Тема V Язык и коммуникация Темы лекции

Тема V. Язык и коммуникация.

Темы лекции: Что такое язык? Язык - система символической коммуникации (знаковая система), использующая звуки и жесты (типовое звучание), для передачи значений, актуальных для членов группы. Как язык культурой? соотносится с Человеческая культура не существует вне языка. Люди, принадлежащие к определенной культуре, говорят на общем языке. Социальные детерминанты: гендер, возраст, статус оказывают влияние на то, как язык используется. Как языки изменяются? Языки находятся в процессе постоянного развития: приращение/утрата лексики + смена значений. Изменения в бытовании культур отражаются в языке.

1. Лингвистические исследования и природа языка. Язык как знаковая система, использующая для передачи смыслов звуки/жесты, организованные по определенным правилам, понятным всем, использующим данный язык. Звуки и жесты делятся на символы (знаки, звуки, жесты, понятные всем участникам коммуникации образы, обозначающие некие понятия) и сигналы (крик, стон, инстинктивные знаки и жесты, обладающие естественным значением). Способность человека и высших приматов к языку. Пенни Паттерсон (Стенфорд). С 1971 года Пенни начала работать в зоопарке Сан. Франциско с маленькой самкой гориллы, которую звали Коко (сокращение от яп. Ханабико — «дитя фейерверка» , род. 4 июля 1971 года) Попытка обучить обезьяну языку жестов (амслен, АСЛ), которым пользуются в США глухонемые. Словарь гориллы пополнялся почти такими же темпами, как и словарь детей ее возраста. В три года Коко безошибочно пользовалась ста семьюдесятью словами.

1. Лингвистические исследования и природа языка. Язык - система передачи значений с помощью весьма небольшого количества фонем - не больше 50 и особых правил построения слов и предложений. Количество языков - около 6500. На момент начала лингвистических исследований в XVI-XVIII вв. - 10 000. Лингвистика и ее три главных направления: теоретическая лингвистика (descriptive linguistics) историческая лингвистика (historical linguistics) социо/этнолингвистика • Внимание, термины! *фонетика систематическое изучение звукового строения языка (звуки, слоги, звукосочетания, закономерности соединения звуков в речевые последовательности). *фонология - изучение звуков языка (фонем). Отличие фонологии от фонетики - предмет фонетики не сводится к функциональному аспекту звуков речи, но охватывает также её субстанциальный аспект, а именно: физический и биологический (физиологический) аспекты: артикуляцию, акустические свойства звуков, их восприятие. *фонема - минимальная единица звукового строя языка, вызывающая смысловые различия.

1 a. Дескриптивная (теоретическая) лингвистика • Внимание, термины! Дескриптивная лингвистика. Описание структуры языка, его репертуара, отношений одних языков с другими. Поиск общих (статистически преобладающих) черт всех языков (языковых универсалий), построение лингвистических моделей. Фонология. Морфология. Синтаксис. Семантика. *морфология - изучение правил словообразования в языке. Морфология изучает слова в совокупности их значимых частей (морфем). 1/4. Фонология. Уникальный набор фонем для каждого языка. английский звук th. звук r труден для японцев. Шибболет. Определение фонем c помощью метода минимальных пар. Минимальные пары - два слова, различающиеся только одной фонемой в одной и той же позиции: ср. рус. том — дом (согласные различаются как глухой и звонкий), быт — быть (согласные различаются как твёрдый и мягкий), кот — тот (согласные различаются местом образования). *морфема - мельчайшая значимая единица языка, выделяемая в составе слова и выполняющая функции словообразования и формообразования (словоизменения). Морфема, в отличие от фонемы, уже обладает смыслом. *синтаксис - изучение правил, согласно которым морфемы составляются во фразы и предложения. *грамматика - полная формальная структура языка, включая его морфологию и синтаксис.

1 a. Дескриптивная (теоретическая) лингвистика Шибболе т (ивр. « שיבולת колос» или «течение» ). …И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться» , то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: шибболет» , а он говорил: «сибболет» , и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, закололи у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи… (Суд. 12: 5 -6).

