Pseudo-international words-1 Ложные друзья переводчика ЛДП-1 decade It

"Pseudo-international" words-1 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-1) decade • It lasted the whole decade. Это продолжалось целое десятилетие. complexion • She has a very fine complexion. У неё прекрасный цвет лица. an economic system; an economical housewife

"Pseudo-international" words-1 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-1) правильный перевод "ложный друг" ложный перевод ложной ассоциации 1. претендент an aspirant аспирант a post-graduate student 2. голландский Dutch датский Danish a compositor композитор a composer resin резина rubber direction дирекция management fabric фабрика a factory 3. наборщик 4. смола 5. направление 6. ткань

"Pseudo-international" words-1 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-1) правильный перевод "ложный друг" ложный перевод ложной ассоциации 7. производство production продукция end-product motion моцион an exercise a receipt рецепт a prescription 10. обязанность, обязательство an obligation облигация a bond 11. телосложение physique физик a physicist 12. название, имя an appellation апелляция an appeal 8. жест, движение 9. квитанция

"Pseudo-international" words-1 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Главный претендент на эту должность – аспирант Смит. Голландский сыр хорошо продаётся на датских рынках. Наборщик работает руками, как композитор играет на рояле. Используется ли смола при изготовлении резины? Дирекция не соизволила предпринять усилия в этом направлении. Из этой ткани на нашей фабрике шили комбинезоны. Производство осуществляется для получения продукции. Он лежал неподвижно, – таков был его умственный моцион. Пациент спутал свой рецепт с квитанцией. В его обязанности не входила продажа облигаций. Телосложение у этого физика оставляло желать лучшего. Апелляция не была подана в срок, поэтому он недостоин названия "юрист".

"Pseudo-international" words-2 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-2) balance – сальдо, остаток (а не только баланс) interest – процент (в банке) (а не только интерес)

"Pseudo-international" words-2 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-2) authority власть авторитет activity деятельность активность aggressive энергичный, настойчивый агрессивный cabinet мебельная секция кабинет министров camera фотоаппарат камера character персонаж характер collect взимать, собирать коллекционировать control управлять контролировать

"Pseudo-international" words-2 (Ложные друзья переводчика–ЛДП-2) credit figure leader заслуга рисунок, цифра руководитель кредит фигура лидер legal правовой, юридический легальный number число, количество номер party сторона (в договоре); партия званый вечер или вечеринка запись, отчёт; рекорд пластинка предположение спекуляция record speculation

Терминологичный адекватный перевод ЛДП фальшивые (подделанные) документы сплошная фикция гениальное изобретение внутренняя политика секретная информация контингент избирателей фальшивый счет сфабрикованная версия проблема отцов и детей выступить официально (для печати) центральная газета ходячая энциклопедия первый вояж (о корабле) средства массовой информации средства информации комплексная программа (для туристов) сотрудник по внешним контактам (с др. лицами и организациями) forged documents (papers) pure invention great invention domestic policy classified information the electorate fabricated account fake report generation gap to go on record (for the press) leading paper a walking library a maiden voyage mass media news media package plan (tour) public relations officer