Учимся говорить и писать на алтайском языке Мoш

Учимся говорить и писать на алтайском языке «Мoш» в исполнении Раисы Модоровой Листать пробелом, звук-2 щелчка по значку

А Тилим – ол канадым, Айас теhеридий ару, Алтай jеримдий кеен, Айаh кoлдoриндий агару, Тилим – ол мениh oзyмим, Тазылым болгон албатым. Тилим – ол мениh магым, Тoрoл jерим, Алтайым. Архар – jерлик ќуча Архар – дикий баран Э. Тоюшев Алфавит алтайского языка состоит из 37 букв - русского алфавита и специфических букв алтайского языка. Аґаш - дерево

А Артос- jаhыс, jаан просфора, калаш

С 1944 года современный Алтайский алфавит выглядит так: 1944 jылдаh ала буквалар ла олордыh ады мындый: Аa Бб Вв Гг Дд Jj Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Н н Hh Оо Oo Аа Бб Вв Гг Дд Jj Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Hh Оо Oo а бэ вэ гэ дэ дь е ё жэ зэ и эй ка эл эм эн эh о o Пп Рр Сс Тт Уу Yy Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ээ Юю Яя пэ эр эс тэ у y Эф ха цэ че ша ща кату темдек ы jымжак темдек э ю я

К истории письменности алтайцев С 1845 по 1928 год в Горном Алтае использовался «старый миссионерский» алфавит. В отличие от «нового миссионерского» алфавита, он имел в составе всего 26 букв. В этот алфавит не входили 11 специфических звуков русского языка : в, ё, ф, х, ц, щ, ъ, ь, э, ю, я, но входили специфические звуки алтайского языка - j, o, y, h , в миссионерских трудах также использовались звуки к , и очень редко ѓ, хотя, в алфавите его не было. Эти звуки тоже выражают специфические звуки алтайского языка. Еще отличались буква и – i, и П в начале слова. В основе языка лежал телеутский диалект. С 1928 года по 1938 год использовался латинизированный алфавит «jаhалиф» , принятый ВЦКНА в связи с объявлением русского алфавита «идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики» . В алфавите 26 букв, из них только 4 буквы похожи на буквы сегодняшнего алфавита: а, е, о, к. «Jаhалиф» в Горном Алтае не прижился, и жители обратились с просьбой перевести Горный Алтай на миссионерский алфавит. С 1938 года используется новый миссионерский алфавит. В нем 37 букв: из них 33 буквы русского алфавита, в том числе 11 специфических звуков русского языка и 4 специфических звука алтайского языка: o, y, h, j. В основе литературного языка лежит диалект алтай кижи. Этот алфавит используется по сегодняшний день

Слово «Алфавит» образовано из первых букв греческого алфавита : «Альфа» (а) и «Вита» (в), или «Бэта» , а слово Азбука: «аз» (а), «буки» (б). Буквы мы пишем и читаем, а звуки – говорим и слышим. Каждая буква имеет свое название. В алтайском алфавите 37 букв: 12 гласных: а, о, у, ы, э, е, o, y, и, ё, ю, я; из них 3 буквы л, ю, я служат для обозначения сочетаний согласного и гласного звуков в русских словах, 23 согласных: б, в, г, д, j, ж, з, й, к, л, м, н, h, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ 2 две буквы без звука – ь, ъ. Ъ -употребляется в качестве разделителя, Ь для обозначения палатализации согласных, и в качестве разделения в, ё, ф, х, ц, щ, л, ю, я, ъ, ь - пишутся в словах, вошедших в алтайский язык из русского языка.

Специфические звуки алтайского языка: Oo; Yy; Hh; Jj; Научимся произносить эти звуки: Oo – сложим губы как для произношения буквы О, но при этом сведем их так, чтобы отверстия почти не оставалось и произносим Е; Yy – сложим губы как для произношения буквы У, но при этом произносим И; Hh– задненёбноязычный звук, напоминающий сочетание НГ, приоткрываем рот и произносим Н в нос, не закрывая рта Jj – говорим дь, как в слове желудь jараш – красивый (дяраш) Примечание: В первом миссионерском алфавите было еще 2 звука, которые сегодня не используются, это ќ – задненебноязычный звук, средний между к и х, к произнесенный в гортани (калаш – хлеб), и ѓ – близок к слабопроизносимому южнорусскому х в слове аѓа, но он произносится четче, как в украинском слове Х арна (агаш-дерево).

Б Балдар – дети База – еще Бир – один Баш - голова бала Бала, бала дезеh – бажыhа чыгар. Будешь говорить: дитя, дитя – на голову залезет (алт. поговорка) Буква Б в исконно алтайских словах не пишется ни в начале, ни в конце слова, но глухой звук П в алтайских словах заменяется звуком Б. бозу

Б Благовещение – Кудайдыh Энезине : Ол Кудайдыh Энези болор, - деп табыш jетиргенин эске алынган байрам

Закон гармонии гласных в слове проявляется в следующем: если в первом слоге алтайского слова произносится один из следующих из звуков: (а, о, у, ы), то во всех следующих слогах должен быть тоже один из этих звуков, например: карагай (сосна), салкын (ветер), карындаш (брат), апагаш (беленький). Если в первом слоге слова стоит один из следующих звуков: (э(е), o, y, и, то во всех следующих слогах может быть только один из перечисленных звуков, например: эмеген(жена), oбoгoн (муж). Если к слову присоединяются аффиксы-окончания, то это положение распространяется и на них, например: суу(река) – суулар (реки), кyн (день) - кyндер (дни), отур (садиться) – отурган (сидел) – отургандары (сидевшие), кoс (глаз) – кoстoр (глаза) – кoстoрдий (как глаза) Частицы и союзы, употребляющиеся при словах, тоже подчиняются этому закону, например: уй ла ат (корова и лошадь), эчки ле кой (коза и овца), улус ла болгон (только люди были), ийт ле jаткан (только собака лежала). В заимствованных словах гласные в окончаниях определяются по гласному последнего слога основы, например: пионер-пионерге (к пионеру), интернат- интернаттар (интернаты)

В В – специфический звук русского языка и в алтайском языке используется в заимствованных словах вертолет Виноград - yзyм

В «Вербное воскресенье» деп байрам, амыралта кyнде болот, ол Пасхага jетире бир jетикyн артса байрамдалат. Бу байрамда улус Церкпеге койондолып калган тал тудунып келедилер

Ударение в алтайском языке чаще всего падает на последний слог, например: эчки΄ (коза), секир (прыгай), апагаш (беленький), койчы (чабан), иштеди (работал). В словах, заимствованных из русского языка, ударение переносится на последний слог, например: картошко. Ударение в алтайском языке может играть смысло-различительную роль, например: чайла (с чаем) – чайла(пей чай), та арла (с мешком), таарла - (складывай в мешок), така ла (с подковой) - такала (подковывай). Если к слову присоединяются безударные аффиксы, ударение не перемещается на них, а остается на прежнем месте. Таких безударных аффиксов три: ЛА (ЛЕ, ЛО, ЛO) - эчки ле (с козой), ко йло (с овцой), oркoлo сусликом), ча йла (с чаем). - ТЫЙ (ДЫЙ, ТИЙ, ДИЙ, ТОЙ, ДОЙ, ТOЙ, ДOЙ) - а ттый, бала дый, эчки дий. - ЧА, (ЧЕ, ЧО, ЧO) - например: бала ча, (с ребенка), ме нче (с меня) согоно чо ( с луковицу) В двусложных аффиксах - КАЛАК, АТАН, КАДЫЙ, КАНЧА, ЛАЗЫ, ТАГЫ и их вариантах ударение постоянно падает на предпоследний слог: бежyлези, кайылга лак. Безударными являются частицы, например: алды ба? (взял? ), бyдyргейиh не? (выполнишь ли? ), ондый ок (такой же).

Буква Г в исконно алтайских словах не ставится ни в начале, ни в конце слова. Г Глагол в алтайском предло-жении стоит в конце. глобус Слова, в которых буква г произносится как ѓ, иногда миссионеры обозначали черточкой: Аґаш-дерево ; Аѓару – святой святая Аґа – брат Оґош – маленький, (ая) гранат

г Гоморра ла Содом — Библиядагы эки атту чуулу кала, олорды Кудай улузыныh килинчеги учун от ло суула jоголтып салган.

Аффиксы Алтайский язык по своему морфологическому строю является агглюнативным языком, т. е. языком, в котором изменение слов происходит путем наращения к основе одного или нескольких склеивающихся аффиксов. Каждая грамматическая форма требует отдельного аффикса, вследствие чего число их может доходить до 5 -6. Например, мен барарым, бар – основа глагола, ар – аффикс глагола будущего времени, личное окончание глагола, относящегося к местоимению мен(я), - (я пойду). Категория числа в алтайском языке характеризуется аффиксом лар, с фонетическими вариантами, лор, дар, тор. (по закону губной гармонии). По этому аффиксу мы узнаем множественное число. Основа каждого слова в алтайском языке в состоянии образовывать новые слова при посредстве новых словообразовательных аффиксов, а также может изменяться по соответствующим морфологическим категориям (склонение, спряжение и. т. д. ).

