Словосложение как способ словообразования в английском языке.
В английском языке, как и в русском, существует несколько способов образования новых слов. Основными являются: 1) словообразование посредством присоединения суффиксов и префиксов; 2) словосложение; 3) конверсия
Словосложение - это образование нового слова из двух или более слов. В русском языке при соединении двух слов в одно используется соединительная гласная о или е (водопровод, пылесос, толстостенный). В английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно, причем ударение обычно падает на первое слово.
handbook - hand + book =справочник something – some + thing = что-то to whitewash – white + wash=белить.
В английском языке существует проблема выделения критериев для разграничения сложных слов и словосочетаний. Насчитывается большое количество единиц, чей языковой статус – принадлежность к сложным словам или словосочетаниям – трудно определить. Hard hat (каска) hard disk (жесткий диск) soft toy (мягкая игрушка)
Фонетический критерий Различие в ударении помогает отличить: , Greenhouse (a glass house for cultivating tender plants) , , Green house (a house that is painted green) , Dancing girl (a dancer) , , A dancing girl (a girl who dancing)
Синтаксический критерий В словосочетание можно вставить слово, в сложное слово невозможно. A blue bell – a very blue bell A bluebell (колокольчик) A black bird – a very black bird A blackbird (черный дрозд)
Семантический критерий Сложные слова имеют семантическую спаянность, единую мысль, чем в свободном словосочетании.
Орфографический критерий Варьирование написания сложных слов в разных словарях. War-path, war-time, money-lender – пишутся слитно и через дефис. Языковое сознание. Слитное написание –единица представляет собой тесное семантическое единство. Раздельное написание – понятие воспринимается более расчленено.
Сложные слова обычно пишутся слитно, но иногда через дефис. water (вода) + way (путь) > water-way (водный путь).
Скачать презентацию Словосложение как способ словообразования в английском языке
Словосложение.pptx