Сопоставление киноверсии Ю Кары и телеверсии В Бортко

Зарегистрируйтесь, чтобы просмотреть полный документ!

Сопоставление киноверсии Ю. Кары и телеверсии В. Бортко ключевые эпизоды, трактовки образов главных персонажей, отражение булгаковской эпохи

Экранизация Ю. Кары Режиссёр Юрий Кара Продюсер Владимир Скорый Автор сценария Юрий Кара Оператор. Евгений Гребнев Композитор Альфред Шнитке Андрей Шнитке Длительность : 200 мин. (режиссёрская версия) 125 мин. (киноверсия) Бюджет $15 млн

Экранизация В. Бортко Режиссёр Владимир Бортко Продюсер Владимир Бортко Валерий Тодоровский Антон Златопольский Автор сценария Владимир Бортко Оператор. Валерий Мюльгаут Композитор Игорь Корнелюк Длительность : 500 мин. Бюджет $5 млн

Трактовки образов главных персонажей

“ <…> в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина. Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе Второй − плечистый, рыжеватый, . вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке − был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.

Никогда не разговаривайте с неизвестными Сергей Гармаш— Иван Бездомный Михаил Данилов— Михаил Берлиоз (роль озвучил Сергей Юрский)

Никогда не разговаривайте с неизвестными Александр Адабашьян Михаил Берлиоз — Владислав Галкин Иван Бездомный —

“ С балкона осторожно заглядывал в комнату бритый, темноволосый, с острым носом, встревоженными глазами и со свешивающимся на лоб клоком волос человек примерно лет тридцати восьми.

Явление героя Виктор Раков— Мастер

Явление героя Александр Галибин— Мастер (роль озвучил Сергей Безруков)

“ Бездетная тридцатилетняя Маргарита была женою очень крупного специалиста, к тому же сделавшего важнейшее открытие государственного значения. Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами? . . .

Маргарита Анастасия Вертинская Маргарита —

Маргарита Анна Ковальчук— Маргарита

“ Во втором кресле сидел тот самый тип, что померещился в передней. Теперь он был ясно виден: усы-перышки , стеклышко пенсне поблескивает, а другого стеклышка нет. Но оказались в спальне вещи и похуже: на ювелиршином пуфе в развязной позе развалился некто третий, именно − жутких размеров черный кот со стопкой водки в одной лапе и вилкой, на которую он успел поддеть маринованный гриб, в другой. <…> Прямо из зеркала трюмо вышел маленький, но необыкновенно широкоплечий, в котелке на голове и с торчащим изо рта клыком, безобразящим и без того невиданно мерзкую физиономию при этом еще. И огненно-рыжий.

Нехорошая квартира Валентин Гафт— Воланд Александр Филиппенко Коровьев-Фагот — Владимир Стеклов— Азазелло Виктор Павлов— Кот Бегемот

Нехорошая квартира Олег Басилашвили Воланд — Александр Абдулов— Коровьев-Фагот Александр Филиппенко Азазелло — Вано Миранян Александр. Баширов — Кот Бегемот ,