Promoting Brazilian Literature Abroad Translation and Publication Incentives Overview – 2010 -2013 Frankfurt Buchmesse 2013
Support Program for the Translation and Publication of Brazilan Authors Aboard , held by the National Library Foundation / Ministry of Culture. • Exists since 1991, it was reshaped in 2011.
• Grants for new translations and reeditions. • Grants up to 8, 000 USD. • Continuous application process. • Literature, humanities, children’s books.
Results so far: • 583 grants between 1991 and 2013: § 161 from 1991 to 2009; § 422 from 2010 to July 2013; § 72 % in 2010 -2013.
Translation Grants / Countries, 1991 -2013 (total of 46 countries) 82 80 68 60 39 Ki n d ite Un ex M en gd o an m 18 ed ico 19 m ia 21 Sw 26 Ro ite d St at es a Un ge nt in Ar ly Ita ce an Fr y an rm Ge Sp ai n 29
o en LP ) 14 ed CP 17 Sw b. m ico gd o Ki n Pu d ite oi Ap l( ga rtu Po es at ex M St ia an 25 Un d ite Un m 37 Ro a ge nt in Ar 41 ly 46 Ita ce an n ai Sp y an rm Fr Ge Translation Grants / Countries, 2010 -2013 (total of 42 countries) 65 33 24 10 10
Translation Grants / Authors, 1991 -2013 30 (total of 230 authors) 23 18 16 14 14 10 rice Cla pe Lis 8 8 7 7 r s a a e o o b o ro to ssa liar ssi bo ad cto sec rqu ríssim Almin el Lau Ribei rre Lis Mu cyr Sc e. A on ua Am Ba d F o B o o na a ch Ve a ge do ert em ria ico ald Mi Joã Lim do Jor Mo ub Alb cha Ch Ad Ub an R n o Ma Fer Joã uis L
Jorge Amado Clarice Lispector Rubem Fonseca Alberto Mussa Moacyr Scliar Machado de Assis Adriana Lisboa Michel Laub Luis Fernando Veríssimo João Paulo Cuenca Lima Barreto Chico Buarque João Almino Luiz Ruffato Bernardo Kucinski Edney Silvestre Cristovão Tezza Francisco de Azevedo Andréa del Fuego Aluísio Azevedo Ana Maria Machado Lygia Bojunga Ferreira Gullar Érico Veríssimo Raimundo Carrero Hilda Hilst Sérgio Sant'Anna Raphael Draccon Ronaldo Wrobel Rubens Figueiredo Daniel Galera Reginaldo Prandi Caio Fernando Abreu Carlos Drummond de Andrade Boris Fausto João Ubaldo Ribeiro Ronaldo Correia de Britto Rodrigo Lacerda Translation Grants / Authors 2010 -2013 23 (total of 175) 20 14 12 12 11 9 7 7 5 5 5 4 4 4 4 3 3 3
Jorge Amado: 13 different titles; Bulgarian, Chinese, Croatian, Dutch, English, German, Romanian, Spanish, Swedish Clarice Lispector: 14 different titles; Chinese, Croatian, Danish, English, German, Serbian, Spanish, Swedish Rubem Fonseca: 13 different titles, English, Italian, Macedonian, Spanish Alberto Mussa: 5 titles; Armenian, Bulgarian, English, French, Italian, Romanian Moacyr Scliar: 7 different titles; English, French, German, Romanian Machado de Assis: 10 titles (3 novels, 7 short stories’ collections); Arabic, English, Finnish, Italian, Slovenian, Spanish Adriana Lisboa: 3 different titles; Arabic, English, French, German, Italian, Romanian, Serbian
Michel Laub: 1 title; Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Spanish Luis Fernando Veríssimo: 4 different titles; Dutch, English, French, Italian, Romanian, Serbian Chico Buarque: 2 titles; Croatian, English, French, German, Korean João Paulo Cuenca: 2 titles; English, French, German, Spanish Lima Barreto: 5 different titles; French, German, Italian, Spanish João Almino: 3 different titles; English, French, Italian, Serbian Luiz Ruffato: 4 different titles; Italian, German, Spanish
Translated into German, 2010 -2013 • 68 titles by German language publishers • 49 authors • 62 new translations, 6 reeditions
Exchange Program for Brazilian Authors • Grants foreign publishers and institutions to cover the travel expenses of Brazilian authors promoting their books abroad. • 2012 -2013, 69 grants • Authors travelled to Argentina, United Kingdom, Germany, Italy, Uruguay, Peru, United States, Spain, France, Israel
Residency Program for Translators • Residency grants for translators • 2012 -2013: grants to 15 translators, for a period of at least 5 weeks in Brazil • Translators from Argentina, Spain, France, UK, USA, Germany, Italy, Greece • Twelve different authors: Ana Paula Maia, Deonísio da Silva, Edney Silvestre, Érico Veríssimo, Hilda Hilst, José Lins do Rego, Luis Fernando Veríssimo, Machado de Assis, Michel Laub, Nelson Rodrigues, Rubem Fonseca
Support Program for the Publication of Brazilian Authors in the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) • Publishers from CPLP member states are eligible for this program (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe). • Ten grants awarded in 2012. .
Machado de Assis Magazine – Brazilian Literature in Sample Translations • Initiative by the National Library Foundation and Instituto Itaú Cultural, supported by the Minstry of External Relations and the Official Press of the State of São Paulo • Four issues have been released since Frankfurt Book Fair 2012 • Fifth issue: Launch, Thursday, 5 pm
www. bn. br/translationgrant cil@bn. br
Скачать презентацию Promoting Brazilian Literature Abroad Translation and Publication Incentives
4fa5cda71215e433631f8503d3195ffe.ppt