Тема 5 Общероманский язык источники изучения народной латыни

Тема 5 Общероманский язык: источники изучения народной латыни

План 1. Надписи. 2. Литературные произведения и специальные тексты. 3. Исторические произведения раннего средневековья. 4. Юридические документы раннего средневековья. 5. Религиозная литература. 6. Свидетельства грамматиков поздней Империи и раннего средневековья

Латинские надписи • • > 100 000 надписей. Плюсы: Сохранились «в оригинале» . Их легко локализовать, т. е. определить происхождение. • Их можно датировать.

Латинские надписи • Минусы: 1) трудность обработки материала, 2) относительное однообразие содержания записей, 3) однотипное построение текста, множество традиционных формул.

Помпеи, 79 г. н. э.

Помпеи, 79 г. н. э. • Admiror te paries non cecidisse ruinis • Qui tot scriptorum taedia sustineas «Я удивляюсь, стена, как ты не рухнула, выдерживая пачкотню стольких писак» .

Надписи из Помпей • Virum vendere nolo meоm – «Мужа своего продавать я не хочу. » • o вместо u. Quisquis ama valia, peria qui nosci amare, bis tanti peria quis amare vota – ‘Да здравствует всякий, кто любит, да сгинет тот, кто не умеет любить, и дважды пусть сгинет тот, кто запрещает любить. ’ отпадение конечного t; е перед гласным переходит в i.

Поздние надписи • Secundinus mulomedicus fecit sibi domum eterna_ (Рим) – • Ветеринар Секундин сделал себе вечный дом. • выпадение конечного m; • исчезновение дифтонга ae.

Поздние надписи • Hic requiscunt menbra ad duus fratres Gallo et Fidencio, qui foerunt fili Magno cl. et uixerunt in pace (ann. ) XVIII. (около Лиона) – • Здесь покоятся тела двух братьев Галла и Фиденция, которые были сыновьями светлейшего Магна и жили в мире 18 лет. • предложные конструкции вместо падежных; • смешение конечных u и o (duos); • исчезновение падежей (Gallo, Magno); • диссимиляция: n вместо m (membra); • стяжение гласных в зиянии (resquiescunt).

Corpus inscriptiōnum latinārum • «Свод латинских надписей» : 100 000. • Берлинская академия наук, • под руководством Теодора Моммзена.

Произведения римских поэтов и писателей • • Плавт (254 -184 гг. до н. э. ), Тит Лукреций Кар (99 -55 гг. до н. э. ), Гай Валерий Катулл (87 -55 гг. до н. э. ), Гай Петроний (1 в. н. э. ).

Плавт «Ослиная комедия» : Phil. : Da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, mea voluptas, Leonida, argentum mihi: ne nos diiunge amantis Leon. : Dic igitur me passerculum, gallinam, coturnicem, Agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum: Praehende auriculis, conpara labella cum labellis. . . Nimis bella’s amabilis. «Филения: Дай, мой глазочек, моя роза, душечка, наслаждение, Леонид, мне денег; не разлучай нас, любящих Леонид: Тогда скажи, что я воробушек, курочка, перепелка, Скажи, что я твой ягненочек, козленочек или теленочек, Возьми за ушки, приблизь губки к губкам. . . Красавица милейшая. . . »

Письма Цицерона • «Каким я тебе представляюсь в письмах? разве я говорю с тобой не простонародным языком? Когда речь о делах, мы говорим тоньше, изящнее, в письмах же вводим слова обиходные» . • Tantum habeo tibi polliceri – ‘Могу только тебе обещать’

Satyrae или Satyricon libri ( «Сатирикон» ) Петрония. • Noster foras cenat – ‘Наш обедает вне дома’ Allata est tamen gustatio valde lauta – ‘Между тем подали роскошную закуску’ Sed mulier quae mulier milvinum genus ‘но женщина есть женщина, коршуново племя’.

Cпециальная литература • Апиций «De re coquinaria» ( «О кулинарном деле» ). • Марк Витрувий Поллион «De architectura» • non enim architectus potest esse grammaticus ‘ведь архитектор не может быть грамматиком’.

Исторические произведения раннего средневековья • Григорий Турский, VI в. • «Historia Francorum»

Григорий Турский • Siacrius Romanorum rex. . . apud civitatem Sexonas. . . sedem habebat – • ‘Сиагрий, римский наместник находился в городе Суассон’.

Хроника Фредегария (VII в. ) • Et ille respondebat “Non dabo”. Justinianus dicebat “Daras” • (= dare has < habes). • И тот отвечал: «Не дам» . Юстиниан говорил: «Дашь»

Юридические документы раннего средневековья • «Lex Salica» ( «Салическая правда» , начало VI в. ). • «Lex Ribuaria» ( «Рипуарская правда» , VI в. ) • «Edictus Rothari» (кодекс законов лангобардов, 643 г. ). • Составлен в правление короля Ротари (636 -652 гг. ),

«Edictus Rothari» • Si quis in exercito ambulare contempserit aut in sculca dit regi et duci suo solidos XX. • ‘Если кто пренебрежет пойти в военный поход или в караул, уплатит королю или своему герцогу 20 солидов’. • «Lex Romana Visigothorum» (судебный кодекс вестготов V-VI вв. ).

Литература религиозного содержания • • • Ранние переводы библии (до 4 -го в. ): «Itala» . «Afra» . «Vulgata» . Язык перевода: ciceronianus non christianus. • Жизнеописания святых и проповеди: • Августин: «Лучше пусть осудят нас грамматики, чем не поймет народ» .

Христианская литература • «Паломничество к святым местам Эгерии» , 5 в.

Свидетельства грамматиков • Валерий Проб (1 в. н. э. ). • «Appendix Probi» – справочник-приложение к грамматике • 227 слов.

«Appendix Probi» • u > o: columna non colomna; • частичная редукция гласных: senatus non sinatus, vulpes non vulpis; • синкопа: calida non calda; • исчезновение дифтонгов: auris non oricla. • Выравнивание основ: pecten non pectinis; • Изменение типа склонения прилагательных • pauper mulier non paupera mulier.

Рейхенауские глоссы • Швейцария, близ г. Рейхенау, 8 -9 вв. • pulchra – bella ‘красивая’, lamento – ploro ‘я плачу’ ; • optimum – valde bonum ‘очень хороший; • caněre – cantare ‘петь’, regěre – gubernare ‘править’ ; • si vis – si voles ‘если хочешь’; • is – ille ‘тот, он’, id – hoc ‘это’.

Задание • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Письменное сообщение об одном из древних памятников (до 3 стр. с указанием печатных/электронных источников): «Салическая правда» . Апиций «О кулинарии» . Марк Витрувий Поллион «De architectura» . Григорий Турский «История франков» . Хроника Фредегария. Паломничество Эгерии.