Такая разная СЛАВА The very different GLORY ПРОЕКТ

Такая разная СЛАВА The very different GLORY ПРОЕКТ ВЫПОЛНЕН АЗАРКИНОЙ КСЕНИЕЙ 9 КЛАСС НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ФЕДОРОВА ЛАРИСА ИВАНОВНА САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 2017

ГИПОТЕЗА Моя гипотеза - СЛАВА, GLORY и FAME различаются по смыслу.

ЦЕЛЬ Целью настоящего исследования является анализ смысла слова СЛАВА в русском и английском языках, выявление сходств и различий в его содержании.

ЗАДАЧИ рассмотреть основные подходы к пониманию концепта и выделить его существенные характеристики; рассмотреть случаи употребления слова СЛАВА в русском языке и сравнить его со словами GLORY и FAME в английском языке, а также их синонимами; рассмотреть однокоренные слова и ассоциативные признаки; найти пословицы, поговорки и фразеологические единицы с данными словами и перевести их; произвести сравнительно-сопоставительный анализ структуры и содержания исследуемого концепта в языковом сознании носителей русского и английского языков.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВ СЛАВА, FAME, GLORY

ЗНАЧЕНИЯ Слава - "Честь, похвала; слух, молва" Fame - "молва", т. е. известность, прославленность за какие-то деяния, или просто известность в народе. Слово Glory передает "метафизический" смысл. Он может означать, "величие"; необязательно известность "в широких массах". При переводе Библии - "величие, блеск, могущество". The God in His glory - "Господь в славе Своей".

СЛАВА Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др. -русск. , ст. -слава, русск. , укр. слава, белор. слава, болг. слава, сербохорв. сла ва, словенск. sláva, чешск. sláva, словацк. sláva, польск. , в. -луж. , н. -луж. sɫаwа. Связано чередованием гласных со слово, слыть. Родственно лит. šlóvė ж. «честь, хвала» , вост. -лит. šlãvė ж. «честь, слава» , šlovė «великолепие, роскошь» , šlãvinti «славить» , латышск. slava, slave «молва, слава» .

"Воителю слава - отрада"

GLORY Glory (n. ) c. 1200, gloire "the splendor of God or Christ; praise offered to God, worship, " from Old French glorie "glory (of God); worldly honor, renown; splendor, magnificence, pomp" from Latin gloria "fame, renown, great praise or honor, "( a word of uncertain origin) Перевод 1200 год, gloire "великолепие Бога или Христа, хвальба принесенная Богу, поклонение, " от старо французского glorie "слава ( от Бога); мирская честь, известность; пышность, парадность, помпезность" от латинского "gloria слава, известность, большая похвала или честь, "( слово неясного происхождения)

FAME Fame (n. ) Перевод early 13 c. -"character attributed to someone" ранний 13 в. , “черта приписываемая кому-то”; late 13 c. - "celebrity, renown, " from Old French fame "fame, reputation, renown, rumor" (12 c. ), from Latin fama -"talk, rumor, report; reputation, public opinion; renown, good reputation, " but also "ill-fame, scandal, reproach" поздний 13 век, -"знаменитость, известность, " от старо французского fame "слава, репутация, известность, слух", от латинского Fama (12 в. ) "речь, молва, отчет, репутация, общественное мнение, известность, хорошая репутация", но также "плохая слава, скандал, поругание" The goddess Fama was the personification of rumor in Roman mythology. The Latin derivative fabulare was the colloquial word for "speak, talk" since the time of Plautus, whence Spanish hablar. Богиня Fama была олицетворением молвы в римской мифологии. Латинским производным fabulare было разговорное слово "говорить, разговаривать" со времен Плавта, также и испанское слово hablar.

Сравнительные таблицы основных значений слов СЛАВА, FAME, GLORY

Сходства

СЛАВА Почетная, широко распространенная известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих-н. высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т. п. Слухи, молва, толки Известность в качестве кого-либо, отличительное качество «Воителю слава - отрада» А. С. Пушкин "Наделала синица славы, а моря не зажгла" Крылов «Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. » (посл) «…ходила слава, что умеет лечить все на свете болезни. » Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. "Он пользуется славой хорошего оратора" "Он был еще жив, честь и слава нашего войска, старый Конашевич!" Гоголь, Страшная месть.

GLORY Admiration and praise that you get because you have done something impressive Восхищение, почет, Eternal glory to our heroes! известность и общественное Вечная слава нашим восхваление, котор героям! ые получаешь, сделав что-либо успешно A good quality that makes you admire someone or something Выдающееся или особо ценное качество Whenever he is behind the wheel of any high-powered motor car, Frank is in his glory. Когда Фрэнк сидит за рулем мощного автомобиля, он чувствует себя богом.

FAME Admiration and praise that you get because you have done something impressive Восхищение, почет, известность и общественное восхваление, которые получаешь, сделав чтолибо успешно Fame usually comes to those who are thinking about something else. Holmes - Слава обычно приходит к тому, кто о ней меньше всего думает. Rumors Слухи, молва, толки Fame is a magnifying glass. Слава - увеличительное стекло A good quality that makes you admire someone or something Выдающееся или особо ценное качество Fame is the perfume of heroic deeds. Слава -духи героических поступков. Fame is not popularity. Слава-это не популярность.

Различия

СЛАВА В восклицаниях - хвала, полное и "Слава, Киев многовечный, безусловное одобрение (доблестей, русской славы колыбель" заслуг; ритор. ) Хомяков " Слава героическим советским летчикам!" Название русской хвалебной, величальной песни, провозглашающей похвалу комунибудь Общепринятое мнение в дурном смысле "Пропеть кому-нибудь славу", Слава из оперы "Князь Игорь" Бородино «Я жениться хочу, так кому же это нужно, когда про человека такая слава идет!» А. Островский. «Все они кругом мошенники, а на нас слава» . А. Островский.