Порядок слов в простых предложениях Главную роль в алтайском предложении играет СКАЗУЕМОЕ. Оно всегда ставится В КОНЦЕ предложения. ПОДЛЕЖАЩЕЕ может занимать ЛЮБОЕ место, но НЕ может стоять ПОСЛЕ СКАЗУЕМОГО. ОПРЕДЕЛЕНИЯ, выраженные прилагательными, местоимениями, причастными оборотами, всегда стоят ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМИ СЛОВАМИ. ДОПОЛНЕНИЕ ставится ПЕРЕД СКАЗУЕМЫМ или другим УПРАВЛЯЮЩИМ членом предложения. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА места и времени должны стоят В НАЧАЛЕ предложения. Примеры: Канча кире кулур аларыh? (Сколько ты возьмешь муки? ) Мында кандый бала отурды? (Здесь какой ребенок сидел? ) Анда канчанчы кижи келди? (Там который человек пришел? )

Д Буква д в чисто алтайских словах не пишется ни в начале слова, ни в конце. декабрь-jаhар ай Редкие слова, начинающиеся с буквы Д: Де – скажи, говори Деп – (сказал) что Дезе - а В большинстве случаев буква Д в алтайском языке заменяется буквой j (дялбак) jалбак–широкий, (дер) jер – земля, (дяраш) jараш – красивый и т. д. )

д Дароносица- оору улуска Церкпенеh Причастие апарарга керектy , алтын, ол эмезе мohyн кичинек каптыра

Словарный состав алтайского языка Лексический состав современного алтайского литературного языка делится на 2 группы: а) собственно алтайские слова, б) слова, заимствованные из других языков. Собственно алтайские слова составляют основной словарный фонд, ядро алтайского языка. Алтайский язык не является бедным, словарный состав алтайского языка достаточно богат, а самое главное, он сохранен в своей первозданности, в отличие от других языков, в которых много заимствованных слов. (Ислам - арабский, буддизм - санскрит и т. д. ) Сохранились памятники древне - тюркской эпохи - енисейско-орхонские надгробные надписи, которые имеют важное значение для изучения современного алтайского языка. Упоминающие в надгробных надписях слова из общей лексики: эл, кут, jон, отдельные термины родства - келин, очы, названия племен - тoлoс, тиргеш, кыпчак, туба, топонимические названия - jер, jыш, тайга сохранились в современном алтайском языке в том же значении. Основной словарный фонд алтайского языка непрерывно пополнялся за счет других языков, с которыми приходил в соприкосновение в разные эпохи своего существования и развития. Поэтому мы встречаем в алтайском языке такие слова как Кудай - Бог, баа- цена (персидские), солоhы (радуга), jыргал (гуляние)(монгольские, ойротские), аракы (арабские). В начале XIX и в начале XX века алтайская лексика пополнилась лексическими элементами русского языка. (съезд, подъезд, колхоз и другими).

J J – специфический звук алтайского языка и произносится как дь jапаш - шалаш Jааш - дождь Jурт – место, где живут люди. ( «Тот юртъ изстари наш» , про Казань). Jаш бала – младенец Jылу jааш – теплый дождь Jеекен - гиена

jыландар Jыландарлу тайак – жезл – башкаручы кижиниh темдеги. Онойдо ок жезл – апостолдордыh керегин уулалтканыныh темдеги. Бу архиерей санныh аhызы. Архиерейдиh тайагындагы jыландар Никон деп Патриарх тушта табылган. Бир айдышла, бу архиерейдиh ойгорыныh темдеги, экинчизиле дезе, Моисейдиh тайагы jылан болып кубулганын эске алынганы, Jыландар кресттиh алдына бажын эhилтип турулар.

Грамматика В процессе исторического развития выделяется в отдельные лексические группы, определившиеся в грамматические категории - части речи. Основными частями речи в алтайском языке, как и в других языках, являются имена существительные, прилагательные, наречия, местоимения, числительные, междометия, глагол с его промежуточными категориями - причастием и деепричастием, служебные слова - послеслоги, союзы, частицы. Так как в алт. языке имеются основы, значение которых определяется только в контексте, то не всегда бывает возможным сразу определить, к какой части речи принадлежит данное слово. Особенно, это относится к таким частям речи, как существительное, прилагательное и наречие, которое свое значение приобретает только в определенных позициях в составе предложения. Грамматические средства, которые образуют те или иные грамматические значения: Система аффиксов: Аффиксы, образующие новые понятия. Аффиксы словоизменения Служебные слова

Е Буква Е в алтайском языке используется в заимствованных с русского языка словах и означает два звука ЙЭ. Буквы Е и Э алтайского алфавита означают один звук, но, в начале слова мы пишем Э, в середине и в конце Е. Эрте – рано Эмеш–немного Эсте –зевать Эзем –память Эртен тура - утро

Е Евангелие – jакшылыкту jар. Jаhы Заветтиh (Joптoжyниh) баштапкы тoрт бичиги. Мында Иисус Христостыh jердеги jyрyми кoргyзилген

Местоимение в алтайском языке Местоимения в алтайском языке так же, как и в других языках, в лексикосемантическом плане разделяются на: а) личные - МЕН, (Я); СЕН, (ТЫ); ОЛ (ОН); б) лично-притяжательные - МЕНИH(МОЕ), СЕНИH(ТВОЕ), ОНЫH(ЕГО); в) указательные - ОЛ (ТОТ), БУ(ЭТОТ), ТУ(ВОН ТОТ) г) вопросительные - КЕМ? (КТО? ), НЕ? (ЧТО? ), НЕМЕ? (ЧТО? ) д) определительные - КАЖЫ ЛА (КАЖДЫЙ), КАНДЫЙ ЛА (ВСЯКИЙ), ОНЧО (ВСЕ), БАСТЫРА (ВСЕ). е) неопределенные - КЕМ ДЕ (КТО-ТО), КАНДЫЙ ДА (КАКОЙ-ТО); ж) отрицательные - НЕ ДЕ (ЧТО-ТО), КЕМ ДЕ (КТО-ТО); з) Относительные - КАЖЫ(КОТОРЫЙ) , КАНДЫЙ(КАКОЙ), КАНЧА(СКОЛЬКО); и) возвратные - БОЙЫ(САМ).

Личные местоимения представляют собою основы (МЕН, СЕН, ОЛ, БИС, СЛЕР, ОЛОР), от которых могут быть образованы другие основы (МЕНИЙИ, СЕНИЙИ, БОЙЫМДЫЙЫ). Местоимения ОЛ, БУ склоняются, если не являются определением. При склонении из основы изменяются: ОЛ, ОНЫH, ОГО, ОНЫ, ОНДО, ОНОH, БУ, МЫНЫH, БОГО, МЫНЫ, МЫНДА, МЫНАH. Указательные местоимения БУ, ОЛ употребляются также в значении личных местоимений третьего лица множественного числа: булар(ЭТИ), олор (ТЕ). Определительные местоимения ОНЧО, БАСТЫРА и КАЖЫ при опущенном определяемом принимают аффиксы принадлежности третьего лица и несут синтаксическую функцию подлежащего: ончозы jyре берген - (все ушли), бастыразы мында (Все здесь), Кажызы келди? (который пришел? ) Являясь дополнением, они принимают аффиксы принадлежности 1 -го, 2 -го и 3 -го лица множественного числа: бис ончобыс (мы все), слер ончогор (вы все), бис бастырабыс (мы все), и т. д.

Буква Ё в алтайском языке используется в заимствованных с русского языка словах и означает два звука ЙО. Ё Ёж Ёлка

Образование форм множественного числа имен существительных Формы множественного числа существительных образуются путем присоединения окончаний лар, лер, лор, лар, дер, дор, дoр, тар, тер, тор, тoр. Если основа единственного числа существительных заканчиваются на гласные звуки или согласные (й, р), то присоединяется: ЛАР, когда в последнем слоге основы стоят гласные (а, о, у, ы). ЛЕР -когда в последнем слоге основы стоят гласные е, и, y Гласный э в алтайских словах встречается только в абсолютном начале слова. ЛOР, когда в последнем слоге основы стоит гласный O. ЛОР, когда в последнем слоге основы О

Если основа единственного числа заканчивается на звуки (л, н, h, м), то присоединяется окончание : ДАР - когда в последнем слоге слова стоят гласные А, У, Ы, ДЕР - когда в последнем слоге слова Е, И, Y ДОР - когда в последнем слоге основы стоит гласный О ДOР - когда в последнем слоге основы O Если основы единственного числа существительных заканчиваются на глухие согласные т, к, п, с, ш, ч, то при окончании форм множественного числа присоединяются окончания: ТАР, когда в последнем слоге основы стоят гласные а, у, ы ТЕР, когда - гласные е, и, y. ТОР, когда посл. Слог на О, ТOР, когда на O

Ж Букву Ж в алтайском языке не пишут ни в начале, ни в конце слова Алтайские слова с буквой Ж: Эжер – пара, парный Jымжак – мягкий Ээжи – правило Кажы ? – который? Быжу – надёжный Ажу - перевал

