Тема 7 Основные этапы развития ОДС русского языка

Тема 7. Основные этапы развития ОДС русского языка

X-XII в. в. § Первые деловые документы появились на Руси после введения в Х в. письменности § В XI в. появляется первый свод законов Киевской Руси "Русская правда" § Впоследствии свод был дополнен статьями около 1070 г. В первые десятилетия XII в. "Русская правда" включила в себя статьи "Устава Владимира Мономаха". § Древнейшим документом также является "Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода 1130 года". Начальная формула этой грамоты "Се азъ" ("Вот я") становится с этого времени обязательным элементом древнерусских грамот.

Язык документов X-XII в. в. § В языке "Русской правды" уже присутствуют характерные черты делового стиля: употребление специфических терминов (вира - штраф, послухъ - свидетель, добытые – имущество и др. ), наличие сложноподчинённых предложений и бессоюзных цепочек. § Есть примеры применения "литературного этикета" в начале и в конце грамот. Типичны в концовках грамот фразы с различными формами глагола кланяться, например: "а вам кланяемся"; "а язъ тобь кланяюся"; "а тобе ся кланяю". Также в грамотах присутствует яркая и лаконичная концовка: "а на том тобе цолом"

XIV-XVI в. в. § Новый этап в развитии русского языка начинается со второй половины XIV в. и связан с формированием централизованного государства - Московского княжества. § Местные канцелярии получают наименование приказов, а писцы великокняжеских и местных канцелярий называются дьяк, подьячий. § Написаны новые своды судебных постановлений, например, "Судебник" Ивана III (1497 г. ), "Псковская судная грамота" (1462 -1476 гг. )

Язык документов XIV-XVI в. в. § Неотъемлемая лексика: челобитная, бить челом (просить о чем-либо). § Этикет: проситель в начале перечислял все титулы и звания лица, к которому он адресовал просьбу, и обязательно называл полное имя и отчество этого лица. Наоборот, о себе самом проситель должен был писать лишь в уничижительной форме, не прибавляя к своему имени отчества и добавляя к нему такие слова, как раб, рабишко, холоп. § С XV в. сведение о том, кто писал текст, становится нормой, а с ХVII– ХVIII вв. – обязательным реквизитом делового письма. § Особенное распространение получает слово грамота в значении «деловая бумага, документ» . § Появляются сложные термины, в которых существительное определяется прилагательными: грамота душевная, духовная (завещание), грамота договорная, грамота складная, грамота приписная, грамота отводная (устанавливавшая границы земельных пожалований) и т. д. § Жанры (помимо грамот): записи судебные, записи расспросные. § В деловой письменности появляются термины, отражающие новые социальные отношения (брат молодший, брат старейший, дети боярские), новые денежные отношения (кабала, деньги и т. д. )

Таким образом, в период с XV по XVII века, в эпоху становления Русского централизованного государства, сформировалась государственная система с разветвлённой системой функций, обслуживаемых посредством различных групп документов. В это время зарождается особый административный институт – приказы, а в их составе институты, обслуживающие письменную деловую коммуникацию – канцелярию, почту, архив. Деятельность этих инструментов должна была опираться на определённую систему работы с документами, и такая потребность вызвала необходимость разработки нормативно-методических актов, содержащих рекомендации по оформлению документов. Начинает формироваться система работы с документами, система правил их оформления.

Начало ХVIII века – "Петровская эпоха" § Новые чины и звания вошли в "Табель о рангах", где описаны и правила делового этикета, например, формулы обращения нижестоящих чинов к высшим. § В "Генеральном регламенте" петровских Коллегий была дана система норм документирования. "Генеральные формуляры", т. е. формы документов, предусматривали нормы оформления, этикетные нормы обращения к адресату с указанием чина, титула, звания, единые нормы наименования.

Язык документов «Петровской эпохи» § Много новой лексики, в том числе – и терминов. § Много лексики из латинского, немецкого, французского и польского языков. § Сосуществовуют традиционные элементы и новые. К первым относятся церковнославянские слова и формы, выражения из старомосковского языка приказов; ко вторым - иноязычные заимствования (варваризмы), просторечие, черты диалектного словоупотребления, произношения и формообразования. § Лексика делового языка все больше отдаляется от разговорной, живой речи.

