современное состояние ассортимент история путь развития The

современное состояние ассортимент история… путь развития

The current state Assortment The history The way of development

НЕМНОГО ИСТОРИИ… Наша фабрика создана в 1945 году в результате преобразования цеха Черниговской фабрики “Масиндпошив” в самостоятельную обувную фабрику. Почти 13 лет фабрика восстанавливалась, проводилась реконструкция производства, усовершенствовались технологии. В 1957 году на фабрике был создан новый производственный цех по изготовлению детской кожаной летней обуви. Стали разрабатываться новые модели, расширяться ассортимент. Первым плановым заданием обувщиков был выпуск 200 пар детских сандалет ежедневно, а в конце года эта цифра составляла 1000 пар.

A BIT OF HISTORY… In 1945 our factory was founded, as a result of transformation of the “Masindposhiv” Chernihiv factory workshop into the independed shoe factory. It was making the restoration and the reconstructions of the production areas about 13 years , as well as improving the technology. In 1957 a new production section was created, which was making the leather summer footwear for kids. New models were developed; as a result, the assortment became expanded. In 1957 the first target for shoemakers was production of 200 pairs of summer shoes for kids per day. By the end of the year they were producing 1000 pairs per day. The footwear for kids became very popular.

• В 1993 году фабрика превратилась в коллективное предприятие “Берегиня”. • В 1996 году была реогранизована в ЗАО “Черниговская обувная фабрика “Берегиня”. • Начался новый виток развития фабрики…

• In 1993, the factory has become a collective enterprise «Beregynya» • In 1996, the factory was reorganized into CJSC Chernihiv shoe factory «Beregynya» • A new stage of the development of the factory has come…

«Берегиня» уже более 70 -ти лет профессионально и успешно представляет свою продукцию на рынке Украины и за ее пределами. Материально-техническая база предприятия постоянно обновляется и модернизируется. Производство фабрики — это сочетание опыта, передовых технологий и современного дизайна. Дизайном обуви занимаются модельеры совместно с конструкторами и технологами при консультации врачей-ортопедов. Вся обувь изготавливается с учётом анатомических особенностей детских ножек.

Shoe factory "Beregynya" presents its products professionally and successfully for over 70 years in Ukraine and abroad. The technical base of the factory is constantly updated and upgraded. The production of the factory is a combination of experience, advanced technologies and modern design. The shoes are developed by designers and technologists in cooperation with doctors orthopedists. All footwear is made according to the anatomical features of children's feet.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ПРОИЗВОДСТВА Машина Kyotex для нанесения клеевой плёнки на вкладные стельки. Технология основана на использовании липкой ленты. Клеевая плёнка экологически чистая, нетоксичная, без запаха, соответствует всем гигиеническим требованиям.

TECHNOLOGICAL BASE OF THE FACTORY Kyotex machine is developed for applying an adhesive film to the removable insoles. The technology based on the usage of adhesive tape. The adhesive film is environmentally clean, non-toxic, odorless. It complies with all hygiene requirements.

Машина SS-20 для спускания краёв деталей верха обуви до определённой толщины и ширины. Пресс BR/57 с ручным режимом для дублирования межподкладки на детали верха, а также для наклеивания термоаппликаций на детали обуви.

The machine SS-20 is developed for deflating the edge parts of the shoe top to a certain thicknes and width. Press BR / 57 is developed with a manual mode to duplicate pads on the top of the details, as well as sticking thermo details to the shoes.

При влажно-тепловой обработке заготовка проходит через зону паровоздушной смеси и зону нагретого воздуха. В результате обувь получает окончательное формование на колодках.

During wet-heating processing the semiproduct passes through the vapor zone. As a result, shoes get final shape on the pads.

КОРОТКО О ПРОДУКЦИИ Продукция отвечает всем требованиям государственной санитарно- эпидемиологической экспертизы, что подтверждает сертификат качества ІSО 9001. Обувь изготавливается исключительно из натуральных материалов европейских и отечественных производителей, проходит контроль качества на всех стадиях производства.

ABOUT THE PRODUCTS The products meet all the requirements of state sanitary and epidemiological expertise, which confirms the quality certificate ІSO 9001. Footwear is made exclusively of natural materials of European and Ukrainian manufacturers. The quality is controlled at all stages of production.