Ж Жертвенник – кoдyрги экелер jерлy (престолду) алтарь

Образование форм множественного числа имен существительных Форма Звуки последнего слога Окончания Формы единствен основы множественного числа Гласные ного числа Согласные Глухие Звонкие Эчки (коза) Теке (козел) Тyлкy (лисица) Кар (снег) Кой (овца) Тoo (верблюд) Аh (зверь) Кyн (день) Yрен (зерно) Кyл (зола) Эм (лекарство) Кол (рука) Тон (шуба) Кoл (озеро) Oлoh (трава) Агаш (дерево) Кас (гусь) Чoрчoк (сказка) Тош (лед) Элик (дикая коза) И Е Y А О OO А Y Е Y Э О О O O А А O О И Ш С К Ш К Р Й H Н Н Л М Л Н Л H Лер Лер Лар Лор Лoр Дар Дер Дер Дор Дoр Тар Тoр Тор Тер Эчкилер (козы) Текелер (козлы) Тyлкyлер (лисицы) Карлар (снега) Койлор (овцы) Тooлoр (верблюды) Аhдар (звери) Кyндер (дни) Yрендер (зерна) Кyлдер (золы) Эмдер (лекарства) Колдор (руки) Тондор (шубы) Кoлдoр(озера) Oлohдoр (травы) Агаштар (деревья Кастар (гуси) Чoрчoктoр (сказки) Тоштор (льды) Эликтер (дикие козы)

Буква З в исконно алтайских словах не пишется ни в начале, ни в конце слова. З «Звезда Богородицы» (Кудайдыh Энезиниh jылдызы» ) деп сегис айры jылдысты адайдылар Алтайские слова с буквой З: Узун – длинный Озо – вперед, раньше Изy - горячий Заамвонная молитва – Иисус Христос Кудай теhериге кoдyрилеринеh озо yhенчиктерин кайрлаганыныh эзине, абыс Литургияныh кийининде церкпениh тал ортозында кычыратан мyргyy. Ол мынайда башталат: «Благословляяй благословящия тя, Господи» …

Заимствованные слова: Лексика каждого языка постоянно расширяется, пополняется новыми словами: слова могут приобрести новое значение, или могут образоваться новые слова. Так, лексика алтайского языка состоит из алтайских слов, но, в алтайском языке есть древние тюркские, монгольские, китайские, арабские, персидские и другие слова. Они широко используются как чисто алтайские слова. Такие слова мы называем заимствованными из других языков словами, но не замечаем, что они пришли из других языков, например это: Древние тюркские слова: ат (лошадь), ада – (отец), эр – (муж), эбир (обойди), бoкo(сильный), jаh (закон), jалаh(поляна), jыш(лес), jылан(змея) и др Древние монгольские слова: jыда (кинжал), jыргал (праздник), oбoгoн(муж), эмеген (жена), бука(бык), корон(яд), туза(польза) и др. Древние арабские: калык(народ), кайрал(награда), кат(письмо), мал(скотина), аракы(вино) и др. Древние китайские слова: каhза(трубка), чай и др. Персидские слова: Кудай (Бог), чаазын(бумага), таары(порох), баа(цена) и др.

Числительное рассматривается как количественный показатель предмета. Оно выступает в качестве любого члена предложения. Количественные числительные БИР, ЭКИ, БЕШ, ОН и другие не имеют каких-либо формальных показателей. Числительное БИР в качестве определения при имени, кроме своего значения, соответствует неопределенному члену, например, бир кижи - некий человек. Синонимом числительного бир является слово jаhыс - один, единственный. Порядковые соотношения выражаются порядковыми числительными, которые образуются с помощью аффиксов: НЧЫ, ЫНЧЫ; НЧИ, ИНЧИ. (алтынчы, бежинчи). Признаком порядковых числительных является то, что они выражают последовательность предметов, расположенных в числовом порядке. Это приближает их к категории прилагательных. Разделительные числительные характеризуются формой исходного падежа: бештеh - по пяти, jетидеh - по семи, jyс jирме yчтеh - по сто двадцать три. Собирательные числительные образуются с помощью аффиксов у, y перед которыми основа числительных (эки, алты, jети) теряет свой конечный гласный: экy - вдвоем, алту - вшестером, jетy – всемером.

Разряды сотен и тысяч обозначаются двумя понятиями: сотни обозначаются словом jyс? Перед которыми ставятся названия единиц - эки jyс, yч jyс; тысяча обозначается словом муh, перед которым также ставятся названия единиц - бир мyh, эки муh. Все остальные разряды трехзначных и дальнейших чисел образуются как сложные числительные от единиц. Миллион и миллиард обозначаются международными словами. Для обозначения бесчисленного множества, бесконечного числа в алтайском языке используются слова тyмен, ума jок (без счета). Наречия, Количественные Порядковые Собирательные образованные от числительных 1 Бир биринчи бирyзи 2 Эки экинчи экyлези экинчизинде, экидеh 3 Yч yчинчи yчyлези yчинчизинде, yчтеh 4 Тoрт тoртинчи тoртyлези тoртинчизинде 5 Беш бежинчи бежyлези бежинчизинде, бештеh 6 Алты алтынчы алтылазы алты катап (шесть раз) 7 Jети jетинчи jетилези jетинчизинде 8 Сегис сегизинчи 9 Тогус тогузынчы 10 Он онынчы

Наречия, образованные от числительных Баштапкызында (во-первых, бирдеh (по-одному) Экинчизинде (во-вторых, экyдеh (по-два) Yчинчизинде (в третьих, yчтеh , по три) Тoртинчизинде (в четвертых, тoрттoh – по четыре Бежинчизинде (в пятых) Алты катап (шесть раз) Jети катап (семь раз) Сегизинчиде (в восьмых) Тогус катап (девять раз) Онынчыда –(в десятых) Jирмеде – (двадцатого) Jирме бирде – (двадцать первого) Одуста - тридцатого

И Ийне-иголка Икили Ичкери – вперед Ижемjи – надежда Ич – живот, внутри Ийт – кижиниh нoкoри Собака друг человека

Икона - сyр, Аргадаачыныh, Кудайдыh Энезиниh, Теhериниh кyчтериниh, Кудайга jарамыктулардыh jурап салган чырайлары

Буква Й не ставится в начале слова Й Талай-океан Слова с буквой Й в конце: Ќой – овца Ќый (темдек)–восклицательный (знак) Уй-корова

Простые глаголы прошедшего времени Прошедшее время бывает двух видов: • недавнопрошедшее • давнопрошедшее В речи обе формы широко употребительны. Недавнопрошедшее время образуется присоединением к основе глагола окончаний ДЫ, ДИ, ТЫ, ТИ. Бар. ДЫ - ушел, бичи. ДИ - написал, сат. ТЫ-продал, кес. ТИ - отрезал. Окончания ДЫ, ДИ присоединяются тогда, когда основа глагола заканчивается на гласный звук или на согласные (л, м, н, h, й, р); Окончания ТЫ, ТИ присоединяются тогда, когда основа глагола заканчивается на глухие согласные (п, к, т, с, ш, ч). В составе окончаний употребляется гласный (Ы), когда в последнем слоге основы стоят гласные (а, о, у, ы), гласный (И) употребляется в окончании тогда, когда в последнем слоге основы стоят гласные (е, o, и, y) Чтобы получить личные формы, к глаголам прошедшего времени прибавляют окончание соответствующего лица: 1 -е лицо ед. ч. - М 2 -е лицо ед. ч. - H 3 -е лицо ед. ч -

1 -е лицо мн. ч. - БЫС, БИС. 2 -е лицо мн. ч. - ГАР, ГЕР. 3 -е лицо мн. ч. - ЛАР, ЛЕР (часто употребляется без личного окончания) Гласные в личных окончаниях множественного числа подчиняются закону гармонии : (Ы, А), если в последнем слоге основы (Ы), (И, Е), если в последнем слоге основы (И). Давнопрошедшее время образуется присоединением к основе глагола окончаний ГАН, КАН, ГЕН, КЕН, ГОН, КОН, ГOН, КOН Например: бар. ГАН - ушел, jат. КАН - жил, лежал. Окончание начинается со звонкого согласного (г), когда основа глагола оканчивается на любой гласный звук или на согласные (й, л, м, н, h, р), например: той. ГОН - наелся, ал. ГАН - взял. Окончание начинается с глухого согласного (к), когда основа глагола оканчивается на глухие согласные (п, к, т, с, ш, ч), Например: кап. КАН - схватил, jык. КАН - повалил, ат. КАН – стрелял В окончаниях употребляется гласный (а), когда в последнем слоге основы стоят гласные (а, ы, у), например: тапкан -нашел, турган -стоял, чыккан -вышел. В окончаниях употребляется гласный (е), когда в последнем слоге основы стоят гласные (е, и, y), например: ичкен - пил, кескен – отрезал.

Гласный (о) встречается в окончаниях в тех случаях, когда в последнем слоге основы стоит гласный (о), например: кон. ГОН ночевал, тос. КОН-подкараулил. Гласный (o) употребляется в окончаниях, когда в последнем слоге основы стоит гласный (o), например: тoлoгoн - платил, кoргoн видел. Для получения личных форм глагола добавляют к прошедшему времени окончание соответствующего лица, причем в 1 -м и 2 -м лицах ед. числа в окончаниях - КАН, ГАН, выпадает звук (н), например бодо. ГОН - бодо. ГОМ - я решал, ал. ГАН - ал. ГАH - ты брал. Запомните: Когда глагольные формы на ГАН, КАН, ГОН, КОН, ГЕН, КЕН, ГOН, КOH стоят перед существительными, они выражают признак предмета по действию, состоянию в прошлом и отвечают на вопрос кандый? (какой? , какая? , какие? ): Бичи. ГЕН кижи - писавший человек, ук. КАН кижи - слышавший человек, кoр. ГOН кижи - видевший человек, ич. КЕН чай - выпитый чай, jи. ГЕН курсак - съеденная пища. ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА таких глаголов образуется вставкой между основой и окончанием ГАН, КАН аффиксов БА, ПА, БЕ, ПЕ, БО, ПО, БO, ПO, например: бичибеген yренчик - не писавший ученик , ичпеген чай - не выпитый чай, jибеген курсак - не съеденная пища.

