Проблема передачи реалий при переводе
Предпосылка разработки проблемы перевода реалий Язык каждого народа представляет собой живой организм, неразрывно связанный с историей, культурой и социальной жизнью этого народа. Носители разных языков, общаясь, взаимодействуя друг с другом, передают культуру своего народа посредством языка. Ключевым звеном межъязыкового общения выступает переводчик, материальным носителем трансляции культуры является перевод.
Культурно-специфичная лексика: проблема номинации § § § § § Безэквивалентная лексика Экзотизм или экзотическая лексика Реалия или специалия Ксенизм Локализм Этнографизм или этномаркированная лексика Алиенизм Фоновые слова Слова с культурным компонентом значения Лакуны и др.
Культурно-специфичная лексика: проблема номинации В современном лингвокультурном терминологическом пространстве особенную популярность приобрел термин «реалия» .
Реалия § Латинское прилагательное среднего рода, множественного числа (realis-e; мн. realia – «вещественный» , «действительный» ), превратившееся под влиянием аналогичных лексических категорий в существительное § Реалии – это предметы материальной культуры [Ахманова, 1966].
Реалии § названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т. п. [Томахин, 1997].
Реалии § слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому; будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) других языках, а, следовательно, не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода» [Влахов, Флорин, 1980].
Классификация реалий Предметное деление § Географические реалии: § Названия объектов физической географии, в том числе и метеорологии (степь, тундра, тайга, сопка, торнадо, Green Isle (Ирландия)); § Названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью (арык (оросительное сооружение), Adelphi); § Названия эндемиков, названия животных и растений (снежный человек, йети, пицундская сосна, Highland pony);
Классификация реалий Предметное деление § § § § Этнографические реалии: Быт: Пища, напитки (блины, окрошка, борщ, квас, bar snacks (закуски), bitters (горькое пиво), dolly mixture (мелкая цветная карамель)); Одежда (шапка, дубленка, кокошник, hipsters (брюки в обтяжку с поясом ниже талии), tie-wig (парик, перевязанный сзади лентой), lumber-jacket (куртка с поясом и накладными карманами), buskins (высокий ботинок со шнуровкой)); Жилье, мебель, посуда (самовар, изба, авоська, коммуналки, Victorian houses, terrace houses, Wedgwood (веджвуд – стиль керамики), Chippendale (стиль английской мебели 18 века)); Транспорт (ЗИЛ, Жигули, КАМАЗ, black spot (участок дороги повышенной опасности), Pacer (прибор для определения первоначальной скорости), Piccadilly Line (одна из линий лондонского метрополитена), panda crossing (пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами)); Другие (махорка, путевка, дом быта, Castile soap (мыло на оливковом масле));
Классификация реалий Предметное деление § § Труд: Люди труда (герой труда, рэкетир, передовик, matron, nippy (официантка), the Prink (модники, модницы), temp (временный сотрудник, особенно секретарь), clippie (женщина-кондуктор)); Орудия труда (мачете, бумеранг, кетмень (разновидность мотыги), лассо); Организация труда (колхоз, совместное предприятие, совхоз, Working Men’s Club (клуб, в котором рабочие собираются для беседы, чтения газет и т. д. ));
Классификация реалий Предметное деление § Искусство и культура: § Музыка и танцы (казачок, лезгинка, блюз, carol, knees-up (веселая вечеринка, попойка)); Музыкальные инструменты (балалайка, гусли, bagpipe); Фольклор (былина, богатырь, баяны, kelpie (злой водяной), changeling (вещь, оставляемая эльфами взамен похищенной или оборотень)); § §
Классификация реалий Предметное деление § Искусство и культура: § Театр (петрушка, арлекин, коломбина (персонаж итальянской комедии масок), the Footlights (рампа), kitchen-sink drama (бытовая пьеса, «драма на кухне» )); § Другие искусства и предметы искусства (икебана, Adam style (английский неоклассический стиль)); § Исполнители (бард, скоморох, трубадур, matinee idol (актер, имеющий большой успех у женщин), busker (бродячий актер, уличный музыкант));
