Работа редактора над фразеологическими единицами и тропами

Содержание 1. Приемы актуализации фразеологизмов. 2. Ошибки при употреблении фразеологизмов. 3. Ошибки при употреблении лексических образных средств.

Приемы актуализации фразеологизмов 1) Переосмысление фразеологизмов, разрушение их образного значения: Гимнасты были на высоте в прямом и в переносном смысле слова. Пьеса наделала много шуму: во всех ее действиях… стреляли.

Приемы актуализации фразеологизмов 2) Преобразование структуры фразеологизмов: С величайшим нетерпением буду ждать… только не откладывайте в слишком долгий ящик. Осталась лишь столовая самообслуживания, куда голодные путешественники добирались на городском транспорте, и самостоятельный осмотр улиц «на скорую ногу» .

Приемы актуализации фразеологизмов 3) Контаминация фразеологизмов: Не потому ли молчание − золото, что оно − знак согласия? Мыслям так просторно, что слов нет.

Ошибки при употреблении фразеологизмов

1) Искажение структуры фразеологизма Не за горой тот день, когда начнутся новые соревнования. Не за горами тот день, когда начнутся новые соревнования. Не мудрствуя долго, приведу цитату из отчета, составленного по следам рейда. Не мудрствуя лукаво, приведу цитату из отчета, составленного по следам рейда.

1) Искажение структуры фразеологизма С приездом Ольги у нас жизнь стала бить другим ключом. С приездом Ольги у нас жизнь стала бить ключом. Побывайте в этих местах, где не только нога человека, но и нога журналиста еще не ступала. Побывайте в этих местах, где не ступала еще нога человека.

1) Искажение структуры фразеологизма Игорь уходил в поход молодым, неопытным новичком, а вернулся из экспедиции старым матерчатым волком. Игорь уходил в экспедицию совсем неопытным, а вернулся настоящим геологом.

2) Стилистически неуместное употребление фразеологизма В некоторых периодах программы шла борьба между опытом и молодостью, но все-таки было больше таких номеров, где бразды правления оказались в руках молодых спортсменов.

3) Нарушение сочетаемости фразеологизма в контексте Это замечание до глубины души удивило юношу. До открытия чемпионата − рукой подать.

4) Употребление фразеологизма без учета его значения Плаванье было трудным, но Миша трудился изо всех сил, до последнего вздоха, и это помогло ему завоевать любовь всей команды. Плаванье было тяжелым, но Миша трудился не жалея cил, и это помогло ему завоевать любовь всей команды.

5) Неуместные каламбуры как следствие употребления свободных словосочетаний, омонимичных фразеологизмам Нашей группе в турпоходе досталась географическая карта с белыми пятнами. Трижды ассигновали деньги на крышу спортивного комплекса, а пришло время, и крыть нечем!

6) Неуместная контаминация фразеологизмов Он был тертый воробей, и разоблачить его было нелегко. У них все было шитокрыто белыми нитками, но этого никто не знал. Он был тертый калач / стреляный воробей, и разоблачить его было нелегко. У них все было шитокрыто, но этого никто не знал.

Ошибки при употреблении лексических образных средств

1) Перенасыщенность речи образными средствами В чреде хоккейных поединков, которыми в эти дни обильно одаривает нас стремительно разбежавшийся по стране чемпионат, сердце болельщика выделяет те, которые в концентрированном виде доказывают несомненную истину, что «в хоккей играют настоящие мужчины» .

2) Неудачное использование образных средств, приводящее к неуместному каламбуру Нелегко будет отважным шагать по этому пути, но у тех, кто вступит на него, крепкие руки, и они не отступят. Мы испытываем острый дефицит рабочих рук: нас двадцать пять, а требуется столько же.

2) Неудачное использование образных средств, приводящее к неуместному каламбуру Больше жизни Петров полюбил свою профессию землекопа за ее особую, скромную, неброскую красоту. Небольшой сибирский городок Ангарск, хорошо знакомый любителям конькобежного спорта своими двумя скоростными катками, пополнился еще одним собратом − катком «Ермак» .

3) Несоответствие образных средств контексту (семантическое) Молодая поросль российских фигуристов вышла на лед. Фигуристы пробились через рифы к медалям и полны решимости вести атаку на олимпийский пьедестал.

3) Несоответствие образных средств контексту (семантическое) Они сделали огромный шаг вперед в этом виде спорта (о гонках велосипедистов). К этой вершине наш чемпион шел шесть лет (о победе на чемпионате по самолетному спорту).

3) Несоответствие образных средств контексту (стилистическое) Ей предстояло дать сражение вокалисткам в колыбели итальянской школы вокала − миланском театре Ла Скала.