THE LAW ON LEGAL PROTECTION OF COMPUTER PROGRAMS AND

THE LAW”ON LEGAL PROTECTION OF COMPUTER PROGRAMS AND DATABASES” Закон”О парвовой охране прогамм для ЭВМ и баз данных”

База данных — совокупность данных (например: статей, расчетов), выраженных в объективной форме и систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью электронных вычислительных машин (ЭВМ). Программа для ЭВМ — совокупность данных и команд, выраженных в объективной форме и предназначенных для функционирования ЭВМ, сетей ЭВМ и других компьютерных средств с целью получения определенного результата.

Database - a set of data (eg : articles, calculations ) , expressed in objective form and systematized so that these data could be found and processed by electronic computing machines ( computers ). Computer program - a set of data and commands , expressed in objective form and intended for the operation of computers, computer networks and other computer resources in order to obtain a certain result.

Если международными договорами или соглашениями Республики Казахстан установлены иные положения, чем предусмотренные настоящим Законом, то применяются положения международного договора или соглашения.

If international treaties or agreements of the Republic of Kazakhstan stipulates other provisions than those provided for in this Act , the provisions of the international treaty or agreement shall apply.

Программы для ЭВМ и базы данных относятся настоящим Законом к объектам авторского права. Авторское право распространяется на любые программы для ЭВМ и базы данных, являющиеся результатом творческой деятельности автора (соавторов), как выпущенные, так и не выпущенные в свет, выраженные в объективной форме, независимо от их назначения и достоинства. Авторское право автора на программы для ЭВМ и базы данных предполагается до тех пор, пока не доказано обратное. Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана: распространяется на все виды программ для ЭВМ (в том числе на операционные системы и программные комплексы), которые могут быть выражены на любом языке программирования и в любой форме, включая исходный текст и объектный код, а также на базы данных, представляющие собой результат творческого труда по подбору и организации данных

Computer programs and databases are in this Act to the objects of copyright. Copyright shall extend to any computer programs and databases that are the result of creative activity of the author ( co-authors) , both released and not released , expressed in objective form , regardless of their purpose and dignity. The copyright of the author to the computer programs and databases is expected to until proven otherwise Granted by this Law legal protection It applies to all types of computer programs (including operating systems and software packages ) that can be expressed in any language and in any form , including source code and object code , as well as databases, representing result of creative work recruiting and organizing data

Невыполнение физическим или юридическим лицом требований настоящего Закона в отношении исключительных правообладателей является нарушением авторского права. Выпуск под чужим именем программы для ЭВМ или базы данных либо незаконное воспроизведение или распространение таких произведений влечет за собой административную либо уголовную ответственность в порядке, установленном законодательством.

Failure to comply with an individual or a legal entity requirements of this Act in respect of the exclusive rights of copyright holders is a violation of copyright. The release under the assumed name of a computer program or database or illegal reproduction or distribution of such products entails administrative or criminal liability in the manner prescribed by law.

Автор программы для ЭВМ или базы данных и иные правообладатели вправе требовать: признания прав; восстановления положения, существовавшего до нарушения права и прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения; возмещения причиненных убытков, в размер которых включается сумма доходов, неправомерно полученных нарушителем; выплаты нарушителем, извлекающим прибыль, компенсации вместо возмещения причиненных убытков в определяемой по усмотрению соответствующего суда сумме от двадцатикратного до тысячекратного размера минимальной заработной платы;

Protection of copyright Author of software or database or other right holders the right to demand Recognition of rights Restore the situation that existed before the violation of rights and the cessation of the acts infringing the right or threatening to infringe Reimbursement of losses , the amount of which includes the amount of revenues unlawfully obtained by the infringer