Классификация реалий Предметное деление § Искусство и культура § Обычаи, ритуалы (масленица, пасха, крещение, рамазан, Advent calendar, maypole (майское дерево), Harvest Festival (=Thanksgiving)); § Праздники, игры (День Победы, пасха, лапта, городки, Bartholomew Fair (Варфоломеева ярмарка – лондонская ярмарка в честь Св Варфоломея, 24 августа), beggar-my-neighbour (детская игра, в которой победивший захватывает все карты побежденного), cat’s cradle (кошкина люлька, игра с веревочкой, надетой на пальцы), leg bye (зачетный мяч «о ногу» , в крикете));
Классификация реалий Предметное деление § Искусство и культура § Мифология (Снегурочка, Дед Мороз, леший, гном, Beowulf, knucker (вор-карманник), goblin); § Культы-служители и последователи (поп, шаман, мормоны, Dissenters (сектанты, раскольники), Paisleyism (пейслеизм, радикальное протестантское движение в Северной Ирландии), primus (примас, титул первого епископа в епископальной церкви Шотландии)); § Календарь (бабье лето, вайшак (второй месяц года в индийском календаре), саратан (муниципалитет в Испании), червень (месяц в славянском календаре), Moon, Woden (герой германской мифологии), Thor (скандинавский мифологический персонаж), Freya (богиня плодородия в скандинавской мифологии), Sun);
Классификация реалий Предметное деление § § Этнические объекты: Этнонимы (казах, баски (народ северной Испании), нганасаны (народность Сибири), Lowlander, John Bull (Джон Бу(л)ль – прозвище типичного англичанина)); Клички (ястребы, хохол, кацап, кокни, фриц, Great Commoner ( «Великий общинник» - Уильям Питт Старший, государственный деятель из партии вигов), Old Harry (Старина Гарри=дьявол), Jack and Jill (влюбленная парочка), Peeping Tom (чрезмерно любопытный человек, соглядатай)); Названия лиц по месту жительства (тарасконец (житель Тараскона, Франция), габровец (житель Габрово, Болгария), Scotsman, Irishman, East-Ender);
Классификация реалий Предметное деление § § Меры и деньги: Единицы мер (пуд, аршин, фут, сажень, ярд, пуд, ell (эль=114 см), period, perch (перч=5 м)); Денежные единицы (копейка, рубль, тугрик (Монголия), куруш (Турция), франк, bawbee (полпенса), tanner (монета в 10 пенсов), sovereign (=1 фунт стерлингов)); Просторечные названия тех и других (четвертак, сотка, magnum (большая винная бутыль = 2, 25 л), bob (доллар));
Классификация реалий Предметное деление § § § Общественно-политические реалии: Административно-территориальное устройство: Административно-территориальные единицы (губерния, уезд, земство, область, воеводство, ward (попечительство, административный район города), county, province); Населенные пункты (поместье, хутор, станица, стойбище, Porton Down, the Potteries, Cambria, Perth); Части населенного пункта (арондисман (муниципальное деление Парижа), Mayfair (фенешебельный район Лондона), play street (улица, на которой разрешено играть детям));
Классификация реалий Предметное деление § Органы и носители власти: § Органы власти (политбюро, НКВД, совнарком, дума, КГБ, county council, borough council); § Носители власти (царь, земские начальники, хан, Black Rod (церемониймейстер с черной булавкой), king, queen);
Классификация реалий Предметное деление § § Общественно-политическая жизнь: Политические организации и политические деятели (большевик, сталинизм, номенклатура, аппаратчик, виги, Addled Parliament ( «Тухлый Парламент» ), order paper (ордерная бумага)); Патриотические и общественные движения (партизан, западники, славянофилы, abhorrers (ghjnbdybrb jggjpbwbb), London Patriotic Club); Социальные явления и движения (НЭП, сухой закон, совок, inertia selling (торговля в расчете на инертность покупателя), Imperial Conference (имперская конференция – юр. реалия));