§ В ходе административной реформы Петра 1 система центрального управления подверглась перестройке (приказы заменены коллегиями), что послужило началом эпохи коллегиального делопроизводства (1720 -1802). В этот период продолжала совершенствоваться строгая система документоведения. Нормализация документальных текстов исходила от лица государственной власти и нашла свое выражение в многочисленных законодательных актах, прежде всего в "Генеральном регламенте коллегий" (1720) – своде правил, содержащем цельную систему норм документирования, послужившем толчком к зарождению современных форм документов. В ходе реформы были усовершенствованы структура и формуляр традиционных документов и выработаны образцы новых документов, помещённые в "генеральных формулярах" – все это вело к унификации документов и постепенному устранению личного начала в практике их написания. Также в новых правилах вводились новые этикетные нормы обращения с указанием чина, титула, звания.

Конец ХVIII века – "Золотой век Екатерины II" § "Веком Екатерины", "золотым веком" – годы правления императрицы Екатерины II (1762 -1796). § Расширяется структура договорной документации, появляются трактаты, конвенции, протоколы, инструменты. Коллегии иностранных дел обмениваются с иностранными правительствами нотами, мемуарами, меморандумами. Связь русских дипломатических представителей со своим правительством осуществляется посредством реляций и депеш. § Документооборот и деловая переписка судебных учреждений приобретают ярко выраженное специфическое оформление документации § Устанавливается строгий порядок составления и оформления судебных документов.

Язык документов «Золотого века» § Язык этого периода назывался «Новый слог» . Он освобождается от церковнославянизмов и архаизмов, в нем получает распространение логически прозрачный и естественный порядок слов. § Русский литературный язык приблизился к установлению общенациональных норм словоупотребления, и, соответственно, деловой стиль становится более понятным.

XIX век § "Манифест об учреждении министерств" (1802 г. ) и "Общее учреждение министерств" (1811 г. ) определяли деятельность руководителей и исполнительное делопроизводство. Провозглашалась иерархия "властей и мест" и соответствующая иерархия документов. Вводилось единообразие в документировании, строгая регламентация содержания, структуры документов и порядка движения дел. § В документах прослеживается стремление к формализации, определению чётких правил расположения и оформления реквизитов. Это связано, прежде всего, с внедрением в процесс документирования бланков. § Появляются новые способы документирования, такие как фотография, звукозапись, телеграммы и стенограммы. Формируется крайне сжатый "телеграфный" стиль изложения, распространяется кодирование и шифрование.

Язык документов XIX века § В результате реформы делопроизводства возникла необходимость реформы и официально-делового стиля. Активно формируются характерные черты ОДС: формально-логическая организация текста, неличный характер высказывания, синтаксическая громоздкость, именной характер речи, морфологическое и лексическое однообразие, складывание языковых клише. § Наблюдается стремление развивать своеобразную манеру искусственно-книжного, синтаксически запутанного (и потому трудного для понимания народу) изложения мыслей и чувств.

Таким образом, к концу XIX в. сложилась система документации, утвердилась национальная форма документа, сложилась система рекомендаций по оформлению делового текста. Сформировались характерные черты ОДС: формально– логическая организация текста, неличный характер высказывания, синтаксическая громоздкость, именной характер речи, морфологическое и лексическое однообразие, стандартизация.

ХХ век § Стандартизация всех документов § В 1918 г. разрабатываются новые правила ведения служебной документации и вводится единая форма бланков делового письма. В 20 -е годы устанавливаются новые стандарты делового письма, появляются трафаретные тексты. Новую эпоху в процессе стандартизации открыла машинная обработка и компьютеризация делопроизводства. § В настоящее время текстовые и языковые нормы деловой речи испытывают давление со стороны все шире развивающегося способа составления, хранения и передачи документов при помощи современных технологий. Регламентация языка официально-деловой документации продолжает совершенствоваться в соответствии с техническим прогрессом.