Reported Speech Косвенная речь Direct Speech Reported

Reported Speech Косвенная речь

Direct Speech Reported Speech q В английском языке предложение в косвенной речи представляет собой сложносочиненное предложение, где главное предложение – это слова автора, а придаточное предложение – это то, что было в прямой речи. Eg. I said(главное предложение) I had never been to India. (придаточное предложение) q q При переводе прямой речи в косвенную происходят некоторые изменения, если глагол, который вводит прямую речь, употребляется в Past Simple (V 2). Чаще всего прямую речь вводят следующие глаголы: П said… - сказал П told… - рассказал, сказал П asked… - спросил П thought… - подумал П explained… - объяснил П wondered… - (по)интересовался

Изменения в косвенной речи При переводе прямой речи в косвенную , если глагол, который вводит прямую речь, употребляется в Past Simple (V 2) следует помнить о том , что: 1) нужно обратить внимание на местоимения; 2) необходимо поменять форму глагола на одну из форм прошедших времен; 3) необходимо произвести определенные лексические изменения. q

1) местоимения q Обычно изменяются следующие личные местоимения: I he/she You he/she We - They Eg. John said: “I live in New York. ” John said he lived in New York. q Соответственно и притяжательные местоимения изменятся: My his/her Your his/her Our - their Eg. Kate said to Ann: “I can keep your secret. ” Kate told Ann she could keep her secret.

2) Форма глагола Прямая речь Present Simple (V 1/Vs) Eg. John said: “I live in New York. ” Present Progressive (am/is/are Ving) Eg. Bob said: “I am learning French. ” Present Perfect (have/has V 3) Eg. Fred said: “I have done it. ” Косвенная речь Past Simple (V 2) John said he lived in New York. Past Progressive (was/were Ving) Bob said he was learning French. Past Perfect (had V 3) Fred said he had done it. Present Perfect Progressive (have/has been Ving) Past Perfect Progressive (had been Ving) Eg. Kevin said: “I have been coughing for a week. ” Kevin explained he had been coughing for a week.

2) Форма глагола Прямая речь Past Simple (V 2) Eg. Ann said: “Jack went home. ” Косвенная речь Past Perfect (had V 3) Ann said Jack had gone home. Past Progressive (was/were Ving) – не изменяется Eg. Bill said: “I was feeling bad. ” Bill said he was feeling bad. Past Perfect (had V 3) - не изменяется Eg. Ann said: “I had done my room when my mum came home. Ann said she had done her room when her mum came home. Past Perfect Progressive (had been Ving) - не изменяется

2) Форма глагола Прямая речь Will… Shall…. Can… Do/does Have/has Am/is Are Косвенная речь would… should… could… did had was were

3) Лексические изменения Прямая речь Косвенная речь here(здесь) this(этот) today(сегодня) ago(назад) now(сейчас) these(эти) yesterday(вчера) last (прошлой) next there that day before then those the day before the previous the following

Типы предложений в косвенной речи q При переводе вопросительных предложений в косвенную речь нужно обратный порядок слов (глагол + подлежащее + глагол…) изменить на прямой порядок слов (подлежащее + форма глагола. . ). q В косвенной речи главное и придаточное предложение соединяются по-разному. Если 1) это был специальный вопрос, то с помощью вопросительного слова; Eg. Dr Morrison asked what medicines his patient had been taking. 2) это был общий вопрос, то с помощью слова “if” (ли); Eg. Dr Morrison asked if his patient often had headaches. 3) это было утвердительное или отрицательное предложение, то с помощью слова that” (что). Чаще всего оно не используется. ; Eg. John said (that) he lived in New York. 4) это была просьба/приказ, то с помощью “to V 1” или “not to V 1”. Eg. Doctor: “Take this medicine three times a week. ” Doctor told his patient to take that medicine three times a week.