Українсько-нідерландський проект Впровадження нового Цивільного кодексу в Україні

Українсько-нідерландський проект “Впровадження нового Цивільного кодексу в Україні” 1

Ukrainian - Netherlands project “Implementation of the Ukrainian Civil Code” 2

Проект здійснюється за підтримки Міністерства закордонних справ Нідерландів Програма МАТРА 3

This project is financially by MATRA- Program of Netherlands Ministry of Foreign Affairs 4

Організатори проекту : Центр міжнародного правового співробітництва (Нідерланди) Центр суддівських студій (Україна) 5

Organizers of project : Center For International Legal Cooperation (Netherlands) Center for Judicial Studies (Ukraine) 6

Головні учасники проекту: Верховний Суд України Міністерство юстиції України Академія адвокатури України 7

Main partners: Supreme Court of Ukraine Ministry of Justice of Ukraine Academy of Advocates 8

Мета проекту: • Сприяти правильному розумінню та застосуванню нового Цивільного кодексу України українськими суддями, адвокатами та нотаріусами • Навчити суддів, адвокатів та нотаріусів основним розділам нового Цивільного кодексу України та інформувати широкий загал про важливисть вибраних розділів Цивільного кодексу України 9

The aim of project: • The overall objective of the project is to support a proper understanding and application of the new Ukrainian Civil Code by the legal professionals (judges, notaries and advocates) • In order to guarantee a sound understanding of the newly adopted Code and a proper application of its provisions in practice, Ukrainian legal professionals (judges, notaries and advocates) thus need to be informed about and more importantly re-trained in the major parts of the Civil Code. 10

Завдання проекту: Розроблення учбових модулів та матеріалів з основних розділів нового Цивільного кодексу України Підготовка тренерів з використанням сучасних міжнародних стандартів цивільного права та навчальної методології Підвищення професійного рівня українських суддів, адвокатів та нотаріусів щодо належного застосування положень нового Цивільного кодексу України Ознайомлення широкого загалу з вибраними розділами нового Цивільного кодексу України 11

Project goal: To develop training modules and materials on the major areas of the new Ukrainian Civil Code To train Ukrainian trainers on the major parts of the new Ukrainian Civil Code, modern international standards of civil law and training methodology To enhance the professional capacities of Ukrainian judges, advocates and notaries with regard to a proper application of the new Civil Code of Ukraine To inform the general public about the relevance and implication of selected parts of the new Civil Code 12

Основні заходи проекту: • Розробка навчальних модулів та матеріалів (окремо для суддів, адвокатів та нотаріусів) • Тиражування навчальних матеріалів (1000 примірників для кожній цільовій групи) • Підготовка електронних версій навчальних посібників • Проведення курсу з навчання тренерів (3 -денні семінари-тренінги: окремо для 27 суддів, 15 адвокатів та 15 нотаріусів) • Проведення регіональних навчальних семінарів (10 семінарів для суддів, 7 семінарів для адвокатів, 5 семінарів для нотаріусів) 13

Main activities: • To develop training modules and materials (separately for judges, notaries and advocates ) • Publishing of training manuals (1000 copies for every group) • Preparing electronic version of training manuals • Carrying out the course of training-the-trainers (3 days training courses : separately for 27 judges, 15 advocates and 15 notaries ) • Carrying out regional training seminars (10 training courses for judges , 7 training courses for advocates , 5 training courses for notaries ) 14

Основні заходи проекту: • Проведення конференції за участі провідних спеціалістів в галузі цивільного права • Створення веб-сайту проекту • Розробка та розповсюдження 10 брошур для населення (30000 примірників) • Підготовка та публікація 10 статей в місцевій пресі 15

Main activities: • conference with the leading practitioners in civil law • project website created and updated • 10 different brochures for the general public developed and distributed in 30. 000 copies each • 10 articles published in the press 16

Очікувані результати проекту: Навчальні курси, включаючи учбові матеріали для: адвокатів нотаріусів суддів (по 1000 примірників для кожної цільової групи) Навчання тренерів: 15 адвокатів-тренерів 15 нотаріусів-тренерів 27 суддів-тренерів Виготовлена та розповсюджена електронна версія навчального посібника 17

Project results: training course, including course materials for : advocates judges notaries ( 1000 manuals for every groups) trainers trained : 15 advocates-trainers 15 notaries-trainers 27 judges-trainers electronic version of course manual produced and disseminated 18

Очікувані результати проекту: Навчені: 350 адвокатів 500 суддів 250 нотаріусів Розроблено та розповсюджено 30000 примірників десяти різних брошур для широкого загалу 10 статей надруковані в пресі Веб-сайт проекту створений та постійно оновлюється Організована 1 конференція Опубліковані та розповсюджені матеріали конференції (5000 екз. ) 19

Project results: Trained : 350 advocates 500 judges 250 notaries 10 different brochures for the general public developed and distributed in 30. 000 copies each; 10 articles published in the press project website created and updated 1 conference organized conference proceedings published and distributed in 5000 copies 20

Структура управління проектом: ПРОЕКТНИЙ КОМІТЕТ Верховний Суд України Академія адвокатури України Ключевий експерт Міністерство юстиції України Центр суддівських студій Центр міжнародного правового співробітництва обговорення нагальних проблем реалізації проекту, його моніторингу та підготовка звітів за згодою проектний комітет буде збиратись кожні 6 місяців 21

Management structure: Project Steering Committee Supreme Court of Ukraine Academy of Advocates Key expert Ministry of Justice of Ukraine Center for Judicial Studies Center for International Legal Cooperation reporting and discussing any substantive issues Steering Committee shall meet every six months 22