ПОЛИТИКА И ЦЕЛИ В СФЕРЕ КАЧЕСТВА На фабрике «Берегиня» действует система управления качеством в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001. Управление качеством основано на следующих принципах: ü правильное восприятие требований и предложений потребителей; ü улучшение качества продукции и повышение эффективности производства; ü особая ответственность каждого работника за качество продукции в рамках своей компетенции; ü соответствие качества продукции лучшим мировым образцам; ü качество, как фундамент стабильного развития

THE QUALITY TARGETS The shoe factory «Beregynya» works with the quality management system based on ISO 9001. The quality management is based on the following principles: - Correct perception of demands and suggestions; - Improving the product quality and increasing the production efficiency; - Special responsibility of every employee for the quality of products in the framework of its competence; - Conformity product quality to the best world standards; - The quality as the foundation of stable development of the company

НАШ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ

OUR SHOW ROOM

АССОРТИМЕНТ Ассортимент продукции включает: обувь для детей всех возрастов, с первых лет жизни малыша (с 18 размера); подростковая обувь с оптимальным соотношением «цена-качество» (туфли летние и демисезонные, полуботинки, ботинки и сапожки из натуральной кожи); женская, мужская и детская текстильная и кожаная домашняя обувь; профилактическая обувь для лечения и предотвращения деформации стопы, с возможностью использования индивидуальной ортопедической стельки.

ASSORTMENT The assortment of shoes include following: The footwear for all ages, from the first kid's days (starting from the 18 th size); The footwear for teenagers with the good price -quality combination (footwear for summer and autumn, boots and high boots from leather); The textile and leather home footwear for women, men and children; The preventive footwear for the treatment of foot deformity, with the possibility of using individual orthopedic insoles.

ВСЕ ЛУЧШЕЕ – ДЕТЯМ!

ALL THE BEST FOR KIDS!

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Фабрика «Берегиня» является лидером производства обуви для детей в Украине, а выпускаемая продукция известна далеко за ее пределами. Много лет продукция экспортируется в страны ближнего и дальнего зарубежья: Россию, Беларусь, Молдову, Австрию, Италию, Грузию.

IMPORT-EXPORT The shoe factory «Beregynya» is the production leader of the footwear for children in Ukraine, and its products are well known in Ukraine and abroad. Many years our products are exporting in such countries as: Russia, Belorus, Moldova, Austria, Italy, Georgia.

ВЫСТАВОЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ «Берегиня» принимает активное участие в выставках и ярмарках как в Украине, так и за ее пределами. «Берегиня» представляет свою продукцию на выставках в России и Белоруссии, регулярно проводятся поездки модельеров – дизайнеров на выставки в Москву. Образцы нашей обуви находятся и в городе Скопье (Македония), и в совместном выставочном центре европейской обуви в г. Торонто (Канада).

EXHIBITIONS The shoe factory «Beregynya» actively take part in the various exabitions in Ukraine and abroad. The shoe factory «Beregynya» represents the footwear on the exibitions in Russia and Belorus, the designers regulary visit the exibitions in Moscow. There are the samples of our products in the Skopye (Makedonia), and in a joint exhibition center of European shoes in Toronto (Canada).

СЕТЬ ФИРМЕННЫХ МАГАЗИНОВ «БЕРЕГИНЯ» На сегодняшний день открыто 10 розничных магазинов (г. Чернигов, г. Киев), где представлен весь ассортимент продукции, а также сопутствующие товары. Действует накопительная система скидок, проводятся разнообразные акции с розыгрышем ценных призов.

BEREGYNYA'S BRAND SHOPS Today is opened 10 brand shops in Chernihiv and Kiyiv, which represent the all range of products, as well as related goods. Accumulative discount system, the variety of actions are carried in order to win valuable prizes.

л сбыта и кетинга: 0462) Zaoberegynya@gmail. сo m 78 -574, 76 -917 Приемная: (0462) Отдел кадров: (0462) ул. Родимцева 608 -511 16, г. Чернигов, Украина 14000 778 -605, 778 -574 www. beregynya. com. ua

es and rketing rtment: 462) 8 -574, 6 -917 R ment: 2) Rodimtsev str. 511 16, Chernihiv, Ukraine, 14000 Zaoberegynya@gmail. сo m Reception: (0462) 778 -605, 778 -574 www. beregynya. com. ua