Теория и практика коммуникации Лекция 5 Межкультурная коммуникация

Теория и практика коммуникации Лекция 5. Межкультурная коммуникация Розина Ирина Николаевна д. п. н. , профессор кафедра ИТ

Межкультурная коммуникация (intercultural communication) • Глобальная (global) коммуникация • Кросскультурная (cross-cultural) коммуникация • Международная (international) коммуникация Межкультурная коммуникация – процесс взаимодействия между представителями различных культур, коммуникация в мультикультурной среде (в пределах одной страны, в крупных организациях, в глобальных сетях)

Если бы мир состоял из 100 человек… • 61 были бы азиатами • 13 были бы африканцами • 12 были бы европейцами • 5 были бы латиноамериканцами • 6 были бы из бывшего Советского Союза • 8 были бы из США Идея Donella Meadows State of the Village Report, May 1990; Hodgkinson, July 2002

Если бы мир состоял из 100 человек… • 70 были бы не белыми • 30 были бы белыми

Если бы мир состоял из 100 человек… • 33 были бы христианами (католики, протестанты, православные и др. ) • 18 были бы мусульманами • 6 были бы буддистами • 14 были бы индуистами • 13 принадлежали бы к другим религиям • 16 были бы не религиозными или атеистами

Религии мира по странам (цвет соответствует основной религии или конфессии) фиолетовый — католики, розовый — православные, голубой — протестанты, тёмно-зелёный — сунниты, светло-зелёный — шииты, оранжевый — индуисты, красный — иудеи, светло-оранжевый — китайские религии

Если бы мир состоял из 100 человек… • 6 обладали бы 60% мирового богатства и все они были бы из США • 18 человек боролись бы за жизнь, имея $1 в день • 53 выживали, имея $2 в день

Прирост населения Земли • 30 лет назад - 4 млрд человек • Сегодня - 6, 5 млрд • Через 20 лет - 8 млрд Прирост урожайности > 1% в год Спрос на зерно > 2 % в год

Если бы мир состоял из 100 человек… • • • 50 мужчин и 50 женщин 47 проживали бы в городе 9 имели бы физические недостатки 14 не могли бы читать 13 страдали бы от недоедания и/или голодали • 43 никогда бы не получили медицинской помощи • 18 употребляли бы непригодную для питья воду • 1 (15 -49 лет) был бы болен ВИЧ

Если бы мир состоял из 100 человек… • 7 человек бы имели университетское образование • 12 человек имели бы собственный компьютер • 3 человека имели бы выход в Интернет • 33 человека никогда бы не сделали ни одного телефонного звонка

Из 500 самых больших мультинациональных корпораций - 150 находятся в США

Названия выходцев из других стран • North American, U. S. American • White = Caucasian (белый, белокожий, принадлежащий к европейской расе) • Black = African American • Spanish language = Hispanic, Chicano, Mexican American, Cuban American • Русские, россияне • Кавказцы = выходцы с Кавказа • Гастарбайтеры ? ? ?

Русские символы

Приветствия в разных культурах • Японцы приветствии сгибаются пополам, застывают на месте и опускают головы. Потом украдкой бросают взгляд, чтобы обоим выпрямиться одновременно. Тот, кто опережает другого, считается мужланом. • Эскимосы в некоторых местностях приветствуют чужеземцев ударом кулака по голове или по плечам. • Южноамериканские испанцы (мужчины) приветствуют друга стереотипным объятием: голова над правым плечом партнера, три хлопка по спине, голова над левым плечом партнера, еще три хлопка.

Приветствия в разных культурах • Двое курдов при встрече хватают друга за правую руку, поднимают руки, не разжимая их, и попеременно целуют другу руки. • Андаманцы садятся другу на колени в знак приветствия, обнимаются за шею и при этом плачут: так приветствуют друга братья, отец и сын, мать и дочь, муж и жена и даже друзья; интересно, что при этом муж садится на колени жене. При прощании андаманцы подносят руку партнера ко рту и тихонько дуют на нее.

В день Холи жители долины Кулу в индийской части Гималаев мажут друга красками цвета священного платка Холики

Национальные стереотипы Придумайте название сочинения про слонов Как вы думаете, о чем будут писать люди разных национальностей (англичане, французы, немцы, американцы, японцы, русские, израильтяне, шведы, голландцы, испанцы, финны) ?