Классификация реалий Предметное деление § Звания, степени, титулы, обращения (товарищи, князь, мадам, earl / count, baron); § Учреждения (окружной суд, совнарком, ТАСС, госбанк, Госплан, политбюро, облоно, торгпредство, Neddy (National Economic Development Council, Совет национального экономического развития), Supreme Court (of Judicature), Court of Appeal (апелляционный суд), High Court of Justice); § Учебные заведения и культурные учреждения (училище, изба-читальня, десятилетка, Beak (магистрат), Oxbridge, monitorial system);
Классификация реалий Предметное деление § Сословия и касты (интеллигенция, разночинцы, кулак, валютчики, дворянство, купечество, knight bachelor (рыцарь-бакалавр, низшая степень рыцарства), copyholder (английский феодально-зависимый крестьянин), freeholder (держатель земельного владения)); § Сословные знаки и символы (красное знамя, свастика, пятиконечная звезда, black cup (черная малина, судейская шапочка, надевавшаяся при оглашении смертного приговора), Union Jack);
Классификация реалий Предметное деление § § § Военные реалии: Подразделения (легион, орда, Cameronians (камеронианцы, шотландские «должники по договору» , 17 в. )); Оружие(финка, ятаган, катюша, Halifax (бомбардировщик «Галифакс» ), Lancaster (бомбардировщик времен 2 й мировой войны)); Обмундирование (шлем, кольчуга, бушлат, Glengarry (шотландская шапка с лентами сзади)); Военнослужащие (урядник, прапорщик, десятник, атаман, есаул, прапорщик, гардемарин, башибузук, унтер, фельдфебель, драгун, the Light Bobs (легкая пехота));
Классификация реалий Местное деление § § § В плоскости одного языка: Свои реалии – это большей частью исконные слова данного языка: Национальные реалии называют объекты, принадлежащие данному народу, данной нации, но чужие за пределами страны: лапти, блины, пирожки, мужик, ударник, сельпо, бандура, галушки, пай, кэб, лобби, шнапс, Union Jack, Baker Street, Oxbridge, Robin Hood.
Классификация реалий Местное деление § В плоскости одного языка § Локальные реалии принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, его наречию, либо языку менее значительной социальной группы. С другой стороны, будучи диалектизмами, они обозначают и специфические для данной области объекты или отношение к ним, обладая, поэтому признаками типичных реалий: галушки, ручник, shinty (командная игра в Шотландии), girdlecake (блин).
Классификация реалий Местное деление § В плоскости одного языка § Микрореалии – реалии, социальная или территориальная основа которых уже самых узколокальных: слово может быть характерным для одного города или села. Для жителей города Екатеринбурга примером таких микрореалий могут стать выражения «восьмой километр Сибирского тракта» или «Агафуровские дачи» , для Москвичей – «Канатчикова дача» , а для жителей графства Лестершир – охотничье общество “Quorn”( «Куорн» )
Классификация реалий Местное деление § § § Чужие реалии – это либо заимствования, либо транскрибированные реалии другого языка: Интернациональные – это слова-реалии, которые фигурируют в лексике многих языков и вошли в соответствующие словари и обычно сохраняют вместе с тем исходную национальную окраску: спутник, ковбой, сомбреро, Magna Carta, mah-jongg (маджонг, китайское домино). Региональные – те, которые перешагнули границы одной страны или распространились среди нескольких народов (необязательно соседних), обычно с референтом, являясь, таким образом, составной частью лексики нескольких языков: большевик, колхоз, совет, ударник, райсовет, смотр художественной самодеятельности, euro.
Классификация реалий Местное деление § В плоскости пары языков – реалии рассматриваются с точки зрения перевода: § § Внешние – одинаково чужды обоим языкам; (фиорд – внешняя реалия для всех стран, кроме Норвегии, copyholder (копигольдер) – внешняя реалия для всех, кроме Великобритании); Внутренние – слова, принадлежащие одному из пары языков, и, следовательно, чужие для другого; (фиорд – внутренняя реалия для норвежцев, copyholder – внутренняя реалия для жителей Великобритании).
