Терминология традиционной китайской медицины структура и принципы перевода

Терминология традиционной китайской медицины: структура и принципы перевода

Часть 1: Место концептов инь-ян и у-син в терминологии ТКМ

第一节 阴阳学说 阴阳的基本概念 阴阳学说的基本内容 阴阳学说的应用 指导疾病的诊断

第二节 五行学说 五行的概念 五行学说的基本内容 五行学说的应用

Часть 2: Анатомическая терминология ТКМ 人体结构与功能

概论 outline 藏象的基本观念 basic concept 1．概念：内藏之脏，外现之征，自然之观 viscera, manifestation, communication with nature 2．含义分析： Cang ——浅隐曰藏 指是藏于体内的内脏 zang ——深隐曰藏 五脏、六腑和奇恒之腑 five Zang, six Fu, extra fu organs 动词：隐也 藏 匿也 名词：即“脏 ” 象，形象；征象 表现于外的生理病理征象 outside manifestation of physiology and pathology 与自然界相通应的事物和现象 natural things communicating to five system 合称“藏象” integration of viscera and manifestation

“藏象”与脏器的概念区别 viscera Difference between Zang-xiang and 藏象 ––形态与功能的整体 integration of constitution and function 脏器––纯粹的解剖学概念 concept of anatomy 心—倒垂莲蕊—主血脉—主神志 heart, inverted lotus flower before 名称相同 blossom, in charge of heart vessels 实质不同 and mind 心、肝、脾—眼、耳、鼻 heart, liver, spleen, eye, ear, nose

Часть 3: патофизиологическа я терминология ТКМ 病因 病机 四诊 辩 证

Часть 4: переводческая практика

Удачи! Т. Г.