ТРАНСФОРМАЦІЙНИЙ МЕТОД ЯК МЕТОД ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

ТРАНСФОРМАЦІЙНИЙ МЕТОД ЯК МЕТОД ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

• Методами лінгвістичних досліджень займались багато відомих вітчизняних та зарубіжних науковців, зокрема: В. Богородицький, І. Бодуен де Куртене, К. Бругман, В. Вундт, Б. Дельбрюк, Г. Пауль, О. Потебня, П. Фортунатов, В. Шерер, Г. Штайнталь, А. Шлейхер та ін.

Метод (від грец. methodos «шлях дослідження, пізнання» ) - система правил і прийомів підходу до вивчення явищ і закономірностей природи, суспільства і мислення.

ТЕРМІН ЛІНГВІСТИЧНІ МЕТОДИ ОЗНАЧАЄ ШЛЯХ ПІЗНАННЯ І ВИТЛУМАЧЕННЯ МОВНИХ ЯВИЩ, ЩО ВТІЛЮЮТЬСЯ В ПЕВНУ СИСТЕМУ ЛОГІЧНИХ, ПОСЛІДОВНИХ ДІЙ МОВОЗНАВЦЯ ДЛЯ ЗБОРУ, ОБРОБКИ ТА УЗАГАЛЬНЕННЯ ФАКТІВ ЛІНГВІСТИЧНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ.

• Метод лінгвістичного опису та спостереження • Аналіз лексикографічних джерел • Аналіз словникових дефініцій • Метод компонентного аналізу • Метод контрастивного (зіставного) аналізу • Соціолінгвістичні методи • Контекстно-ситуативний аналіз дискурсу • Трансформаційний аналіз • Та інші

Пошуки подолання недоліку методики безпосередніх складників зумовили появу трансформаційного аналізу.

ТРАНСФОРМАЦІЙНИЙ АНАЛІЗ - ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ ПРИЙОМ ВИЗНАЧЕННЯ СИНТАКСИЧНИХ І СЕМАНТИЧНИХ ПОДІБНОСТЕЙ І ВІДМІННОСТЕЙ МІЖ МОВНИМИ ОБ’ЄКТАМИ ЧЕРЕЗ ПОДІБНОСТІ Й ВІДМІННОСТІ В НАБОРАХ ЇХ ТРАНСФОРМАЦІЙ.

МЕТОДИКУ ТРАНСФОРМАЦІЙНОГО АНАЛІЗУ ОПРАЦЮВАЛИ І ВВЕЛИ В НАУКОВУ ПРАКТИКУ НА ПОЧАТКУ 50 -Х РОКІВ XX СТ. З. ХАРРІС І Н. ХОМСЬКИЙ.

• Суть цієї методики полягає в тому, що в основі класифікації мовних структур лежить їх еквівалентність іншим за будовою структурам, тобто можливість однієї структури перетворюватися на іншу (наприклад, активна конструкція може трансформуватися в пасивну).

• Складні типи речень утворюються з ядерного шляхом різних трансформацій. Представити синтаксичну структуру речення — означає визначити ядерні типи, що лежать у його основі, і показати, внаслідок яких трансформацій воно виникло.

- ПРАВИЛАМИ ПОРОДЖЕННЯ ГЛИБИННИХ СТРУКТУР - ПРАВИЛАМИ ПЕРЕТВОРЕННЯ ГЛИБИННИХ СТРУКТУР У ПОВЕРХНЕВІ

Поліція розганяє демонстрантів і Демонстранти розігнані поліцією

• Водій відчиняє двері • Двері відчиняються водієм • Відчинення дверей водія

• Перетворення в процесі трансформаційного аналізу графічно зображується стрілочкою (->): • Водій відчиняє двері —> Двері відчиняються водієм.

• Якщо ліву частину можна перетворити на праву, то можлива й зворотна трансформація. Тоді стрілка матиме два спрямування: • Водій відчиняє двері <-> Двері відчиняються водієм.

• Спів пташок -> Пташки співають • Вивчення мови -> Мова вивчається • Запрошення кіноактора -> Кіноактор запросив • Запрошення кіноактора -> Запросили кіноактора

Трансформаційний аналіз часто дає змогу розкрити тонкі семантичні відмінності, приховані від дослідника в разі використання інших методів. • Птах летить • Камінь летить

ТРАНСФОРМАЦІЙНА МЕТОДИКА ЗНАЙШЛА ЗАСТОСУВАННЯ В ТЕОРІЇ І ПРАКТИЦІ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ.

Дякую за увагу!!!