РАЗРАБОТКА ИННОВАЦИИ С УЧЕТОМ ВЛИЯНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ И РЫНКОВ
Высокая Новизна технологий Низкая ВНЕДРЕНИЕ ИННОВАЦИИ Технологические Дифференцированные Комплексные Архитектурные Новизна рынков Высокая
ВЛИЯНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ лингвистическ ая характеристик интерфейс а Машинный перевод: ценова кол-во я хар- ошибо МП ка к Abbyy 4, 3 4, 5 4, 6 4, 7 5 Google Translate 4, 6 4 4, 2 5 Google. Translate +передача терминов, уст выражений, подстановка артиклей и выбор синонимов -Не осуществляет прямой перевод для языковых пар, в которые не входит английский язык. (РУС-ФР= РУС-АНГЛ-ФР), искажение смысла в сложных конструкциях 7 4, 1 PROMT 3, 9 3, 8 5 19 PROMT +правильный порядок слов и формы, -в базе мало устойчивых выражений, слишком дословный перевод 0. 73 0. 72 ABBYY +сложные конструкции(исп-е отдельно заданных конструкций для каждого языка, гибридность системы) -ценовая политика 0. 71 Доля, % 0. 7 0. 69 0. 68 0. 67 0. 66 0. 65 0. 64 Abbyy. Compreno Доля в оценке 0. 724 Google Translate 0. 712 PROMT 0. 672 машинный перевод в принципе возможен, но его стоит рассматривать только как «черновой» вариант перевода, который подлежит обязательному редактированию
ВЛИЯНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ 1) Перевод любой существующей литературы на необходимый язык 2) Огромная база готовой ( переведенной) литературы 3) Связь машинного и человеческого перевода ВЛИЯНИЕ РЫНКА 1. Расширение рынка, преимущество перед конкурентами 2. Коммерческое получение доступа к базам переведенной литературы ( взаимодействие с Вузами, Компаниями, Типографиями, Сети книжных магазинов, он-лайн продажи)
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Скачать презентацию РАЗРАБОТКА ИННОВАЦИИ С УЧЕТОМ ВЛИЯНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ И РЫНКОВ
на 1 апреля .pptx