Теория межкультурной коммуникации Марина Юрьевна Крылович Факультет межкультурных

Теория межкультурной коммуникации Марина Юрьевна Крылович Факультет межкультурных коммуникаций

Содержание курса 10 лекций 7 семинарских занятий Экзамен (2 теоретических вопроса, 1 практическое задание)

Рейтинговая система оценки Посещение занятий – 0, 1 Выполнение обязательных заданий – 0, 3 Самостоятельная работа – 0, 2 Экзамен – 0, 4

Лекция 1. Культура как коммуникация 1. Становление МКК. Современное состояние межкультурных исследований. 2. Понятие культуры. Признаки и элементы культуры. 3. Социокультурная коммуникация и субкультуры. 4. Уровни взаимодействия культур.

1. Карикатуры, изображающие пророка Мухаммеда, в датской газете Jyllands Posten 30 сентября 2005 года 2. Herouxville, Quebec, Canada. "that the way of life which they abandoned when they left their countries of origin cannot be recreated here … kill women by stoning them in public, burning them alive, burning them with acid, etc. " 3. Go to Saville Row.

1946 г. – США, Институт службы за границей 1954 г. − Э. Холл, Д. Трагер «Культура как коммуникация» , 1959 г. Э. Холл «Немой язык» 1972 г. − Л. Самовар, Р. Портер «Communication between cultures» 1989 г. – Германия, Мюнхен 1992 г. – Россия, Москва, МГУ 2001 г. − Беларусь, Минск, МГЛУ

Global village, «всемирная глобальная деревня» Развитию GV способствует: улучшение транспортной технологии (увеличение скорости); Развитие коммуникационных технологий (сот. /моб. связь, Интернет); Глобализация экономики (международ. корпорации; мировой кризис); Изменение форм миграции (движение рабочей силы).

Предпосылки бурный экономический рост, процессы глобализации, активная миграция населения, интенсивность и плотность контактов представителей разных культур осознание ценности разнообразия мировых культур, угроза исчезновения традиционных культур и языков, отказ от политики колонизации

МКК – это общение языковых личностей, принадлежащих разным культурам. Объектом теории МКК является процесс естественной коммуникации между представителями различных лингвокультур. Предметом теории МКК являются типы взаимодействия между представителями различных культур и факторы, оказывающие влияние на результат коммуникативного взаимодействия.

Теория межкультурной коммуникации Междисциплинарная область научного знания. Взаимодействует с антропологией, культурологией, социологией, лингвистикой, лингводидактикой. Ориентирована на практические потребности, поэтому является прикладной областью научного знания.

Направления исследования по межкультурной коммуникации социологическое (параметры Хофстеде, социальная адаптация мигрантов, сохранение или потеря традиционных культур) психологическое (поведенческие стереотипы, понятия тревожности, неопределенности, особенности межгрупповой категоризации) лингвистическое

Лингвистическое направление исследования мкк коммуникативные стили, параметры коммуникации (темп, выбор лексики, грамматические структуры) факторы, влияющие на форму дискурса принципы коммуникации культурные сценарии анализ «языков» культурно противопоставленных групп

Коммуникация - процесс человеческого взаимодействия, при котором индивидуумы - в личном общении, в группах, в организациях, в обществе создают и интерпретируют сообщения с целью приспособления к окружающему миру и друг к другу.

модель SPEAKING Делла Хаймса Setting или обстановка (время, место); Participants или участники; Ends или результат и цели коммуникантов; Act sequence или последовательность действий; Key или тональность коммуникации; Instrumentalities или каналы связи; Norms или нормы; Genres или жанры.

КУЛЬТУРА Культура – это совокупность результатов деятельности человеческого общества во всех сферах его жизни. Фундаментальное понятие гуманитарных наук (семиотика, социология, история, антропология, аксиология, лингвистика, этнология и др. ). Более 500 определений.

6 классов определений культуры ( по Креберу и Клакхону) 1. Описательные определения. 2. Исторические определения. 3. Нормативные определения. 4. Психологические определения. 5. Структурные определения. 6. Генетические определения.

Культура это универсальное явление человеческой жизни; культура продукт коллективной деятельности людей, но ее создателями выступают отдельные личности; культура воплощается в системах социальных целей, ценностей, правил, обычаев, стандартов; культура не наследуется генетически, а усваивается методом научения;

человечество не является единым социальным коллективом, разные популяции людей создали разные нацио нальные, этнические, региональные, социальные культуры; культура динамична; язык и культура тесно связаны и взаимозависимы; культура функционирует в качестве основания для самоидентификации общества и его членов.

А. Кребер и К. Клакхон «культура состоит из выраженных и скрытых схем мышления и поведения, являющихся специфическим, обособляющим достижением человеческих общностей, воплощенным в символах, при помощи которых они воспринимаются и передаются от человека к человеку и от поколения к поколению. Сюда необходимо включить также и те достижения, которые проявляются в созданных культурным обществом материальных благах. Ядром любой культуры являются идеи и особенно ценности, передающиеся при помощи традиций. Культурные системы могут рассматриваться, с одной стороны, как результат совершенных действий, с другой стороны, как одна из основ действия в будущем»

Основные признаки культуры 1. Самодостаточность. 2. Целостность культуры. 3. Внутренние и внешние проявления культуры. 4. Свойства людей, не регулирующиеся биологическими инстинктами. К. отражает явления, возникающие в обществе, а не в природе. 5. Контроль за поведением 6. Менталитет: культура и сознание. 7. Культура и деятельность: образцы поведения.

Элементы культуры Язык Знания, убеждения Ценности Идеология: 1) общечеловеческие гуманистические ценности 2) национальные ценности 3) социально групповые, классовые, партийные ценности.

Сопротивление культуры 1) Наполнение заимствованных извне форм традиционным для данной социокультурной среды содержанием. 2) Активное сопротивление культуры как проявление социального иммунитета.

Функции культуры Адаптационная – приспособление человека к окр. среде; Коммуникативная – к. формирует условия и средства чел. общения; Интегративная – к. объединяет народы и соц. группы гос ва; Ф. социализации – к. – средство включения индивидов в социальную жизнь; Информационная – передача и хранение информации.

1950 г. − Д. Райзмен «субкультура группа людей, преднамеренно избирающих стиль и ценности, предпочитаемые меньшинством» Д. Хэбдидж Субкультура: значение стиля

Спортивная субкультура паркур

Субкультура готы

Уровни взаимодействия культур 1. Этнический (осуществляется между локальными этносами); 2. Национальный (осуществляется через общую хоз. д сть и гос. полит. регуляцию); 3. Цивилизационный (общение между цивилизациями).

Форма межкультурной коммуникации. Культурная экспансия - расширение сферы влияния доминирующей культуры за первоначальные пределы (однонаправленный процесс). Культурная диффузия - взаимное проникновение культурных черт и комплексов из одного общества в другое при их контакте (дву- или многонаправленный процесс).

1. Становление МКК. Современное состояние межкультурных исследований. 2. Понятие культуры. Признаки и элементы культуры. 3. Социокультурная коммуникация и субкультуры. 4. Уровни взаимодействия культур.

Контрольные вопросы 1. Какие направления исследований в области межкультурной коммуникации можно выделить? 2. Эдвард Холл был: • Антропологом • Социологом • Психологом • Лингвистом 3. Возможно ли существование единой универсальной культуры, объединяющей всех людей на земле и почему?

Спасибо за внимание!