Термины Термины слова или словосочетания специального научного

Термины

Термины слова или словосочетания специального (научного, технического и т. п. ) языка, создаваемые (принимаемые, заимствуемые) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов, в большинстве своем имеют постоянные эквиваленты в д р у г и х я з ы к а х.

Заимствования АНГЛ РУС frictional фрикционный cloning клонирование radar радар

Калькирование АНГЛ. РУС. aircraft авианосец transport air wing транспортное авиационное крыло cardiovascular resection резекция сосудов сердца cardiovascular сердечнососудистые

Описательный перевод АНГЛ. РУС. digital watch часы с цифровой индикацией hydroponic foods продукты питания, выращенные на водных растворах accident black spot опасный участок/перекресток, место, где чаще всего случаются дорожно транспорт ные происшествия

Описательный перевод The price tags on everything had been removed, but they still belonged on the chairs, tables, the rugs, the lamps and the representational paintings. (О'Наrа J. The Instrument) Ценники с вещей были сняты, но они как бы незримо присутствовали на стульях, столах, ковриках, лампах и ничем не примечательных картинах.

Описательный перевод ‘’Suppose I go straight to Mother and tell her that you've decided to make her your temporary mistress. Do you think you'd ever get to first base? ’’ (О 'Наrа J. The Instrument) — Что если я пойду прямо к матери и скажу, что ты собираешься сделать ее на время своей любовницей? Думаешь, тебе удастся занять хотя бы первую позицию?

Описательный перевод ‘’ Mgchant shipping. " interrupted Cave. "_ merchant shipping, pardon me, one million tons of merchant shipping, with ten thousand people on board, including various ladies of the American Red Cross and assorted Catholic Bible bashers, 's steaming towards forty six U boats, and you have no idea where iliosc U boats are? " (Harris R. Enigma) Торговых грузов. — добавил Кейв. Торговых грузов, прошу прощения. Один миллион тонн торговых грузов и десять тысяч человек на борту, включая женщин из американского Красного Креста и компанию католических библеедов, на всех парах дви жутся навстречу сорока шести подводным лодкам, а у вас ни малейшего представления о том, где эти лодки находятся?

Описательный перевод Vessel on fire bearing green three oh Short Signal Book Operational radius when surfaced Commander Aerial farm Transmi ssion/message Invasion A box containing 36 rounds of ammunition Горит судно, несущее зеленый три ноль Общая кодовая тетрадь Радиус действия при всплытии Коммандер Антенный двор Депеша Налет Коробка с 36 боеприпасами Горящее судно. Позиция: квадрат три ноль Свод кратких кодовых сигналов Запас хода в надводном положении Капитан 3 го ранга Антенное поле Радиограмма Вторжение Коробка с 36 патронами

Примеры They're using a crude and inexpensive technology called Wi Fi— short for wireless fidelity. ("Business. Week") A road warrior carrying a computer equipped with Wi-Fi needs only to come within 100 meters of a wireless access point, or "hot spot", to hop on the Net and happily surf. (Ibid. ) In Japan and Korea, mobile content is making money. (Ibid. ) "Japan and Korea are amazing, " says Dylan Williams, head of operations for Black Octpus, a Hong Kong based mobile content provider, "That's where all the content innovation is happening. " (Ibid. )

Описательный перевод Wi Fi, wireless fidelity Уай Фай (транскрипция) — по аналогии с «Хай Фай» , уже вошедшим в русский язык, с необходимым поначалу пояснением «от wireless fidelity» — беспроводной Интернет высокого качества. Беспроводной Интернет высокого ка чества(описательный перевод) — потому что это пока совсем новый непонятный тер мин.

Описательный перевод Wi Fi, wireless fidelity Уай Фай (транскрипция) — по аналогии с «Хай Фай» , уже вошедшим в русский язык, с необходимым поначалу пояснением «от wireless fidelity» — беспроводной Интернет высокого качества. Беспроводной Интернет высокого ка чества(описательный перевод) — потому что это пока совсем новый непонятный тер мин.

Описательный перевод wireless access point Пункт беспроводной связи по Интер нету (описательный перевод) — потому что это пока совсем новый непонятный термин. Пункт выхода на беспроводной Интер нет(калькирование с пояснением). Пункт беспроводного подключения к Интернету — (калькирование с пояснени ем) — на наш взгляд, самый предпочтитель ный вариант.

Описательный перевод content Программное обеспечение (описатель ный перевод, потому что для большинства это новое понятие, нуждающееся в объяснении). Контент (уже используется в профес сиональной среде программистов) — умес тен в специальных текстах.

Описательный перевод mobile content Программное обеспечение мобильных устройств связи (описательный перевод, по тому что новое понятие, нуждающееся в объяснении). — Контент для мобильных устройств (калькирование) — уместен в специальных текстах. Мобильный контент — (заимствова ние путем транскрипции) — непонятно для неспециалиста, но, вероятнее всего, будет использоваться.

Описательный перевод mobile content provider Провайдер программного обеспечения мобильных устройств. Провайдер контента для мобильных устройств (калькирование) — уместен в специальных текстах. Провайдер мобильного контента — не понятно для неспециалиста, но, вероятнее всего, будет использоваться.

Thank you