"R p o e p e s r e d t e c h. "
Прямая речь – это речь какого-нибудь лица, передаваемая без изменений, непосредственно так, как она была произнесена. Косвенная речь – это речь говорящего, передаваемая не слово в слово, а лишь по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения.
Прямая речь выделяется кавычками и считается отдельным предложением. üКавычки в английском языке пишутся вверху строки. üПосле слов, вводящих прямую речь, обычно ставится запятая. üВ конце прямой речи точка или другой знак препинания ставится внутри кавычек: ü Не says, “She will come in the evening. ” Shе asked mе, “Do you play the piano well? ”
При обращении предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения: 1) Запятая и кавычки опускаются; 2) Вводится союз: that – повествовательное предложение, if – общий вопрос: He says, "Mary will do it. " He says (that) Mary will do it. Не asks mе, “Do they play the piano? ” Не asks me if they play the piano.
При обращении предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения: 3) В словах автора глагол to say без дополнения сохраняется, если после to say имеется дополнение, то to say заменяется на to tell (повествовательное предложение): He says, "Mary will do it. " He says (that) Mary will do it. He says to me, “Joe knows it. " He tells me (that) Joe knows it. 4) Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу: Tom and Bob say to me, “We need your dictionary. ” Tom and Bob tell me that they need my dictionary.
5) Соблюдается правило согласования времен: Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Progressive Perfect-Progressive Подл. + V(s) … Present Simple Подл. + am / is / are + Ving… Подл. + have / has + Ved(3)… Подл. + have / has + been + Ving… Подл. + am / is are not + Ving… Подл. + have / has not + Ved(3)… Подл. + have/has not + been + Ving… Подл. + was / were + Ving… Подл. + had + Ved(3)… Подл. + had + been + Ving… Подл. +do/does not + V… Past Подл. + Ved(2) … Подл. + did not (didn’t)+ V… Подл. + had not + Ved(3)… Подл. + will + have + Ved(3)… Подл. + will not + be+ Ving… Подл. + will not + have + Ved(3)… Подл. + will not + have + been + Ving… Подл. + would + V … Подл. + would+ be + Ving… Подл. + would+ have + Ved(3)… Подл. + would+ have + been + Ving… Подл. + would not (wouldn’t) + V… Подл. + would not + be+ Ving… Подл. + would not + have + Ved(3)… Подл. + would not + have been + Ving… Progress ive Подл. + will + be + Ving… Подл. + had not + been + Ving… Подл. + will + have + been + Ving… Подл. + will not (won’t) + V… Future Подл. + will + V … Future-inthe-Past Подл. + was / were not + Ving…
Правило изменения модальных глаголов при переходе к косвенной речи: can could will may might must have to shall should ought to could would might must (приказ, долженствование) had to (необходимость) had to should ought to She said, "I must send him a telegram. " She said that she had to send him a telegram.
6) Указательные местоимения и наречия времени и места заменяются другими словами: this these now today tomorrow here the day after tomorrow yesterday the day before yesterday ago next year tonight that those then that day the next day there two days later the day before two days before the next year, the following year that night Не said, "I was here yesterday. " Не said that he had been there the day before.
Схема изменения прямой речи на косвенную
Утверждение Слова автора (that) подл. + сказуемое + второстепен. члены пред-я Отрицание Слова автора (that) подл. + сказуемое + второстепен. члены пред-я Общий вопрос Слова автора if подл. + сказуемое + второстепен. члены пред-я Специальный вопрос Слова автора вопр. слово Приказания, просьбы Слова автора to подл. + сказуемое + … (утвердительное предложение) инфинитив + второстепен. члены пред-я Приказания, просьбы (отрицательное предложение) Слова автора not to инфинитив + второстепен. члены пред-я
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Mary says, “I have made this tasty cake for my little sister. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Mary says, “that she I have made this tasty has my cake for her little sister. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Mary said, “I have made this tasty cake for my little sister. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Mary said , “that she I have made that tasty had this my cake for her little sister. ”
Слова автора that подл. + мод. глагол + инфинитив … Mum says, “I must cook dinner every day. ”
Слова автора that подл. + мод. глагол + инфинитив … “ I Mum says, that she must cook dinner every day. ”
Слова автора that подл. + мод. глагол + инфинитив … Mum said, “I must cook dinner every day. ”
Слова автора that подл. + мод. глагол + инфинитив … “ I Mum said , that she had to cook dinner must every day. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Maggie says, “I wasn’t here yesterday. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Maggie said , that “I she wasn’t here yesterday. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Maggie says, “I wasn’t here yesterday. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Maggie says, “ I she that hadn’t been there wasn’t here theyesterday. ”. day before
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Nick says to Jane, “I can’t translate this article. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я tells Nick says to Jane, that “ he can’t translate I he this article. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Nick said to Jane, “I can’t translate this article. ”
Слова автора that подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я told Nick said to Jane, that “ he couldn’t translate I he can’t that article. ” this
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Kate says, “Have you read the morning paper? ”
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Kate says, if“ Have you asks I have read the morning paper. ” ?
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Kate said, “Have you read the morning paper? ”
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Kate asked if Have you said, “ I had read the morning paper. ” ?
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Ann wonders, wonders “Did you go to Paris last year? ”
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Ann wonders if , “ Did you go I went ” to Paris last year ? .
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Ann wondered, wondered “Did you go to Moscow last year? ”
Слова автора if подл. + сказуемое + второстепенные члены пред-я Ann wondered, if “Did you go to Paris I had gone the year before. ” last year ?
Слова автора вопросительное cлово подлужащее + сказуемое … Bob asks Mike, Mike “How often do you use your computer? ”
Слова автора вопросительное cлово подлужащее + сказуемое … Bob asks Mike, “ How often do you how he. uses your computer? ” use his
Слова автора вопросительное cлово подлужащее + сказуемое … Bob asked Mike, Mike “How often do you use your computer? ”
Слова автора вопросительное cлово подлужащее + сказуемое … Bob asked Mike, “ How often do you how often he used your computer? ” use his.
Слова автора to инфинитив + второстепен. члены пред-я I say to Mike, “Please bring me a some juice. ”
Слова автора to инфинитив + второстепен. члены пред-я ask I say to Mike, “ Please bring me to some juice. ”
Слова автора to инфинитив + второстепен. члены пред-я I said to Mike, “Please bring me a some juice. ”
Слова автора to инфинитив + второстепен. члены пред-я asked I said to Mike, “ Please bring me to some juice. ”
Слова автора not to инфинитив + второстепен. члены пред-я Mother says to Jim, “Don’t browse the Web all day long. ”
Слова автора not to инфинитив + второстепен. члены пред-я tells Mother says to Jim, “ Don’t browse the not to Web all day long. ”
Слова автора not to инфинитив + второстепен. члены пред-я Mother said to Jim, “Don’t browse the Web all day long. ”
Слова автора not to инфинитив + второстепен. члены пред-я told Mother said to Jim, “ Don’t browse the not to Web all day long. ”
Источники: ü http: //smayli. ru/ ü http: //www. alleng. ru/mybook/3 gram/synt 2 3. htm ü http: //englishstyle. net/grammar/compositesentence/direct-and-indirect-speech/