TRAIN EL BY TRAV
Every train trip starts by acquiring travel documents – ticket. Каждая поездка на поезде начинается с приобретения проездного документа – билета.
Dialogue. Cashier – passenger. Диалог. Кассир – пассажир.
--Hello! I need a ticket to Kharkov on January 3. -- Здравствуйте! Мне нужен билет до Харькова на 3 января. --Hello! Monday January 3 has a fast train № 30 Moscow - Berdyansk. Train departures from Zaporozhe 1 in 17 hours 45 minutes and arriving in Kharkov in 22 hours. This is suitable you? --Здравствуйте! На понедельник 3 января есть скорый поезд № 30 Москва – Бердянск. Поезд отправляется с Запорожья 1 в 17: 45 и прибывает в Харьков в 22: 00. Это подходит вам? -- Yes, It suits me. -- Да, это мне подходит. --You wagon coupe or second-class? You need linens? -- Вам вагон купе или плацкарт? Вам нужно постельное белье? --Second-class, if you can lower shelf. No thanks, do not need linens. --Плацкарт, если можно нижнюю полку. Нет, спасибо, постельное белье не нужно.
-Good! Monday January 3, station Zaporozhe 1 to Kharkov, fast train № 30, 12 wagon, 45 th place. Departure in 17 hours 45 minutes and arrives in 22 hours. Ticket price 169 hryivna 75 kopeks. You take? --Хорошо! В понедельник 3 го января со станции Запорожье 1 до Харькова, скорый поезд № 30, 12 й вагон, 45 е место. Отправление в 17: 45 и прибытие в 22: 00. Билет стоит 169 грн 75 коп. Вы берете? --Yes, --Да, of course! I take the ticket! Take the money… конечно! Я беру билет! Возьмите деньги… --Your 200 hryivna. Take surrender of 30 hryivna 25 kopeks. Have a nice trip! --Ваши 200 грн. Возьмите сдачу 30 грн 25 коп. Счастливой поездки!
After buying the ticket, the passenger arrives at the station to catch the right train, where he meets a conductor. После приобретения билета, пассажир прибывает на станцию чтобы сесть в нужный поезд, где его встречает проводник.
-Good evening! Show me please get your passport and ticket. -Добрый вечер! Покажите мне пожалуйста ваши паспорт и билет. -Good evening! Please take! -Добрый вечер! Возьмите пожалуйста! -Thank you, come please, your place № 45 in the middle of the bottom side of the car! -Спасибо, проходите пожалуйста, ваше место № 45 нижнее боковое в середине вагона! -Many thanks! -Большое спасибо!
-Take your linens! You want something? -Возьмите ваше белье! Вы что-нибудь желаете? -Thanks! Yes, If you can green tea, 2 teaspoons of sugar. -Спасибо! Да, если можно зеленый чай, 2 чайные ложки сахара. -Please wait 10 minutes until the water boils. Would you of something for tea? -Подождите пожалуйста 10 минут пока закипит вода. Желаете ли вы чего то к чаю? -Okay! Thanks, nothing more is needed. -Хорошо! Спасибо, больше ничего не нужно.
-Take your tea please! With you 3 hryivna 50 kopeks. -Возьмите ваш чай пожалуйста! С вас 3 грн 50 коп. -Thank you, take money! -Спасибо, возьмите деньги! -Thank you without passing, here’s your check! -Спасибо что без сдачи, вот ваш чек!
-I’m sorry, we soon arrive to Kharkov? -Извините, скоро ли мы прибудем в Харьков? -Hour later will be at the station, the train is a little late. -Через час прибудем на станцию, поезд немного опаздывает. -Could you remind me 15 minutes before arrival? -Не могли бы вы напомнить мне за 15 минут до прибытия? -Yes, of course! -Да, конечно! …. . -15 minutes later the train will arrive in Kharkov! -Через 15 минут поезд прибудет в Харьков! -Big thank you! -Большое вам спасибо!
Подготовила: Ученица группы № 411 Можеловская Татьяна Станиславовна 2013
