ТО ГО АН НО ЕР ОД СП АР Э Н ТЬ ДУ ОС ЕЖ ВН М ТИ КА ЕК Ы ФФ ЯЗ НИЯ Э К Е КА БЩ О ДОКЛАДЧИК: АНДРЕЙ ГРИЧИК
ЧТО ТАКОЕ ЭСПЕРАНТО Язык искусственного происхождения Язык – живой Наиболее распространенный «такой» язык (100 000 – 1 000 пользователей)
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ 1890 -ые, Людвиг Заменхоф, Doktoro Esperanto Цель – мир во всем мире, через единый мир, а значит нужен единый язык
ЦЕЛЬ ЭСПЕРАНТО Международное общение Это было свежо для искусственного языка Эстетика, возможность, философские эксперименты, реконструкция, стилистика Свой язык + международный
1 -ОЕ «ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Инструмент из «природы» , применяемый для цели Vs Изготовленный инструмент Каменный топор vs металлический топор Volapuk был проще немецкого
2 -ОЕ «ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Краткость 1 полного учебника Позитивная реакция пользователей 1 ый эсперанто-конгресс
ФОНЕТИКА Простая фонетика, наиболее распространенные буквы (для индоевро) Частично исправлено носителями (Ĥ, норма H) Нет тональных, длинных, странных(Щ, PF, RZ, TH) Одна буква – один звук! Всегда. (мб дифтонги) Ударение –предпоследний слог
ГРАММАТИКА 16 правил (правило Fundamento) Регулярность, нет исключений «Равноправие форм» , регулярность 2 -ого порядка Попытка отделить важное от неважного (хе-хе)
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС Это бомба! Ведь словарный запас – ключевая проблема Система суффиксов (и префиксов) Словообразование Регулярность «Рекомендованные слова» , основаны на ней
КАК РАБОТАЕТ АФФИКСНАЯ СИСТЕМА Учим ~30 аффиксов и San-o – здоровье, Mal-san-o - болезнь San-ig-i – лечить, Mal-san-ig-I – заразить San-ig-ist-o – врач San-ig-ist-in-o – женщина-врач Эпидемия, госпиталь, «часто болеющий»
АБСОЛЮТНАЯ ПРОДУКТИВНОСТЬ Skeptik-o, -a, -i Skeptik-ul-o, mal-skeptik-ul-o (? ) Skeptik-ul-ej-o Skeptik-ism-o Skeptik-ul-ig-i Даже к предлогам (en, ena, enen) И самим аффиксам (ul-o, in-a)
СИСТЕМА СЛОВОСОЕДИНЕНИЯ Neĝ-o – снег Flug-neĝ-o – снег в полёте, Flug-o - полёт Arb-neĝ-o –снег на дереве, Arb-o – дерево Sci-pov-i –уметь, sci-i – знать, pov-I - мочь Абсолютная продуктивность
ИТОГОВЫЙ ЭФФЕКТ АФФИКСНОЙ СИСТЕМЫ Формальное комбинаторное перемножение Все-таки неправда Хорош для базы (1000 = 6000) Дальше слабее Но и отсутствие «хвоста» (рода, числа)– уже радость
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ СИСТЕМЫ Акцент из памяти в словотворчество Найти слово с похожей темой и образовать Часто вы попадаете в точку Вообще этот подход есть и в других языках, но это длинно
ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ Очень примерно 1 месяц = 6, A 1 (мотивация) 2 месяца = 12, A 2 4 месяца = 18, B 1 7 месяцев = 24, B 2
ЭФФЕКТИВНОСТЬ КАК СМЫСЛОПЕРЕДАЧА Эксперимент про циклический перевод текста