К- в алтайском языке имеет два звучания – просто К, и гортанное Ќ, гортанное к миссионеры отмечали черточкой сверху. К Калаш- хлеб Кyчyк-щенок Эки кайыhаш * Две березки на краю Jардыh кырында * с берега нагнулись Эhчейип сууны * Разглядывая речку Аjыктап турды.

Киновия – монахтар кожо jyрер jер, обитель. Киновияда jyрген монахтардыh бойында не де болбос. Темдектезе, сениh бyгyн кийген тоныhды эртен oскo кижи кийип алар аргалу. «Бу менийи!» - деп неме мында jок. Монахтардыh иштеп алганын монастырь алар, олордыh ар тудумдары тудуш.

Л Буква Л в алтайском языке не может стоять в начале слова, но есть несколько слов, где она может стоять в начале слова: В союзах: ла, ле, ло, лo и в словах лаптап, лапту. Лаптап - внимательно Слова с буквой Л: Ќалганчы - последний Ал – возьми Алќыш – благопожелание Улу - великий Кoл - озеро

Л Лжица – потирдеh причастие алып, улуска беретен, кичинек , учында кресттy калбак. Оны, кoп сабазында алтыннаh, ол эмезе, мohyннеh jазап jадылар. Лжицаныh грек ады Серафимниh изy кос алала, Исайя деп пророктыh оозына тийдирген кыскаштыh эзине.

М Мен бyгyн амыраарым – я сегодня буду отдыхать Мешке-гриб Маргаан – соревнование Мен – я Мерген – меткий (стрелок) Мааны - знамя Мoш-кедр

М Мyргyy - молитва Молитва «Отче наш»

Образование простых глаголов настоящего времени В алтайском языке при образовании простых глаголов настоящего времени к основе, которая совпадает с 2 -м лицом единственного числа повелительного наклонения, прибавляют окончания - АТ, ЕТ, ОТ, OТ, если основа оканчивается на согласный звук, и окончание ЙТ, если основа оканчивается на гласный звук. Гласный звук в окончании зависит от гласного последнего слога основы. Если в последнем слоге основы стоят гласные звуки (а, ы, у), то к основе присоединяют окончание - АТ, например: бар - + АТ кычыр. АТ, тур. АТ. Если в последнем слоге основы глагола - гласные (е, и, y), то к основе при образовании глагола настоящего времени присоединяется окончание ЕТ, например: кел. ЕТ, jyр. ЕТ. Если в последнем слоге основы глагола - гласный звук О, то к основе при образовании глагола настоящего времени присоединяется окончание ОТ, например: кон. ОТ, бол. ОТ. Если в последнем слоге основы глагола - гласный O, то присоединяется окончание OТ, например: кoр. OТ. сoг. OТ.

2) При изменении по лицам к глаголам настоящего времени прибавляют окончания, соответствующие определенному лицу. Все личные окончания глагола настоящего времени (кроме 3 -го лица) начинаются с гласного (ы), если форма глагола настоящего времени имеет окончания АТ, ОТ, и с гласного И, если форма глагола настоящего времени имеет окончания ЕТ, OТ Мен бар+ат+ым – перед гласными глухие согласные озвончаются – бар+ад+ым – я иду. Сен бар+ат+ыh, бар+ад+ыh – ты идешь. Ол кел+ет

Образование простых личных глаголов н. в. Основы глаголов На гл. звук Мена глухих согл. на звонкие на стыке основы и окончания. Формы настоящего времени А -йт Ы -йт О -йт Форма личного глагола н, в, (т)-(д) -ым Бодойдым (решаю) (т)-(д) -ыh Бодойдыh(решаешь) Сакыйт Бодо (решай) Личные Окончания Чайнайт Сакы (жди) Мена глухих согл. на звонкие 2 л. ед. ч. Чайна (жуй) Число , лицо 1 л. ед. ч На согл. Звук Гласн. Окончание Звук наст. времени последнего слога основы Бодойт 3 л. ед. ч. и -ет y -ет е -ет Бодойдыгар(решаете) -ылар Бодойдылар(решают) бодойт Jyрет Кес-(режь) -ыгар (т)-(д) Кийет Jyр(живи) (т)-(д) Кoрoт Кий-(одень) Бодойдыбыс(решаем) -oт -ыбыс 3 л. мн. ч. o Бодойт (решает) (т)-(д) 2 л. мн. ч Кoр-(смотри) - 1 л. мн. ч. (с)-(з) Кезет 1 л. ед. ч (т)-(д) -им Кезедим(режу) 2 л. ед. ч. (т)-(д) -иh Кезедиh (режешь) 3 л. ед. ч. - Кезет (режет) 1 л. мн. ч. (т)-(д) -ибис Кезедибис (ре жем) 2 л. мн. ч. (т)-(д) Игер Кезедигер(режете) 3 л. мн. ч. (т)-(д) илер Кезедилер(режут)

Н Наадай - кукла Нoкoр - товарищ Не? – что? Не керек? – что надо? Нааjы – друг Нак – дружный Наjылык - дружба

Н Набедренник – абыс кийер тoрт учту плат, ол оны оh jалмаштыh одожында кийет, бу кoгyc yлдy - Кудайдыh coзиниh темдеги.

Простой глагол в будущем времени 1. Повторить закон гармонии гласных в слове 2. Имена сущ. и мест. в формах винительного, дательного и местного падежей Форма простого глагола будущего времени образуется вставкой между основой глагола и личным окончанием следующих аффиксов: Р, если основа глагола заканчивается удвоенными гласными аа, уу, yy, оо, oo, ее, ыы, ии; АР, ЕР, ОР, OР, ЫР, ИР, если основа заканчивается на гласные и согласные звуки в соответствии с законом гармонии гласных в слове. Например: сyy+р+им, (полюблю), сyy+р+ибис (полюбим), сyy+р+игер (полюбите) сyy+р (полюбят). Примечания: Если основа глагола заканчивается на согласный, перед которым стоит гласный (и), то в аффиксе будущего времени появляется гласный (е), если перед согласным конца основы стоит (ы), то в аффиксе будущего времени появляется гласный (а), например: ич+ер (попьет), бичи+ир (напишет) кыс+ар = кыз+ар, сакы+ыр Не забывайте, что глухие согласные основ перед гласными аффиксов меняются на звонкие согласные, например: ке. С+ер= кезер (порежет), jыш+ар = Jыжар (потрёт)

Гласные звуки в алтайском языке В алтайском языке 8 гласных звуков: а, о, у, ы, э, е, o, y , и Они делятся : на твердые (а, о, у, ы) и мягкие (э, е, o, y, и) на губные (при произношении участвуют губы: о, o, у, y) и негубные (не округляются губы: а, э, е, ы, и) просторные (губы открытваются широко: а, э, е, о, o) тесные (у, y, ы, и) Кеh (просторные) Кату(твердые) а Jымжак (мягкие) Э(е) 0 o Тапчы (тесные) у ы y и губные Узун yндy табыштар - Удвоенные гласные звуки Длинные гласные обозначаются двумя одинаковыми буквами: а – аа, о-оо, у-уу, ы-ыы, э(е) – ээ(ее), o-oo, y-yy, и-ии.

H H – специфический звук алтайского языка Oлoh-трава Муh - тысяча Слова с буквой h : Тыh - сильно таhдак – заря Тоh – мерзлое Мен тыh коркудым – я сильно испугался Таhдак кoрyнип келди – показалась заря Тоh сарjу jидим – ел мерзлое масло

Отрицательные слова Отрицание может выражаться с помощью отрицательных слов эмес (не) jок (нет, не, без) Слово эмес ставится в конце предложения или после отрицаемого слова, например: Ол yредyчи эмес, Бис yренчиктер эмес, От ат эмес, ол уй, тyрг ен эмес араай. Отрицательное слово jок (нет) может употребляться как самостоятельное предложение, когда на вопрос нужно ответить только "нет", например: - Уй келди бе? (Корова пришла? ) - jок(нет). Jок может стоять в конце предложений, выполняя роль сказуемого, например: Бисте акча jок, Слерде уйат jок, Колхозто иш jок. Отрицательное слово JОК в значении БЕЗ стоит после существительных и обозначает либо отрицательный признак, либо отсутствие чего-нибудь, например: Акча jок кижи, уйат jок кижи, иш jок кижи. В диалогах часто в качестве отрицания используется слово ТА в значении "не знаю", "кто его знает", например: Чай ичериh бе? - Та Ол мында ба? - Та

Упражнение: Напишите по алтайски : Безводный, Бесвкусный, Безветренный, Безбородый, безбилетный бездымный, безденежный бездомный Бездонный, беззвездный Образец: Беззвучный - табыш jок, безземельный - jери jок. Переведите на русский язык следующие словосочетания: Агаш jок jер, улус jок jер, булут jок теhери, табыш jок оромдор, ай jок тyн, билези jок кижи

О От – огонь Отур – садись Огош - маленький Очоќ -очаг Оломо - оглобли Отыќ-огниво

О Москвада, Большая Ордынка деп оромдогы Марфа ла Марияныh адыла адалган обитель Обитель – конотон jер, айыл, кижи jyрер jер, монастырь. Исходто XV, 13 агару обитель деп, патриархтарга кoп катап Кудай кoрyнген, ондо скиния ла храм(мyргyйтен oргoo) бар, Кудайлу jерди адайдылар.