1 a. Дескриптивная (теоретическая) лингвистика 2/4 Морфология. Правила словообразования (в т. ч. времена, числа, спряжения и склонения). Морфемы. 3 -4/4 Синтаксис и грамматика. Классы слов, выделяемые в связи с тем, какую функцию они выполняют в предложении: существительное, прилагательное, глагол. Требование объективности в лингвистике: английский не имеет рода; во французском два типа определенных артиклей (la, le), в немецком - три (der, die, das). В немецком Луна - мужского рода (der. Mon), Солнце - женского (die Sonne). Типология порядка слов в предложении: подлежащее (subject), сказуемое (verb) и прямое дополнение (object). VSO, VOS, SVO, SOV, OVS, OSV

1 b. Историческая лингвистика Сравнительно-историческое языкознание (лингвистическая компаративистика). Историческая лингвистика исходит из того, что языки меняются. Отношения между ранними и поздними формами языка, роль древних языков в складывании новых, взаимные отношения древних языков. Зависимость от ранних письменных источников. Классификации: представление о семье языков. 140 индоевропейских языков: 11 групп. Индоевропейский: p’te¯r Латинский: pater. Германские языки: 'отец': vader (голл. ), Vater (нем. ), Fadar (гот. ) Романские языки: pere (фр. ) padre (исп. , ит. ) • Внимание, термины! *языковая семья - группа языков определенно восходящих к одному праязыку, которые имеют не меньше 15 процентов совпадений в базовом списке (список Сводеша). *языковая дивергенция (дифференциация) процессы индивидуального развития разных языков, восходящих к одному предку. *глоттохронология - (γλῶττα «язык» , χρóνος «время» и λόγος «слово» , «учение» метод определения предположительного периода, за который родственные языки разошлись от общего праязыка, Глоттохронология предполагает выделение списков т. н. "ядерной лексики", которые затем сравниваются с положением этого же списка в современном языке.

1 b. Историческая лингвистика Список Сводеша (Swadesh list) в первом варианте 1971 г. ИЛ = описание изменений, произошедших в языке + попытки определить, когда началась дивергенция. Метод глоттохронологии: словари ядерной лексики меняются медленнее, чем другие слова. Морис Сводеш (Morris Swadesh, 1909 -1967) 1 I (Pers. Pron. 1. Sg. ) 2 You (2. sg! 1952 thou & ye) 3 we (1955: inclusive) 4 this 5 that 6 who? (“? ” not 1971) 7 what? (“? ” not 1971) 8 not 9 all (of a number) 10 many 11 one 12 two 13 big 14 long (not 'wide') 15 small и т. д. Скорость замены слов списка Сводеша: 14 (Сводеш), 5 -6 (поздние исследования) слов из 100 -словного списка в 1000 лет.

1 b. Историческая лингвистика Процессы дивергенции. лингвистической Факторы: культурные контакты, развитие технологий, профессиональная специализация, cубкультуризация. • Внимание, термины! *ядерная лексика (core vocabularies) - список наиболее устойчивых к изменениям базовых понятий, существующих в любом языке. См. список Сводеша. *лингвистический национализм попытки этнических меньшинств и даже государств предотвратить "загрязнение" своего языка иностранными терминами. Смерть и возрождение языков. За последние 500 лет около 3500 из 10000 мировых языков практически исчезли в результате войн, эпидемий, насильственной ассимиляции и т. д. Большинство из оставшихся 6500 языков используется очень небольшим числом людей и также находится на грани исчезновения Ок. 3250 языков из 6500 насчитывают менее 10000 носителей, еще 1600 имеют менее 1000 носителей. Из 300 аборигенных языков Северной Америки существует теперь только 150. К 2100 году число современных языков сократится наполовину. English: 500 лет (от 2, 5 млн. к 375 млн. ) 375 млн. (6% всего населения Земли) считает английский родным языком. 1 млрд. (15% всего населения) использует его как второй или иностранный язык.

1 b. Историческая лингвистика Факторы, влияющие на исчезновение языка (UNESCO): сокращение числа говорящих, политическая дискриминация, состояние образования, электронные медиа (80% пользователей Интернета принадлежат всего к 10 из 6500 мировых языков). Процессы этнического национализма. Примеры возрождения языков: иврит.

