СЛОВАРЬ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ОМОНИМОВ И ПАРОНИМОВ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО

СЛОВАРЬ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ОМОНИМОВ И ПАРОНИМОВ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПОТОКА В ЦРОД. Руководитель: Степанищева Д. В.

Актуальность. Не путать иностранные слова Знать правильный перевод Понимать языковую специфику

Проблема Отсутствие учебного материала посвященного конкретной тематике Польский и испанский языки не входят в большинство школьных программ.

Цель Создать словарик паронимов и омонимов испанского, польского, немецкого, английского языков.

Задачи Проанализировать особенности перевода в польском, английском, испанском, немецком языках. Оформление Изучение Демонстрация

Целевая аудитория Администрация, преподаватели и ученики в ЦРОД.

Навыки Знания по английскому, испанскому, польскому и немецкому языках.

Помощь Интернет ресурсов Преподавателя

Примеры: Польский язык

Gruby / Грубый Полный, толстый

Czaszka / Чашка Череп

Niedziela /Неделя Воскресенье

Żyletka / Жилетка Лезвие

Sklep / Склеп Магазин

Owocy / Овощи Фрукты

banda/банда диапазон

fea/Фея Уродливый

Brillante/бриллиант Искрящийся

batería /батарея Военная батарея

Angel/ангел Удочка

Stil/штиль

Organ/орган Анатомический орган

Babushka головной платок, косынка;

Civil гражданский; вежливый, корректный; реже: цивильный (civilian).

Lunatic Сумасшедший

Detective детектив [полицейский сыщик];

Pigeon голубь

Над проектом работали: Сивоконь Артем Андреевич Щербина Дарья Сергеевна Щербак Наталья Андреевна

Список литературы http: //www. study. ru/support/translate/ Ложные друзья переводчика. Испанский язык http: //multilinguablog. com/2011/05/25 http: //xn--80 ajaiegcddkekidk 6 jxd 6 c. xn-p 1 ai/statyy-o-nemetskom-yazyke/17 -lozhnyedruzya-perevodchika http: //www. tereschenko. info/lozhnyie-druzyaperevodchika-v-polskom/

Спасибо за внимание.