GLORY Ring or spot of light, aureole (= Gloria, gloriole ); a halo appearing around the shadow of an object Кольцо или пятнышко света, луче зарное сияние, ореол, нимб A glory around his head was shining. Нимб вокруг его головы сиял. Something marked by beauty or resplendence, worthy of praise (often glories) Чтолибо, отличающееся красотой, блеском, до стойное восхищения The glories of Paris. The military glories of Frederick The Great. Величие Парижа. Военная слава Фридриха Великого State of great gratification or exaltation Состояние полного уд овлетворения, экзаль тации; процветание, расцвет, величие The train has been restored to all its former glory. Поезд был восстановлен в прежней славе.

FAME Changeable, deceptive quality A temporary condition Непостоянное, Fame is proof that people are gullible. обманное Слава-это доказательство того, что качество люди доверчивые. Временное состояние Fame is fickle, and I know it. It has its compensations but it also has its drawbacks, and I've experienced them both. Marilyn Monroe Слава непостоянна, и я это знаю. Это имеет свои преимущества, но он также имеет свои недостатки, и я пережила их обоих. (Мэрилин Монро)

Синонимы

СЛАВА Бессмертие, известность, имя, лавры, популярность, признание; т. е. передают признак "Почетная, широко распространенная известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих-н. высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т. п. " 2. Имя, реноме, репутация, слава, честь, молва; т. е. репрезентируют признак "Общепринятое мнение, отзыв, репутация" 3. Пересуды, разговоры, слухи, слушок, сплетни, толки: "Слухи, молва, толки" 1.

GLORY и FAME 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. "Известность, признание, почести": celebrity, homage, honour, reclame, renown, distinction, laurels "Репутация, общественное одобрение": accolade, credit, homage, prestige, reclame, reputation "Аплодисменты, рукоплескания, овация, шумное приветствие": acclaim, applause, exaltation "Похвала, одобрение, одобрительный отзыв": praise, laud, kudos "Сияние, свет, блеск": brilliance, effulgence, radiance, shine "Грандиозность, великолепие, пышность, богатство, роскошь": pomp, splendor, magnificence, grandeur, sublimity "Достоинство, гордость, великодушие": dignity, lordliness "Бессмертие, вечность": immortality

Словообразование

СЛАВА +суффикс: славушка, славный, славненький, славить. . . +приставка: бесславие, обесславиться, восславлять, прославить. . . Сложение: славолюбие, славословие, славолюбец, самопрославление. . .

GLORY Glories (мн. ч. ), glorification, gloriole, gloria, self-glorification, glorious, glorying, gloried, gloriously, gloryingly, selfglorying, to glory, to glorify

FAME Self-fame, famous, infamous, famed, faming, fameless, outfamed, to fame, famously

Фразеологизмы

СЛАВА Момент наибольшей популярности ("В ореоле славы", "в зените славы", "апогей славы") Известность, достигнутая преступными средствами ("Герострата слава") Делать что-либо ради прославления кого-чегон. ("делать что-л. во славу") Делать что-л. очень хорошо ("Делать что-л. на славу") Только считается, говорят так, а на деле совсем иначе (Только слава, что. . . (одна слава, что. . . )) Благополучно, хорошо, выражение удовлетворения ("слава Богу")

GLORY 1. Характеристика по продолжительности. Неувядаемая, вечная слава - immortal, eternal, everlasting glory. 2. Жизнь в вечном блаженстве - life of eternal Glory. 3. Вьюнок - morning glory - букв. «утренняя слава» . 4. Государственный флаг США - Old Glory, букв. "старая слава", лит. "доблесть прошлого". Речь идет о государственном флаге США. glory days/years - период успеха; military glory военная доблесть; labour glory - трудовая слава; blaze of glory - ореол славы; for the sake of glory - ради славы; to win glory - завоевывать славу; memorial places of glory - памятные места славы, в. т. ч. религиозные.

FAME international fame — международная известность undying fame — неувядаемая слава at the height of one's fame — на вершине славы, на пике популярности to achieve/attain/win fame — достигать известности to seek fame — стремиться к славе highroad to fame (success) — прямой путь к славе (к успеху) imperishable fame — вечная слава meteoric rise to fame — головокружительный прыжок к славе posthumous fame — посмертная слава an avenue to wealth/fame — путь к богатству, славе

Пословицы

СЛАВА Кто храбро врага бьет, о том слава не умрет Слава герою, презрение трусу Добрая слава далеко ходит, а худая дальше Худа слава пройдет, никто замуж не возьмет Слава приходит золотниками, а уходит пудами. Закрепляй славу трудовыми делами Земле нужна влага, мужу — слава Мирская слава звонка Денег ни гроша, да слава хороша

GLORY и FAME Пути получения славы Adversity overcome is the greatest glory. Кто беду превозмог, тот стал настоящим героем. Good fame is hatred to evil man. Добрая слава злому ненавистна. Трудность достижения успеха Greater the obstacle, the more glory in overcoming it (The) - Через тернии к звездам; No path of flowers conducts (leads) to glory - Через тернии к звездам. Good fame is better than good face. – Хорошая слава лучше красивого лица. Слава приходит слишком поздно Glory paid to our ashes comes too late. Почести, которые воздали нашему праху, пришли к нам слишком поздно. Martial (Марциал).

ВЫВОДЫ

Спасибо за внимание!