O O –специфическая буква алтайского языка Округляем губы так, будто хотим сказать О, но говорим Е oлoh- трава oч – месть oрoги – верхний, вышний oскo – другой oлyм -смерть Oзyм - растение

O Oрoги кyчтердиh болужы: Озо ло бис Кудайдыh Энезинеh болуш сурайдыбыс. Иш, акча jок, канайдарын билбес oйлoрдo мyргyзин деп, Кудай кижиге yч сyр берген: «Экономисса» , «Богородица милосердная» ла «Хлебная» деп Кудайдыh Энезиниh сyрлерин Кудайдыh Энезиниh «Экономисса» деп сyри

Передача родовых различий в алтайском языке В алтайском языке категории рода нет. Для разграничения пола существует несколько способов: Различие пола достигается употреблением разных слов: Кыс (девочка) уул (мальчик) Ада (отец) эне (мать) Эмеген (жена) oбoгoн (муж) Ака (старший брат) эjе (старшая сестра) Ийин (младший брат) сыйын (младшая сестра) Бука (бык) уй (корова) Пoтyк (петух) такаа (курица Куча (баран) кой (овца) Теке (козел) эчки (коза Куран (самец косули) элик (самка косуля) Для разграничения пола людей к общему названию добавляют слова эр (мужской пол), yй (женский пол), уул, кыс. , эр кижи, yй кижи, эр улус, уул бала, эр yредyчи ит. д. Для разграничения пола животных к общему названию добавляются слова эркек (самец) тижи (самка): эркек кас, тижи бoрy. В нескольких словах женский пол передается присоединением частиц jын, jин, гай. (тoнoн - бычок (4 -х годов) тoнojин (самка), кунан - кунаjын, куда – кудагай.

Если согласная П стоит в начале слова, пишется Б. П Баќа баштыќ Петроглифтер – петрос – таш, глиф – кезинти, ташты чаап эткен jурамалдар. Петроглифы – петрос – камень, глиф – резьба, высеченные на камне рисунки Jебрен тюрктардыh содойто тургусќан таштарында jуралѓан jуруќ «бичиктерди» «Петроглиф» деп адап jат. Пиктография - эh ле jебрен, таш чаќта jатќан улус тузаланѓан бичик. Пиктум(лат. ) – будукла jуралѓан, графо – чийилте (грек )

П Епископтыh панагиязы Панагия –Аргадаачыныh ол эмезе Кудайдыh Энезиниh сyри. Оны епископ тoжинде кийип jyрет. Бу сyр архиерейдиh Иисус Христос Ќудайды jyрегинде тудуп jyрер болгоныныh ла оныh Аґару Энезиниh болужына иженип jyргениниh кереези.

Вопросительные предложения В вопросительных предложениях, состоящих только из подлежащего и сказуемого, выраженного вопросительным словом, вопросительное слово может стоять как в начале, так и в конце предложения. Перед подлежащим стоят обычно вопросительные слова кандый? , кажы? , кемниh? , нениh, канча? , канча кире? Например: Кандый ат? - какая лошадь? Кандый бала? - какой ребенок? Кандый кoзнoк? - какое окно? Кандый бичиктер? - какие книги? Кажы эжик? - которая дверь? Кемниh бичиги? - чья книга? Канча бала? - сколько детей? Канча кире акча? - сколько, примерно, денег? Примечание: при вопросе канча? (сколько? ) существительное ставится в именительном падеже единственного числа. Если в роли подлежащих в таких нераспространенных предложениях выступают количественные числительные с предметным значением, то перед

ними могут стоять следующие вопросительные слова: канча? (сколько), канчанчы? (которая? ), кандый? (какая? ). Например: канча беш? - сколько пятерок? Канчанчы yч - которая по счету тройка? , кандый кижи? - какой человек? После подлежащего вопросительные слова в нераспространенных предложениях ставятся в следующих случаях: А) если подлежащее выражено личным местоимением, например: Мен кем? - я кто? Сен кем? - ты кто? Ол кем? - он кто Бис кемдер? - мы кто? Слер кемдер? - вы кто? Олор кемдер? - они кто? Б) если подлежащее выражено указательным местоимением, например: Бу кем? - это кто (это, эта, этот, эти кто? ) Бу не? -Это что? Ол кем? - Кто он? та - не знаю. В конце двусловных предложений вопросительное слово стоит после обстоятельств места, например: Анда кем? - кто там? Мында кем? - кто здесь? Турада кем? - кто в доме? Анда не? - что там?

В распространенных предложениях, состоящих более, чем из двух слов, место вопросительных слов определяют следующие правила: Перед глаголом-сказуемым ставятся следующие вопросительные слова: кемди? (кого? ), кемде (у кого? ), нени? - (что, чего? ), кемге? - (кому? ), неге - (чему? Во что? ), кемле - (кем? с кем? ), неле? - (чем? С чем? ), кемнеh? - (от кого? С кого? , у кого? ), кайда - где) кайдаh - (откуда? ), кайдаар? - (куда? ), качан - (когда? ), канча кире? - (сколько приблизительно? ), канайда - (как? ). примеры: Кече кемди кoрдиh - Кого вчера видел? Сууны неге урды? - Во что налили воду? Бичик кемде болгон? - у кого была книга? Одынды неле jарды? - чем кололи дрова? Мешкелер кайда oзoт? - где растут грибы? Jуун качан болгон? - когда было собрание? Перед именами существительными ставятся следующие вопросительные слова: кандый? - какой? , кажы - который? , канчанчы -который? кемниh - чье? , нениh? - чье, канча? - сколько? , канча кире? - сколько приблизительно.

Кроме вопросительных предложений, оформленных с помощью вопросительных местоимений и наречий, в алтайском языке есть вопросительные предложения, которые оформляются постановкой в конце предложения частиц ПА, БА, ПЕ, ПО, БО, ПO, БO. В русском языке такую роль выполняет частица ЛИ. При переводе с алтайского языка на русский частица ЛИ может отсутствовать. В этих случаях вопрос передается интонацией, например: Ат па? (Лошадь? , Лошадь ли? ), Уй ба? , Бала бичиди бе? Ол конгон бо? , Студент пе? Вопросительная частица начинается с согласного (б), когда слово, стоящее перед ней, заканчивается на гласные звуки и согласные (м, н, h, р, л, й), в остальных случаях частица начинается с согласного (п). Гласный звук в частице оформляется в соответствии с законом гармонии гласных в слове (Декан мында ба? ) Если надо выразить неуверенность, сомнение, нерешительность, то вопросительное предложение оформляется с помощью частицы НЕ. На русский язык такие предложения переводятся оборотами с частицей ЛИ или вопрос выражается интонацией: Ол меге бyткей не? (Поверит ли он мне? ), Меге беш тургускай не? (поставят ли мне пятерку? )

Р В исконно алтайских словах буква Р не ставится в начале слова, исключение составляют заимствованные слова. Алтайские слова с буквой р: Кыр – гора Jар – объявление Jарат – берег Роза - чечек Кyреh - коричневый Куру – пустой Ар - весь Кар - снег

Ра ка (латин тилдеh ќайырчаќ, межик) — Аѓарулардыh сooгин салатан ќайырчаќ, оны межик ушќуш эдип jазайдылар.

Передача родовых различий в алтайском языке В алтайском языке категории рода нет. Для разграничения пола существует несколько способов: Различие пола достигается употреблением разных слов: Ќыс (девочка) уул (мальчик) Ада (отец) эне (мать) Эмеген (жена) oбoгoн (муж) Аќа (старший брат) эjе (старшая сестра) Ийин (младший брат) сыйын (младшая сестра) Буќа (бык) уй (корова) Пoтyк (петух) такаа (курица Ќуча (баран) кой (овца) Теке (козел) эчки (коза Куран (самец косули) элик (самка косуля) Для разграничения пола людей к общему названию добавляют слова эр (мужской пол), yй (женский пол), уул, кыс. Эр кижи, yй кижи, эр улус, уул бала, эр yредyчи ит. д. Для разграничения пола животных к общему названию добавляются слова эркек (самец) тижи (самка): эркек кас, тижи бoрy. В нескольких словах женский пол передается присоединением частиц jын, jин, гай. (тoнoн - бычок (4 -х годов) тoнojин (самка), кунан - кунаjын, куда – кудагай.

С Солоhы -радуга Сyт - молоко Сoс - слово Сары – желтый Сарjу – масло Сырга – серьги Сал – положи Сат – продай Сокы -ступа

С СЕРАФИМ - теhеридеги кyчтердиh бирyзи, Ќудайга эh ле jууќ. Олор Ќудайдыh престолын ќурчап, оныh керектерине jyредилер. Олор кижи сyрлy, jе алты ќанатту.

