Турецкий язык урок № 19 имена действия на «dık» и «acak» , или сложные предложения со словом «который»
имена действия на «dık» «acak» Такие имена действия являются аналогом предложений с уточняющим словом «который» в русском языке. «Женщина, которую я знаю» , «город, в который он поехал» , «мужчина, с которым мы сегодня увидимся» . Форма на «dık» используется для настоящего и прошедшего времени, а форма на «acak» только для будущего. Спрягаются обе формы аффиксами притяжательных местоимений (im, in, si, iniz, imiz, leri) соответственно в роли подлежащего тут выступают либо сами притяжательные местоимения (benim, senin, onun) либо существительные в родительном падеже.
Benim aldığım - который я взял Senin aldığın - который ты взял Onun aldığı - который он взял Bizim aldığımız - который мы взяли Sizin aldığınız - который вы взяли Onların aldıkları - который они взяли Benim alacağım - который я возьму Senin alacağın - который ты возьмешь Onun alacağı - который он возьмет Bizim alacağımız - который мы возьмем Sizin alacağınız - который вы возьмете Onların alacakları - который они возьмут
Построение предложения Предложения такого типа как правило строятся по следующей схеме: На последнем месте ставим сказуемое, на первом месте подлежащее, все остальное помещаем в середину предложения. В таких предложениях слово «который» может стоять в любом падеже за исключением именительного и родительного (которому, которого, о котором, который). Benim aldığım mektup. Письмо, которое я получил. Kardeşimin geçen sene gidemediği kent. Город, в который в прошлом году не поехал мой брат. Kardeşinin dün okuduğu kitap nerede? Где книга, которую вчера читал твой брат? Sizin gördğünüz bina Topkapı sarayıdır. Здание, которое вы видите это дворец Топкапы.
В случае, если в предложении присутствуют другие глаголы и они играют роль сказуемого, то наша связка со словом «который» открывает предложение. (Sizin)dün gördüğünüz kasabada bir arkadaşım çalışıyor. - в поселке, который вы вчера видели работает один мой друг. По-русски это сложноподчиненное предложение. В нем два подлежащих и два сказуемых. (Sizin) Seyrettiğiniz piyeste hangi artistler rollere çıktılar? Какие артисты играли роль в пьесе, которую вы смотрели?
Словарь к примерам Piyes –пьеса Seyretmek – созерцать, наблюдать, смотреть Rol - роль Artist - артист Hangi - который Kent - город Bina - здание Saray - дворец