1 b. Историческая лингвистика

1 с. Социо/этнолингвистика Язык в культуре: уникальный язык используется разными способами в зависимости от социальных факторов, таких как гендер, возраст, класс, этничность. Социолингвистика. Представление социолингвистике. о Язык и гендер. Пример фильма "Танцы с волками" 1990, реж. Кевин Костнер. Фильм, снимавшийся в индейской резиденции Лакота, вызвал смех у индейцев, поскольку для придания фильму большей "аутентичности" создатели фильма наняли индианку, научившую актеров женскому варианту языка. • Внимание, термины! социолингвистика - изучение языка в связи с социальными условиями его существования (т. е. общество людей, использующих язык, социальная структура, различия в возрасте, социальном статусе, уровне культуры и образования, месте проживания, различия в их речевом поведении в зависимости от ситуации общения. ) *гендерные особенности языка (gendered speech) - различия в языке мужчин и женщин, связанные с социальными и культурными условиями. Из-за того, что большинство учителей японского — женщины, нередки случаи использования «женского языка» мужчинами-неносителями языка. Возможно, что дело здесь и в том, что большинство учебников предлагают изучение вежливой речи, характерной для женщин(Wikipedia).

1 с. Социо/этнолингвистика язык индейцев яна японский язык

Поправки к закону "Об административных правонарушениях в Санкт-Петербурге", инициированные депутатом Виталием Милоновым, были приняты и подписаны губернатором Полтавченко 7 марта 2012 года. По российскому законодательству закон вступает в силу через 10 дней после его опубликования, то есть в эту субботу Санкт-Петербург станет одним из городов, где пропаганда гомосексуализма среди несовершеннолетних является административным нарушением. 15 марта 2012, Вера: Пропагандирую ли я гомосексуализм, когда обсуждаю с несовершеннолетними учениками диалоги Платона "Пир" и "Федр"? Пропагандирую ли я транссексуальность, когда прихожу на работу в брючном костюме, галстуке и шляпе, купленной в мужском отделе? Виталий Милонов: А Вы что свои органы половые показываете измененные? Нет понятия "гендер", "гендер" - это какая-то лесбиянская придумка. В нашей конституции такого нет, и, конечно, нужно уходить от этой некорректной формулировки, мы будем над этим работать. Этот термин пришел к нам из другого закона Рязанской области. Конституционный Суд не нашел эту формулировку несоответствующей конституции, другое дело, что мне не нравится, когда русские слова подменяются псевдолояльными формулировками. А ваш костюм это дело вкуса. Другое дело, если девушка всегда будет ходить в мужском костюме, на неё просто мальчики обращать внимания не будут. *Из интервью c автором законопроекта: petersburg. ru/conf 2/69/granitsy_tolerantnosti: _wycherknut_li_tswetaewu_iz_shkoly. html http: //saint-

1 с. Социо/этнолингвистика Представление о диалекте. "Язык — это диалект, у которого есть армия и флот" (Макс Вайнрайх? ) "Диалект – это язык без армии и флота" (Наом Хомски? ). African American Vernacular English (AAVE). Ситуация переключения кодов. Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав. - Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. – Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. - Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour ma pauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes. А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать" (Война и мир. Т. I. Ч. 3). • Внимание, термины! *диалекты - местные варианты конкретного языка, использующиеся только для локальной коммуникации, не обладающие статусом литературной нормы. *переключение кодов (code switching, language hopping) - Переход с одного языка на другой или формы его существования (одного кода) на другой код, обусловленный изменениями ролевых отношений между говорящими. *этнолингвистика отрасль языкознания, изучающая отношения между язком и культурой; их взаимные влияния.

1 с. Социо/этнолингвистика Этнолингвистика. Представление об этнолингвистике. Лингвистический детерминизм. Гипотеза лингвистической относительности Эдварда Сепира (Edward Sapir) и Бенджамина Уорфа (Benjamin Lee Whorf). Отсутствие в языке хопи представления об отрезках времени. "Снег" в эскимосских языках. “Three strangers stayed for fifteen days in our village" (English) / “We remember three strangers stay in our village until the sixteenth day. ” (Hopi) «Мы членим природу по линиям, проложенным нашим родным языком» (Б. Уорф. ) Индейцы майя, говорящие на языке цельталь (проживают в штате Чьяпас в Мексике), ориентируют предметы относительно особенностей природного ландшафта местности, в которой они живут, располагая их либо выше по холму, либо ниже. Про муравья они могли бы сказать что -то вроде «муравей выше по холму от твоей ноги» . • Внимание, термины! *лингвистический релятивизм - теория, согласно которой система понятий, выражаемая языком является уникальной, и не (полностью)переводима на другой язык. лингвистический детерминизм - теория, предполагающая, что структура языка определяет мышление и способ познания реальности его носителями. Другое название: гипотеза Сепира. Уорфа.

1 с. Социо/этнолингвистика Эдвард Сапир. Бенджамин Уорф. Вид Гренландии кисти Р. Кента.