Форма обращения ко 2 -му лицу единственного числа представлена двумя типами: совпадает с основой глагола (повелительное наклонение 2 лица) - иште, ук образуется присоединением к основе глагола окончаний: заh, зеh, зоh, зoh, после основ на гласные и согласные м, н, h, р, л, й; саh, сеh, соh, сoh, после основ на гласные и согласные п, к, с, т, ш, ч, гласные в окончаниях ставятся в соответствии с законом гармонии гласных в слове адазаh, иштезеh, берзеh, оотсоh Форма обращения ко 2 -му лицу множественного числа(а также вежливое обращение к одному лицу) может быть выражена следующими способами: К основе глагола присоединяются окончания: гер, гар, гор, гoр (после гласных и в соответствии с законом гармонии гласных в слове). Ыгар, игер (после согласных и в соответствии с законом гармонии гласных в слове), например: бичи+гер, кычыр+ыгар, кoр+игер.

При образовании отрицательных форм аффиксы отрицания БА, БЕ, БО, БO (после гласных и согласных л, м, н, h, й, р, основы, ПА, ПЕ, ПО, ПO (после глухих согласных основы) ставятся между основой и окончанием, бар+ба+гар (не ходите), бичибегер(не пишите), ойнобогор (не играйте). К основе глагола присоединяются окончания: ЗАГАР, ЗЕГЕР, ЗОГОР, ЗOГOР после гласных и согласных л, м, н, h, й, р, (гласные - по зак. гарм. гласных). САГАР, СЕГЕР, СОГОР, СOГOР после глухих согласных (гласные в окончаниях - в соотв. с згг. ) барзагар, (идите) кычырзагар (читайте), кoрзoгoр (смотрите). Отрицательная форма: бар+ба+загар. Форма побуждения 3 лица образуется присоединением к основе окончаний ЗЫН, ЗИН (после основ на согласные (л, м, н, h, й, р), СЫН, СИН, после основ на глухие согласные (п, с, т, ш, к, ч): барзын(пусть идет), иштезин (пусть работает), отрицательная форма: бар+ба+зын (пусть не ходит). Форма побуждения 3 -го лица мн. числа образуется присоединением к форме обращения 3 -го лица единственного числа окончания множественного числа ДАР, ДЕР барзындар, иштезиндер, отрицательная форма: барбазындар, иштебезиндер.

Т Табышќаќ – загадка турун – горящее полено Толуќ– угол Турна – журавль Таш – камень Тышќары – на улице Тон -пальто Тyн - ночь Таќаа-курица

Т Тайная вечеря (Jажытту Эhирдеги ажаныш) – Иисус Христос Ќудай шыралаар башта алдында yренчиктериле ќожо Пасханыh Ќураганын jигени. Оноh ло бери Причастиениh jажыды турґузылган.

Имя прилагательное Имена прилагательные в алтайском языке не изменяются, т. е не принимают ни падежных окончаний, ни окончаний множественного числа. В роли определения они стоят перед определяемым существительным, в роли сказуемого - в конце предложения. Ряд существительных агаш, алтын, темир, когда стоят перед другими существительными, употребляются в значении прилагательных, таш тура турды (стоял каменный дом), но, таш jатты (лежал камень). Алтын айак (золотая чашка), агаш oзoт (растет дерево), темир руда. Имена прилагательные могут по оформлению совпадать с наречиями. В таких случаях они стоят перед сказуемым и являются в предложении обстоятельствами, например: jакшы чай (хороший чай), сен jакшы куучындадыh (ты говорил хорошо), изy чай (горячий чай), изy уткыды (горячо поздравлял). Большая группа прилагательных имеет занчение обладания кем-либо. Образуются такие прилагательные путем присоединения к именам существи-тельным аффиксов ТУ, ТY, ДУ, ДY, ЛУ, ЛY, например балалу (имеющий ребенка), атту (имеющий коня, с конем, конный).

От существительных и наречий, обозначающих отрезки времени, место, образуются прилагательные: 1. с помощью аффиксов ГЫ, ГИ, КЫ, КИ со значением "относящийся к этому времени" 2. с помощью аффиксов ТАГЫ, ТЕГИ, ДАГЫ, ДЕГИ, ТОГЫ, ДОГЫ, ТOГИ, ДOГИ Jайгы, кышкыдагы, кyскиде, бyгyнги. Исходные имена Прилагательные на Наречия на существительные ГЫ, ГИ, КЫ, КИ ТАГЫ, ТЕГИ, ДА, ДЕ, и наречия ДЕГИ, ДАГЫ… ТА, ТЕ Jай (лето) Jайгы (летний) Jайгыда (летом) Jас (весна) Jаскы (весенний) jаскыда (весной) Кыш (зима) Кышкы (зимний) Кышкыдагы (что было зимой) Кышкыда (зимой) Кyс (осень) Кyски (осенний) Кyскидеги (что было осенью) Кyскиде (осенью) Эhир (вечер) Эhирдеги (вечерний) Эhирде (вечером) Тyш (день) Тyштеги (дневной) тyште Тyн (ночь) Тyндеги (ночной) тyнде Эртен тура (утро) Эртен турадагы (утренний)

у Узун – длинный Уур – тяжелый Учур – значение Удура – напротив Учында – в конце Учар – летать Уулчаќ -мальчик Ус - мастер

У Ќудайдыh Энезиниh «Умиление» деп сyри. Серафим Саровскийдиh келиязында болґон аґару сyр. Оныh алдындаґы лампаданаh елей алып, ол оору улусты сyртсе, олор jазылып ќалатандар. Ќарганаќ оны «Умиление» , «Ончо сyyнчилердиh сyyчизи» деп адайтан. Ол бу сyрдиh алдына мyргyп тура 1833 jылда божоґон.

бyгyн (сегодня) бyгyнги (сегодняшний) былтыр (прошлый год) былтыргы (прошлогодний) ќыр (гора) ќырдаґы ќырда (дома) айыл (дом) айылдаґы айылда (дома) тайґа (тайга) тайґадаґы тайґада (в тайге) Прилагательные Аґаш - деревянный Темир - железный Ќызыл - красный Сары - желтый Бyгyнги - сегодняшний Jаќшы - хороший Атту - конный jараш - красивый изy - горячий сооќ - холодный yстy - жирный ќырдаґы - что на горе эhирдеги - вечерний jойу - пеший

y Y – специфический звук алтайского языка Yренчик –ученик (ца) Yлгерчи - поэт Yлгер – стихи Yн – голос Yлy – доля Yзyк – кусок, отрезок Yле – раздели Yстинеh – сверху Yyре - пара Yкy - сова

Имена существительные, обозначающие профессии, род занятий Имена существительные, обозначающие профессию, род занятий образуются присоединением к слову аффиксов ЧЫ, ЧИ: Колхозчы, малчы, балыкчы, ишчи, айылчы, yредyчи. Балыкчы - рыбак Yредyчи - учитель

Ф Ф- специфический звук русского языка. В алтайском языке наряду со звуками в, х, ц, щ , этот звук употребляется в заимствованных из русского языка словах. Фарисей ле мытарь Эки кижи Ќудайдыh oргooзине мyргyyрге келген. Бирyзи фарисей, экинчизи мытарь. Фарисей ичинде мынайда сананып, мyргyген: Э Ќудай! Мен oскo улус чылап тоноќчы, улус базынаачы, ќычалу, ол эмезе, бу мытарьдый эмес учун, Сеге быйан, мен jетикyнде эки ќатап орозо тудуп jадым, алѓанымныh онынчы бoлyгин берип jадым. Мытарь дезе, ыраакта туруп, кoзин де oрo теhери jаар кoдyрерге корќуп турган; ол бойын тoжине соґуп, мынайда айдып турган: Э Ќудай! Меге килинчектyге буурсаќ болѓын! Айдып jадым, бу кижи айылына, ол, бойын кoдyрип турґанынаh кoп атанып барґан: нениh учун дезе, бойын кoдyрген кижи базынчыќќа кирер, бойын базынчы кoргoн кижи дезе, бойын кoдyрер (Лк. 18; 10 -14)j

Падежи в алтайском языке Тoзooчи (именительный) кем? (кто? ) не? (что? , чем? ) ла, ле, ло, лo Энчилеечи (родительный) кемниh? (чье? чья? чьи? ) ныh, ниh нениh? (кого? , чего? ) дыh, диh, тыh, тиh Береечи (дательный) кемге ? неге? (кому? чему? ) ка, ко, ке, кo Кoстooчи (винительный) кемди? нени? (кого? что? ) ны, ни, ды, ди, ты, ти Oмoлooчи (творительный) кемле? неле? (с кем, с чем? ) ла, ле, ло, лo Jерлеечи (местный) ќайда? ќачан? кемде? неде? да, де, до, дo, (где? когда? , у кого? у чего? ) та, те, то, тo Чыгытту (исходный) кемнеh? недеh? ќайдаh? даh, доh, деh, дoh таh, теh, тоh, тoh наh, неh, ноh, нoh

Буква Х употребляется в заимствованных с русского языка словах х Херувим – эh ле Ќудайга jууќ кyчтер. Ќудайдыh амырап турґан престолды ќурчайдылар. Олорды ќанатту улус чылап jурайдылар. Ангелдердиh экинчи кеми. Христос воскресе из мертвых (молитва) Хитон – грек тилде бу ичинеh кийетен чамча, jебрен улустарда, еврейлерде - кийим. (Исх. 29, 5) Хитон Арґадаачыныh ризазы, ол jик jоќ, кoктoгoн эмес, бастыра бойы соґып салган болгон. Оны yлейин дезеh, бастыра бойы jазыла берер, оныh учун oлтyреечилери Оныh хитонын yлежип болбой, бyдyнге черyчилдердиh бирyзине бергендер.

