии и смежных разделов хирургических специальностей, анатомии, иностранных и латинского языков и др. Толковый словарь соответствует современному уровню развития медицинского терминоведения и может быть использован в качестве учебною пособия. Для студентов, интернов, ординаторов и врачей в области черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии при переводе специальных медицинских текстов.
Ш 1 С 137 Савчук Г. Б. Англо-русский и русско-английский словарь анатомических терминов : более 10 000 единиц / Г. Б. Савчук. - Москва : Астрель АСТ, 2005. - 464 с. Словарь содержит все основные анатомические термины, на русском и английском языках. Все термины в обеих частях словаря снабжены латинскими соответствиями. Предназначен для студентов-медиков, студентовбиологов, для врачей любой специализации, научных работников в области медицины. Окажет помощь при обучении студентов, а также при переводе специальных медицинских текстов.
Ш 1 А 648 Англо-русский медицинский словарь / под ред. И. Ю. Марковиной, Э. Г. Улумбекова. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2013. - 496 с. Словарь создан на основе авторитетных англоязычных лексикографических источников и содержит около 40 000 терминов и терминологических словосочетаний. Издание включает терминологическую лексику, охватывающую широкий спектр областей теоретической и практической медицины. Словарь сочетает в себе черты классического справочного издания и современного учебного пособия, которое может иметь широкое применение при обучении профессионально ориентированному переводу в области медицины. Предназначен для врачей любых специальностей, студентов и аспирантов медицинских вузов, лингвистовпереводчиков, а также широкого круга читателей, пользующихся англоязычной медицинской литературой.
Благодарим за внимание
Скачать презентацию УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ Научная медицинская библиотека им И Н
f16f21278ee04b8f63db5f0f70b967c9.ppt