Специфика юмора в разных культурах Чундышко Артем Русланович

Специфика юмора в разных культурах Чундышко Артем Русланович, ББИ 152

Что такое юмор? В узком смысле: Когнитивная способность подмечать комичные, «смешные» стороны явлений В широком смысле: Всё, что вызывает смех, улыбку Чем хорош юмор? • • Помогает установить контакт Помогает доносить информацию более эффективно Помогает вызвать интерес Показывает вашу человеческую сторону

Общие советы по поводу юмора в незнакомой среде • Опасайтесь неудачных параллелей между культурой, в которой вы находитесь, и другими культурами • Даже если культура, в которой вы находитесь, подразумевает самоиронию, это не значит, что стоит иронизировать над самоиронизирующими • Попробуйте найти подопытного аборигена, который поможет вам протестировать ваш юмор

Великобритания • Великобритания крайне богата различными небольшими этническими группами, поэтому специфика от группы к группе может отличаться • Британцы любят игру слов, сарказм и самоиронию, а диапазон стиля юмора может варьироваться от безобидных до крайне циничных Q: What does the Loch Ness monster eat? A: Fish and ships Q: What do Pink Floyd and Princess Diana have in common? A: Their first big hit was the wall!

США и Канада • Помните, что американцы могут быть довольно патриотичными – не давите на эту тему, если не уверены, что вашем слушателем такое придётся по нраву • Избегайте иронии в вопросах расы, этноса, религии • Канадцы иногда имеют особенности над своими южными собратьями, но это не со зла

Германия • Из-за специфики словообразования в немецком языке, многие шутки основываются на неоднозначности той или иной фразы или на словообразовании в немецком языке, поэтому шутки часто теряют смысл при переводе (например чаще, чем в англ. ) • Немецкий юмор часто использует приёмы абсурда. Например, немцы известны «анти-юмором» Was sagt ein Bauer, der seinen Traktor sucht? - "Wo ist mein Traktor? " Что говорит тракторист, который потерял свой трактор? - "Где мой трактор? "

Нордические культуры • Нордические культуры (Швеция, Норвегия, Дания, Исландия) славятся крайне «тёмным» юмором, а также самоиронией • Довольно популярен юмор, содержащий в себе «шокирующие» подробности, которые могут быть неприемлемы в других культурах: кровь, насилие, экскременты и т. д. • Почти во всех нордических культурах есть особенный объект шуток – другие нордические культуры (например, у шведов в шутках часто фигурируют норвежцы) Q: How do you sink a Norwegian submarine? A: Scuba-dive down and knock on the door.

Романские культуры • Юмор в романских культурах (Франция, Португалия, Испания, Италия, Латиноамериканские страны) чаще всего основывается на высмеивании кого-то или чего-то: политиков, религии, исторических личностей, других национальностей, а в особенности – самих себя и т. д. • В романских культурах любят абсурдный юмор, но он проявляется по-другому в сравнении с немцами: он скорее играет на контрасте абсурда и не абсурда • В романском юморе также часто встречается буффона да или «слэпстик» , да и в целом окарикатуривание действий, явлений

Азиатские культуры • В Азии обычно предпочитают более «физический» , прямой юмор. Простой «слэпстик» , смешные голоса, просто «глупые» , абсурдные шутки хорошо работают – чем глупее, тем лучше • Несмотря на то, что в Азии люди довольно часто «принижают» себя, самоирония в Азии непопулярна и понять её могут неправильно. Также, в Азии зачастую не понимают сарказм • Если вы находитесь в азиатской культуре, следите за темами ваших шуток – в этих культурах довольно много табу. Например, в Китае обычно не шутят о вещах, так или иначе связано с семейной жизнью – шутки про тёщу не «зайдут»

Исламская культура • Юмор в исламских культурах есть, но он довольно сильно ограничен: нельзя шутить на неподходящие темы в неподходящей ситуации с неподходящими людьми • Не стоит выдумывать абстрактные ситуации ради шутки • Забудьте о пошлых шутках, здесь такое не любят • НЕ НАДО ГРОМКО СМЕЯТЬСЯ!

Африканские культуры • Африканцы делают свою жизнь легче с помощью смеха и шуток, поэтому не удивляйтесь смеху и хорошему настроению на африканских похоронах • Африканцы любят физический юмор, «слэпстик» и тут в почёте • Здесь часто звучат шутки, основанные на разнообразии африканских культур. Однако, если вы чужеземец, лучше быть с этим осторожным

Спасибо за внимание! Чундышко Артем Русланович, ББИ 152