Как за несколько лет я выучил 4 языка (итальянский, немецкий, французский, русский, некий американец Gabriel Wyner)* 4 ступени (30 -60 минут в день для французского): 1) 1 -2 недели. Научиться правильному произношению. Не с чистого листа, . но используя словарь уже знакомых слов этого языка. Аудиокурсы + изучение Международного Фонетического Алфавита (International Phonetic Alphabet, IPA). МФА позволяет запомнить основные фонемы языка и понять, что делает французские слова французскими, а китайские китайскими. 2) 3 месяца. Словарь и грамматика, без использования родного языка. Составление словаря / флэшкарт. Anki - программа автоматического составления флэшкарт (20 -30 новых слов в день/ 30 минут) без использования английского - слово/картинка. Использование списков корневой лексики. Выучив 1000 слов вы, таким образом, уже знаете 70% процентов любого среднего текста, выучив 2000 - 80%. Монолингвистические словари. 5000 слов за полгода при условии 30 -минутного занятия в день. 3) 7 fairly insane weeks where I spent any free time reading, watching TV, and writing. Аудирование, письмо и чтение. Сочинение текстов, чтение книги и беседы. Фильмы про Гарри Поттера в переводе. Сайт http: //lang-8. com/ (носители языка корректируют тексты, которые ты составляешь). 4) Свободная речь. Скайп. *http: //lifehacker. com/5903288/i-learned-to-speak-four-languages-in-a-few-years-heres-how ** http: //ankisrs. net/ ***http: //lang-8. com/

2. Помимо слов: жестовые системы Язык жестов как дополнительный по отношению к речи. Жесты передают эмоции и намерения. В английском языке 90% информации, несущей эмоциональную нагрузку передаются с помощью языка тела и тона голоса. • Внимание, термины! *жест - движение или выражение лица, обладающее значением, т. е. являющееся знаком или символом. Боди-лэнгвидж (Язык тела, Body Language) *кинесика — наука, изучающая совокупность телодвижений (жестов, мимики), применяемых в процессе человеческого общения. Язык тела изучается кинесикой. 80 лицевых мышц/7000 выражений лица доступных человеку. 60% всей коммуникации осуществляется невербальным путем. For example, a person may say the words “I love you” a thousand times to someone, but if it’s not true, the nonverbal signals will likely communicate that falseness. *проксемика - кросс-культурные исследования восприятия и использования пространства. *параязык - явления и факторы, сопровождающие речь и не являющиеся вербальным материалом: громкость, паузы нерешительности, модуляции голоса, мимика, жесты, визуальный контакт и т. д.

2. Помимо слов: жестовые системы вербальным материалом: громкость, паузы нерешительности, модуляции голоса, мимика, жесты, визуальный контакт и т. д.

2. Помимо слов: жестовые системы Исследования языка тела: универсалии боди-лэнгвиджа. Приветствия: поклоны и улыбки (Европа, Бали, Папуа, Самоа, Южная Африка и некоторые южноамериканские индейцы). Yes и No. Америка/Шри-Ланка, Россия/Болгария. Проксемика изучает представления о пространстве. Эдвард Холл (Edward Hall). Разные способы организации пространства. Индейцы на строительстве небоскребов. Представления о личном пространстве: intimate (0– 18 inches), personal-casual (1? – 4 feet), social-consultive (4– 12 feet), and public distance (12 feet and beyond). В разных культурах эти пределы варьируют. • Внимание, термины! *тональный язык - язык, в котором тональность произносимого слова является определяющей частью произношения и семантики. *система письменности - совокупность визуальных или тактильных знаков, используемых для систематического изложения языкового материала *алфавит - форма письменности, основанная на стандартном наборе знаков.

2. Помимо слов: жестовые системы Параязык. Языковые эффекты, сопровождающие речь. Тональность общения в интернете. Утрата параязыка приводит к тому, что только тон 56% сообщений воспринимается правильно. Смайлики. LOL и т. п. Вопросы для размышления. 1. За последние 500 лет исчезло свыше 4000 языков. Если эти процессы будут продолжаться, то из 6500 языков существующих ныне, к 2500 г. останется только один или два. Потеря это или достижение? Как к этому нужно относиться? 2. Согласно принципу лингвистического детерминизма, язык оказывает влияние на восприятие реальности. Приведите примеры обусловленных языковой средой различий в англоязычной и русскоязычной картине мира.