Среднеанглийский период Скандинавское и французское влияние Скандинавы

Среднеанглийский период Скандинавское и французское влияние

Скандинавы и англосаксы Нет социальных различий Схожий быт, нравы и обычаи Близкие языки Смешанное население Смешение языков Норманны и англосаксы Социальное расслоение Период двуязычия Исторические и лингвистические факторы

Скандинавское влияние Сферы заимствования (государственное управление, военные термины, быт) Названия населенных пунктов на –by (byr – селение, деревня) Grimsby – «село Грима» Имена собственные на –son Wilson, Johnson Should / would с модальным значением Сочетания глаголов с наречиями

Скандинавский hūsbōndi skỹ vindauga yggligr wrangr Староанглийский / среднеанглийский hūsbōnda / husbonde / skye windoзe / windowe / ugly wrång / wrong Скандинавские заимствования

Староанглийский Среднеанглийский (скандинавский) niman weorpan clipian tāken (taka) – брать casten (kasta) – бросать callen (kalla) – звать Скандинавские заимствования (вытеснения)

Скандинавское заимствование Английский skirt (юбка) scatter (разбрасывать, рассеивать) raid (налет, набег) raise (поднимать) shirt (рубашка) shatter (разбивать вдребезги) road (дорога) rear (воздвигать) Этимологические дублеты

Древнеанглийский Скандинавский steorfan – starve heofon – heaven deyja – die skỹ – sky Синонимические пары

Французское влияние Словообразование: (1) суффикс прилагательных -able Заимствованные слова: (ME) remarkable, passable, amyable Образованные слова: readable, eatable, understandable

Французское влияние (2) суффикс существительных женского рода -esse (совр. -ess) Заимствованные слова ж. р. : (ME) dutchesse, empresse, princesse Заимствованные слова м. р. : (ME) duke, emperour, prince -esse вытеснил суффикс ж. р. –in (OE) зydin – (ME) godesse

Французское влияние (3) глагольный префикс re. Заимствованные слова : (совр. ) return, refresh Образованные от англ. : reread, rewrite, remake

Сферы заимствований феодальная иерархия государственное управление юстиция и судопроизводство военное дело религия искусство быт феодального двора Примеры (среднеанглийский) emperor, baron, duke, prince governen, government, serven justice, judge, court, prisun, condemnen werre, army, bataille, regiment, victory religion, charitee, preyen, preyere, saint feste, plesir, leysir, musike, art, colour, tailor, peintre dinner, soper, beef, mutton, veal, pork, bocher Французские заимствования

Французские слова Англосаксонские слова (древнеанглийский) table Chair board (bord) stool (stōl) bench (benc) sure certainly Французские заимствования (социальное расслоение)

Английский Французский brother fatherly (ср. -англ. ) yard < (др. -англ) зeard (ср. -англ. ) ward < (др. -англ) weard choose < (ср. -англ. ) chesen friar (монах) < (ср. -англ. ) frere < (ст. -фр. ) frere < (лат. ) frater paternal (отцовский, отеческий) < (фр. ) paternel < (лат. ) paternus garden < (ср. -англ. ) gardyn < (ст. фр. ) gardin < (нем. ) garten (ср. -англ. ) guard (охрана, стража) < (ст. -фр. ) guard choice < (ср. -англ. ) chois < (ст. фр. ) chois < (герм. ) kiusan Этимологические дублеты

Английский catch (ловить, преследовать) < (ср. англ. ) cacchen < (ст. -фр. , пикардийский диалект) cachier cattle (скот) < (ст. -фр. , пикардийский диалект) catel chase (преследовать, охотиться) < (ст. -фр. , центральный диалект) chasier chattels (движимое имущество) < (ст. -фр. , центральный диалект) chatel Этимологические дублеты (разные французские диалекты)

Латинские заимствования fact < (лат. ) factum inch (дюйм) < (др. -англ. ) ynce < (лат. ) uncia mint (монетный двор) < (др. -англ. ) mynet – заимствование из латыни Французские заимствования feat (дело, деяние) < (ср. англ. ) < feet (ст. -фр. ) fet, fait < (лат. ) factum ounce (унция) < (лат. ) uncia (через фр. яз. ) money (монета) < (ср. англ. ) moneye < (ст. -фр. ) moneie Этимологические дублеты

Английский begin life tongue look ship deed Французский commence existence language regard vessel feat Синонимические пары

Существительные Прилагательные / глаголы father mouth sun vision paternal oral solar see Обновление семантических гнезд