Винительный падеж существительных и местоимений Ол - он Оныh - его Оо - ему Оны - его Ондо - там Оноh - оттуда Бу - этот Мыныh - этого Боґо - этому Мыны - этого Мында - здесь Мынаh - отсюда Имена существительные и местоимения имеют в винительном падеже окончание НЫ, (НИ), если исходная основа оканчивается на гласный звук, например: бала. НЫ - ребенка, книга. НЫ - книгу; окончание ДЫ, (ДИ) присоединяется к основе, которая заканчивается на согласные (м, н, h, р, л, й), например: jедим. ДИ (успех, достижение), кyyн. ДИ - желание, аh. ДЫ-зверя, сал. ДЫ - (плот); окончание ТЫ(ТИ) присоединяется к основам, которые заканчиваются на глухие согласные, например: иш. ТИ - работу, ырыс. ТЫ - счастье, сyyш. ТИ - любовь, тумчуќТЫ - нос.

В составе предложений существительные в винительном падеже могут употребляться без падежных окончаний. Это наблюдается в тех случаях, когда слово не конкретизирует лицо или предмет, а имеет значение "любой", "неопределенный". В таких предложениях перед существительным иногда стоит слово "бир" в значении "какой-то", "некую", "одну", например Мен кара уй кoрдим (Я увидел черную корову) Бyгyн кассир биске акча берди (Сегодня кассир дал нам деньги) Мен кече бир кижи кoргoм - (Я вчера видел одного человека) Мен yредyчиге бир бичик бердим. - (Я дал учителю одну книгу). Форма винительного падежа употребляется с окончанием, если перед словом употреблены указательные местоимения бу (этот), ол (тот) или если винительный падеж существительного передает имена собственные или какие-то конкретные предметы, например: Мен ол тураны туттым (Я построил тот дом). Эjем бу уйды саады (Моя сестра подоила эту корову. Мен Васяны турага кийдирдим - ( Я впустила Васю в дом). При присоединении к личным местоимениям МЕН (я) СЕН (ты), ОЛ (он) окончания винительного падежа НЫ (НИ) последний согласный основы выпадает: ме. НИ, се. НИ, о. НЫ

Ц Ц специфическая буква русского языка, используется в заимствованных с русского языка словах Царские врата – Ќаандык каалга, иконостастыh тал ортозындагы ќаалга. Бу ќаалга ажыра престол турган алтарьга кирерге jараар. Литургия тушта бу ќаалга ажыра Агару Сыйларда ар ќаандардыh Ќааны Иисус Христос бойыныh Ќудайлык Эди-Ќаныла бyдyмчилyлерди азыраарга oдyп jат. Церковь – Церкпе, грек тилде Ќаан Ќудайдыh айылы дегени, латин тилде circus - тегерик, круг дегени. Церкпениh эh ле элбек оhдомолы - бу jаhыс Иисус Христосќо баштаткан ончо санаалу тынар тынду, теhериниh де jердиh де, айдарда, ангелдер де улус та (Еф. 1. 10; 22 -23).

Дательный падеж Отвечает на вопросы кемге? (кому? ), неге? (чему? ), кайдаар? (куда? ). Когда алтайский дательный падеж обозначает направление, он может передаваться в русском языке формой винительного падежа. Существительные имеют в дательном падеже окончания ГА, ГЕ, ГО, ГO, если основа заканчивается на гласные звуки и на согласные (р, л, й, м, н, h). Окончания КА, КЕ, КО, КO присоединяются к основам, заканчивающимся на глухие согласные (п, к, с, ш, т, ч). Гласные (о, o) наблюдаются в окончаниях, присоединяемых к основам, в последнем слоге которых стоят гласные (о, o), например: кой. ГО - овце, кoлгo, мoшкo - кедру, к кедру. Гласный (а) в окончаниях наблюдается в тех случаях, когда в последнем слоге основы стоят гласные (а, ы, у), например: балаг. А - ребенку, тытк. А - лиственнице, к лиственнице, тууг. А - на гору. Гласный (е) бывает в окончаниях, если в последнем слоге основы стоят гласные (е, и, y), например: jерг. Е - земле, на землю, тишк. Е - зубу, кyкyртк. Е - грому.

ч Чачаќ - кисточка Чечек - цветок Ќожылта: айса болзо, татар тилдиh «шатир» деп сoзинеh, палатка дегени, алтай улус палатканы байќан деп адаґан Чадыр - юрта

Ч Чины ангельские – Бастыра ангелдер yч кемге, ол эмезе сyрге бoлyнип jат: oрoги, ортодогы ла тoмoги. Ар теhеридеги кyчтердиh башчызы – Михаил деп архистратиг Корулаачы ангел

Местный падеж имен существительных и местоимений Местный падеж отвечает на вопросы кемде? (у кого? ), неде? (у чего? , в чем? ), кайда (где? , качан (когда? ). Существительные и местоимения имеют в этом падеже следующие окончания: после основ на гласные и на согласные (й, р, м, л, н, h), в конце ДА, когда в последнем слоге основы стоят гласные А, Ы, У. ДЕ, когда в последнем слоге основы стоят гласные (е, и, y). ДО, когда в последнем слоге основы стоит гласный( о). ДO, когда в последнем слоге основы стоит гласный o. После основ, заканчивающихся на глухие согласные, - ТА, ТЕ, ТО, ТO (в соответствии с законом гармонии гласных в слове), например ай. ДА (на луне), jыл. ДА( в году), туу. ДА - на горе, jер. ДЕ - на земле, тил. ДЕ - на языке, тyлкyде - у лисицы, мен. ДЕ - у меня, слер. ДЕ - у вас, ќол. ДО - в руке, ќой. ДО - у овцы, oлohдo - на траве, таш. ТА - на камне, тош. ТО - на льду, от. ТО - на огне и т. д.

Ш Шаhк ы – девичье накосное украшение Шаалта – выкуп Шымырт – шепот Шыйдын - собирайся

Шестопсалмие – алты псалом. Таh эртениги мyргyyлдиh (утреняныh) бажында ќычыратан алты псалом. Шестопсалмие: «слава в вышних Богу» ла «Господи, устне мои отверзеши» деп мyргyyнеh башталат. Шестопсалмие ќычырар тушта свечаларды oчyрип саладылар.

Существительные и местоимения в форме творительного падежа Форма творительного падежа существительных и местоимений образуется присоединением к начальной форме окончаний ЛА, ЛЕ, ЛО, ЛO (в соответствии с законом гармонии гласных в слове), например: бала. ЛА (с ребенком), тош. ЛО (по льду, льдом), бис. ЛЕ (с нами), oркo. ЛO (с сусликом). У местоимений МЕН, СЕН между основой и окончанием творительного падежа появляется гласный И, который в речи часто выпадает: сен (и)ЛЕ - сениле (сен. ЛЕ) мен(и)ЛЕ - мен. ЛЕ. У местоимения ОЛ между основой и окончанием творительного падежа появляется гласный (Ы), а согласный (Л) переходит в (Н): ол - он. ЫЛА (им, ею, с ним, с нею). Формы творительного падежа отвечают на вопросы кемле? (С кем? ), неле (с чем? ) чем? . Окончание творительного падежа не принимает ударения, например: малтала (топором), калбакла (ложкой). Творительный падеж имеет несколько значений: Обозначает орудие, инструмент, с помощью которого осуществляется действие, например, кирееле кескен (распилил пилой);

Средство передвижения, например, машинала келген (приехал на машине); Место, по которому шел, ехал, например, кырла барган (пошел горой, по горе) Совместимость, участие в выполнении действия, например, энемле келгем (Я пришел с матерью). Примечание: Когда передается действие, выполняемое совместно с кем-либо, то после формы творительного падежа обычно ставится слово кожо (вместе, совместно), например: мен энемле кожо сyyндим (я радовалась вместе с матерью); балала кожо келди (пришел вместе с ребенком); уйларла кожо бозулар болгон (вместе с коровами были телята).

Щ Щавель - кымыскайак Щ - Специфический звук русского языка, в алтайском языке используется только в заимствованных словах. Щит –кoo-куйак

Родительный (притяжательный) падеж имеет значение принадлежности. Он образуется от начальной формы прибавлением следующих окончаний: Если основа заканчивается на гласные или согласные (м, н, h) НЫH, когда в последнем слоге основы стоят гласные (Ы, О, У, А), НИH, когда в последнем слоге основы стоят гласные (Е, И, Y, O). Если основа заканчивается на согласные (р, л, й), ДЫH, ДИH, (в соответствии с законом гармонии гласных в слове) Если основа заканчивается на глухие согласные, ТЫH, ТИH, (в соответствии с законом гармонии гласных в слове), например: бала. НЫH (ребенка, т. е. принадлежащий ребенку); койонныh (зайца, принадлежащий зайцу); кyн. НИH (дня, солнца); кол. ДЫH (руки); кой. ДЫH (овцы); кoл. ДИH (озера); куш. ТЫH (птицы); чoрчoк. ТИH (сказки); кoс. ТИH (глаза); бистиh (наш). Примечание. У местоимений МЕН, СЕН, ОЛ перед окончаниями родительного падежа выпадают конечные согласные основы: мен+НИH= ме. НИH (мой, моя, мои; ) сен+ НИH= се. НИH (твой, твоя, твое, твои); ол+НЫH= о. НЫH (его, ее, свой).

