SIMULTANEOUS INTERPRETATION TRAINING STAGE AND PRACTICE LESSON

SIMULTANEOUS INTERPRETATION: TRAINING STAGE AND PRACTICE

LESSON THEME: THE IMPORTANCE OF OIL AND GAS IN HUMAN’S LIFE

PLAN OF THE LESSON v. Listen to the speech “M. Albers' address at KAZENERGY Forum” v. Work on the specific words of the video v. Simultaneous interpretation of the video

WORK ON THE VIDEO MATERIAL v Time for the task: 20 min v Listen to the speech “M. Albers' address at KAZENERGY Forum” till 04: 06 minutes v Do shadowing exercise twice v Open the MS Word document “Glossary” v Find the equivalents of Source language (SL) in the Target language (TL)

PRE-SIMULTANEOUS INTERPRETATION v Time for the task: 10 min v Split attention: 1. Listen to a sentence, stop the tape, think about how to interpret it, speak the interpretation. Repeat. 2. Listen to a sentence, stop the tape, think about how to interpret it, speak the interpretation while listening to the next sentence, stop the tape, think about how to interpret it etc.

SIMULTANEOUS INTERPRETATION v Time for the task: 20 min v Interpret the speech simultaneously for the first time. Then listen to your interpretation and work on self-correction. v Interpret the speech for the last time. Remember that this interpretation is for evaluation!

HOME TASK v OPEC countries v Why oil prices fall down v Economic situation in Kazakhstan