Различия в невербальном поведении представителей различных стран Подготовила: Евстифеева Антонина 1 курс, 2 группа
3 вида отклонений от правильного понимания кинетического текста: • 1) неправильная интерпретация, • 2) неполная интерпретация, • 3) избыточная интерпретация.
Межкультурная омонимия Жест «кольцо» : 1) все хорошо, 2) деньги, 3) неприлично-сексуальный смысл, 4) ноль, 5) я убью тебя.
Жест «палец у виска» : 1) 2) 3) 4) «несколько не в себе» , погруженность в мысли, глупость, ум.
Жест «показывать язык» : 1) 2) 3) 4) жест-дразнилка, смущение, приветствие, отрицание.
Межкультурная синонимия Смысл «оскорбление» : В Испании смысл «я оскорблён тобой» выражается прикосновением к мочке уха. В Греции тот же смысл выражается поднятой рукой с открытой ладонью в сторону адресата.
Смысл «да» : В Болгарии при выражении подтверждения или согласия покачивают головой слева направо, приговаривая при этом да или «прицокивая» . В России кивают головой сверху вниз. Негр, живущий в Северной Америке, обычно выражает смысл «да» едва заметным кивком головы, белый же американец гораздо более энергично. Чернокожие пигмеи семанги из центральной части Малайи, чтобы выразить смысл «да» , резко выдвигают подбородок вперёд, а для обозначения «нет» опускают вниз глаза.
Смысл «восхищение» : Испанцы, колумбийцы и мексиканцы смысл «восхищение» выражают невербальным путём комбинации прикладывания к губам трёх пальцев и звука поцелуя, а в Бразилии для выражения восхищения используется та же форма, которой испанцы кодируют смысл «оскорбление» , а «именно прикосновение к мочке уха» .
Смысл «клянусь» : Смысл «клянусь, это правда» . Если русские, уверяя собеседника, что всё сказанное ими – чистая правда, иногда бьют себя в грудь, то жители Масаи совершают для этого целую серию движений - указательный палец касается земли, затем кончика языка, после чего указывает на небо.
Смысл «подойди сюда» : Русские и американцы, желая подозвать к себе человека жестом, обычно используют повторяющиеся движения поднятого, вытянутого или, чаще, согнутого указательного пальца или кисти поднятой и согнутой в локте руки, направленные в сторону жестикулирующего. Итальянцы, турки, китайцы, индусы и некоторые другие народы исполняют тот же жест иначе: рука согнута в локте или опущена вниз и движется в сторону жестикулирующего, пальцы и запястье при этом направлены вниз.
Скачать презентацию Различия в невербальном поведении представителей различных стран Подготовила
Евстифеева Антонина.pptx