Области приложения МК • • • Политика, туризм Образование Международные компании, фирмы Маркетинг - глобальные стратегии сбыта Суды, психологические, миграционные службы и пр. Причины актуальности МК: глобальная экономика, политика, технологии, образование (Европейский экономический союз, Association of Southeast Asia Nations)

Навыки обучения МК · Осознание культурной специфики человеческого поведения в целом, культурная осведомленность (cultural awareness) • Осознание системы ориентации, характерной для родной культуры (selfawareness) • Осознание значения культурных факторов в процессе коммуникативного взаимодействия (cross-cultural awareness)

Культурная диффузия в Интернете Мультинаправленный процесс, взаимное проникновение (заимствование) культурных черт, ценностей из одного общества в другое: – распространение элементов письменной культуры (смайлики, акронимы) – оформление электронных публикаций (формат pdf) – графический дизайн (flash) – стилевое оформление – пользовательский интерфейс веб-сайтов (академический стиль)

Карта распространения русского языка

Англоговорящие страны

Франкофония - совокупность людей и стран всего мира, использующих французский язык для различных надобностей. С Совокупность государств, стран или официальных инстанций, которые входят в Международную Организацию Франкофонии (OIF). Термин придуман Онезимом Реклю в 1880 г

«Большие» языки Lewis, M. Paul (ed. ), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex. : SIL International. http: //www. ethnologue. org/ethno_docs/distribution. asp? by=size

Список стран с максимальным числом Интернет-пользователей (источник: Computer Industry Almanac, 2004)

Относительная частота языков, 1999, % (официальные сайты)

Относительная частота языков, 2002, % (официальные сайты)

10 наиболее популярных языков в Интернете, 2009 (по числу пользователей, млн)

Эволюция латинских языков в сравнении с АЯ

Эволюция числа англоязычных интернет- пользователей и веб-страниц на АЯ

Способы преодоления языковых барьеров Ю. Н. Марчук, 2000 • Культивация и использование единого универсального, искусственного или естественного языка • Перевод · Изучение иностранных языков

Искусственные языки • Воляпюк (volapuk) - проект И. М. Шлейера, 1879, Германия. Изменение слов естественных языков, например, world - vol, speak - puk. • Эсперанто - Л. Заменгоф, Польша, 1887 • Идо - реформированный эсперанто, Франция, 1907 • Окциденталь - Э. Валем, Эстония, 1921 -1922 Новиаль - синтез идо и окциденталя, Л. Есперсен, Дания, 1928 • Интерлингва - Ассоциация международного вспомогательного языка, США, 1951

Качество перевода • Информативный - знакомство с содержанием текста на другом языке · Точный - для детального знакомства с содержанием (рост с 20– 25 до 90– 95%) · Сверхточный и юридически удостоверенный - официальные документы и законы

Диаграмма процесса перевода

Машинный перевод в Интернете • Дополнения к браузерам, перевод вебстраниц PROMT Internet XT Premium / Про. МТ, Сократ Интернет / “Арсеналъ” • Веб-сайты с услугами онлайнового перевода Free. Translation. com, Amikai. com, EWGate • Онлайн-перевод в ИПС Alta. Vista; Rambler • “М 1 -Диалог”, онлайновый перевод сообщения с родного языка на язык пользователя (20 языков)

Концептуальная модель развития сервиса переводов

Вопросы к лекции 1. Охарактеризуйте социальную и демографическую ситуацию в мире в целом. Какие мировые проблемы влияют на коммуникацию между людьми? 2. В чем заключаются языковые барьеры и какой язык может быть посредником в представленной на фотографии 1 ситуации?

Фото 1

Вопросы к лекции 3. Какие межкультурные проблемы коммуникации иллюстрируют фотографии 2 и 3? Назовите способы их преодоления.

Фото 2

Фото 3

4. Охарактеризуйте человека, представленного на фотографии 4 (принадлежность, статус, образование, интересы) Фото 4

5. Попробуйте догадаться, кто из великих русских представлен в музее восковых фигур как известный во всем мире африканец

6. Какие проблемы будут испытывать люди, которым предложат на деловой встрече представленную на фотографиях еду?