Классификация реалий Временное деление § § Современные; Исторические – в зависимости от степени освоенности делятся на: § § Знакомые – реалии, принадлежащие к словарному составу принявшего их языка, то есть словарные (джунгли, прерия, бизнес, аул, кимоно, bagpipe); Незнакомые – реалии, еще не вошедшие в лексику этого языка, то есть внесловарные (берик, пафты, родильеро). Модные реалии – реалии, периодически поступающие в язык. Такие слова завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь молодежи, и обычно скоро забываются (суинг, шопинг, rock'n'roll, break dance). Эпизодические реалии – это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке (запалянко)
Реалии как объект перевода § Выбор пути перевода зависит от следующих предпосылок: § Характер текста § Значимость реалии в контексте § Характер самой реалии, ее место в системе ИЯ и ПЯ § Словообразовательные возможности, литературная и языковая традиция ПЯ § Читатель перевода
Трудности передачи реалий § Отсутствие в ПЯ соответствия (из-за отсутствия у носителей этого языка обозначаемого реалией объекта) § Необходимость наряду с предметным значением реалии передать колорит (национальную и историческую окраску)
При наличии соответствий (усвоенные реалии) § Используются традиционные аналоги : § House of Commons – Палата Общин § The Doomsday Book – Книга страшного суда, кадастровая опись Англии
Приемы перевода реалий § § § Транскрипция / Транслитерация Калькирование Описательный перевод Приближенный перевод Трансформационный перевод
Транскрипция / Транслитерация § Передача имен собственных – антропонимов, топонимов, названий компаний, фирм, газет, журналов и т. д. : § Massachusetts – Массачусетс § Bank of America – Бэнк оф Америка § The Boston Globe – Бостон Глоуб
Калькирование § Передача реалий при помощи замены их составных частей (морфем или слов) прямыми лексическими соответствиями в ПЯ: § The Iron Lady – Железная Леди § Ivy League – Лига плюща (иногда сопровождается описательным переводом) § Brain drain – утечка мозгов § Grade point average – средний академический балл
Преимущества и недостатки транскрипции и калькирования § Преимущество: сохранение иноязычного колорита § Недостаток: транскрипция и калька не раскрывают значения реалии, а лишь называют ее
Описательный перевод § Прием, заключающийся в объяснении значения лексической единицы ИЯ при помощи развернутых словосочетаний, раскрывающих существенные признаки обозначаемого явления: § Landslide – победа на выборах с большим перевесом голосов § Ivy League – старейшие университеты Новой Англии, интеллектуальная элита в США
Приближенный перевод § Прием, заключающийся в подыскивании ближайшего по значению соответствия (аналога) в ПЯ для лексической единицы ИЯ, не имеющей в ПЯ точных соответствий: § Know-how – секреты производства § Гимназист – grammar school boy
Опасность приближенного перевода § Может создавать не вполне правильное представление о характере передаваемой реалии
Трансформационный перевод § Перестройка реалии на уровне синтаксиса § Лексические замены с полным изменением значения исходного слова § Опущения
Трансформационный перевод § …my Saxon authority in the Warder Manuscript records at great length… [W. Scott «Ivanhoe» ] § …саксонский летописец, рассказ которого служит для меня первоисточником, подробно описывает. . . [В. Скотт «Айвенго» ]
Популярные лингвострановедческие и страноведческие словари § «Будни и отдых британцев» (под ред. Г. Д. Томахина) § «Великобритания» (под ред. А. Рума) § «Русское культурное пространство» (под ред. И. В Захаренко) и др. § «Americana English-Russian Encyclopedic Dictionary» (под ред. профессора Г. В. Чернова) § «Cultural Guide to Russia» (под ред. А. Л. Бурак, С. В. Тюленева, Е. Н. Вихоровой) (2008) § «Longman Dictionary of English Language and Culture» § «Oxford Guide to British and American Culture» (2009)
Спасибо за внимание!
Скачать презентацию Проблема передачи реалий при переводе Предпосылка разработки
Проблема перевода реалий.ppt