Формы родительного падежа отвечают на вопросы: кемниh (чей? чья? чьё? чьи? ), нениh (кого? чего? ). Попробуйте продолжить склонение: Именительный - кол (рука) - кoнoк (ведро) Винительный - колды (руку) Дательный - колго (руке) Местный - колдо (на руке) Творительный - колло (рукой) Родительный - колдыh (руки) Исходный - колдоh (из руки) тош (лёд) кузук (орех)

Ъ звука не означает, в алтайском языке используется в заимствованных словах Ъ Объем Объектъ Субъект Разъезд конъюктивит Съезд – jуун

Исходный падеж имен существительных и местоимений Исходный падеж (падеж удаления) отвечает на вопросы кемнеh? (от кого? , из кого? ), недеh? (с чего? От чего? ), кайдаh? (откуда? ). Формы исходного падежа образуются присоединением следующих окончаний: Даh - если основа заканчивается на гласные Деh - звуки или на согласные (р, л, й) Доh - Гласные в окончаниях - в соответствии Дoh - с законом гармонии гласных в слове. Теhеридеh, колдоh, Cлердеh, айудаh, суудаh, олордоh, уйдаh. Таh - если основа заканчивается на глухие согласные, например: Теh Тоh Тoh оттоh(из огня), булуттаh (из облака), oзoктoh, бистеh, кoстoh. Наh если основа заканчивается на звуки (н, h, м), например: Неh (эмнеh (от лекарства), аhнаh (от зверя), салкыннаh (от ветра) Ноh Нoh Примечание: У личных местоимений МЕН, СЕН, ОЛ перед окончаниями исходного падежа выпадают конечные согласные (мен +НЕH - менеh, Ол + ноh= оноh)

Ы Ыш - дым Ыраак – далекий, далеко Ылтам ла – тотчас же Ырыс – счастье Ырысту – счастливый Ылга - сортируй Славян азбукада Ы одузынчы темдек. Оны еры деп адайдылар. Славян тилде ЫСАД деп сoс бар : 1. пристань, 2. jайым балыкчылардыh jурты, 3. балык тудар jер, деп кoчyрилет.

Послеслоги - это слова, которые занимают место после сочетающихся с ними имен (существительных, местоимений), например: тура jаар (к дому); мен jаар (ко мне) Сочетаясь с именами в определенной падежной форме, послеслоги передают вместе с ними пространственные, целевые, причинные, сопроводительные, ограничительные и другие отношения. Послеслоги по значению и функции сходны с падежными окончаниями. Иногда значения падежных форм полностью совпадают со значениями слов с послеслогами. Сведения о значениях послеслогов и примеры, свидетельствующие о случаях синонимии падежных форм и сочетаний с послеслогами: Jаар, дooн, тooн (направленность к чему-либо) - колхоз jаар - в падежной форме - колхозко), учун (ради чего, из-за кого), ого болуп (ради), улам (из-за) jааштаh улам, шылтуунда (благодаря), керегинде (о, об, про, из-за), ажыра (через, посредством), аайынча (в соответствии, согласно), jетире (до), сайын (срок, частота), алдына (перед), алдында (под), алдынаh (из-под), кийнине (за), кийнинеh (из-за), jанына (к, возле), jанында (у, около), jанынаh (c, от), yстине

(на, по), yстиле (над), yстинде (на), yстинеh (с, со), jуугында (около), ала (с, от), Башка, oскo (кроме), кожо (вместе, с), тужында (при, в, во, при, во имя чего), ортодо (посреди, между), ортозында, аразында (в середине, среди), ортозынаh (из), ичинде (в, во), ичинеh (из), туркунына (в течение, в продолжение), кoрo (по сравнению), ордына (вместо), бери (начиная с, от), бажында (через), одожында (рядом с), одожынаh (откуда - либо) В алтайском языке есть слова, которые употребляются и как послеслоги и как самостоятельные слова: тoмoн (вниз, с, ), oрo(вверх, по, в), jуук (около, вблизи)

Ь – звука не означает, в алтайском языке используется в заимствованных словах Ь компьютер Славян тилде бу темдекти «ерь» деп адап jадылар.

Вспомогательные глаголы в алтайском языке В алтайском языке есть целый ряд глаголов, которые могут выступать то с самостоятельным лексическим значением как независимые слова, то теряют свое лексическое значение и употребляются с другими глаголами, выступая при них в роли вспомогательных. Это наблюдается в тех случаях, когда образуются сложные формы глаголов. Кoрoр (посмотрит) - кoрyп турар (будет смотреть). Один из вспомогательных глаголов (jат) рассмотрен при образовании сложных форм глаголов настоящего времени. Вспомогательные глаголы указывают на дополнительные оттенки и являются спрягаемой частью сложной формы, то есть изменяются по лицам, по числам, временам. Основной глагол в составе сложной формы не изменяется: лицо - бичип турум (пишу), бичип турубыс (пишем) лицо - бичип туруh, (пишешь), бичип туругар (пишете) лицо - бичип туру (пишет), бичип туру.

Вспомогательные глаголы тур, jyр, отур в настоящем времени имеют формы туру, jyрy, отуры. Изменение по лицам и временам у вспомогательных глаголов такое же, как у самостоятельных глаголов Уйуктап jат, jадар, jатты, jаткан, иштеп туру, турар, турды, турган, бичип отуры, базып jyрy, иштеп алат, айдап барат, айдып берет, учуп келет, берип ийет, jyрyп калат, бyдyрип салат, келип тyжет, учуп чыгат, jазап кой, иштеп кoр.

Э Звуки Е и Э в алтайских словах обозначают один звук. Э стоит в начале слов. Если слово начинается с Е, то в начале слова пишется Э, в середине или в конце Е. Энейим, энейим, Jаантайын jалаќай. Энейим, энейим, Jажына jаражай! (Мамочка, мамочка, Всегда добрая. Мамочка, мамочка, Всю жизнь красавица!) А. Ередеев Эртен тура - утро Эне – мама Эjе – сестра (старшая) Эски – старый, старая, старое Элгек – сито Эки – два Эжер – парный Элбек - просторный Эскин – веялка (для зерна ручная)

Общеупотребительные и особые слова В алтайском языке есть слова, которые знакомы всем ( ими пользуются все) и слова, которые знакомы не всем. Слова общего пользования понятны всем, например: jер-земля, суу –вода, кей-воздух, аг аш – дерево, таш – камень, кыш – зима, куш – птица, ак-белый, jоон – толстый, узун – длинный и др. Слова, которыми пользуются не все (они не всем знакомы), это особые слова. К особым словам относятся слова из диалектов (разговорная речь людей, долго проживавших в одной местности) и слова, связан-ные с работой (профессией). Например, у живущих в Турачакском районе кумандинцев и чалканцев слово «такпак» означает - кожоh (песня) , а слово «нек» – уй (корова). Диалектными словами пользуются для украшения особой разговорной речи народа, живущего в определенной местности. Общеупотребительных слов в речи больше и поэтому , если даже речь какого-либо диалекта и отличается , все понимают друга.

Диалектные слова: Алтай кижи, теленгиты, телеуты, туба – эне (мама), кумандинцы – ана, чалканцы – иче. Алтай кижи, теленгиты -Эhир (вечер), телеуты – кеч, туба – кечке, кумандинцы, чалканцы – ээр Алтай кижи, теленгиты, телеуты -кеме (лодка), туба –геве, кумандинцы – кэбэ, чалканцы – кеве Алтай кижи, телеуты – уй (корова), теленгиты – ийнек, туба, кумандинцы, чалканцы – нек Алтай кижи, теленгиты, телеуты – суу (вода), туба, кумандинцы, чалканцы – суг Слова, связанные с работой, с какой-либо специальностью относят к особым, их называют ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ, например, слова: мольберт, эстамп, гуашь употребляются в речи художников. Есть слова обозначающие научные понятия. Из называют ТЕРМИНАМИ, например: умножение(катаптаар), решение (бодолго ) – математические термины;

Ю Буква Ю в алтайском языке используется в заимствованных с русского языка словах и означает два звука ЙУ. Юродивый – тенек (Мф. 25. 2; 2 чет. , трип 2 п. 9, 1); Христа ради юродивый – тенек болуп тoгyнденип, арґаданарын талдап алган , jе, бойы чын ойґор санаалу кижи (Пр. 1. 2, I загл. ). Кезик юродивыйлар неме билетен болґон. Темдектезе, Аґ. Андрей Ќудайдыh Энезиниh бyркyyзин кoргoн. Оны yлyрген айдыh 2 -чи кyнинде эске алынып jадылар.

Я Буква Я в алтайском языке используется в заимствованных с русского языка словах и означает два звука ЙА. Яшма (йашма) – башка-башка ohдoрлy ќазынты таш; Кварцтыh jyзyни.

Я Явление святых даров – Улуска причастие берер тушта иерей Агару Сыйларды престол jаар ла оныh кийининде ойто кoдyрги салаачы стол jаар кoчyргени. Кoдyрги салаачы стол – Литургия тушта керектy Агару айак-тудумдар салатан стол