Проблема коммуникативных неудач в МКК

Проблема коммуникативных неудач в МКК

Коммуникативные неудачи • Чаще в • Их изучение – одна межкультурном из базовых задач общении, чем в теории монокультурном межкультурной коммуникации

Типы коммуникативных неудач В зависимости от • Кто виноват? того, какая цель не 1) Адресат (неудача в достигнута фазе понимания) 1) Широкие 2) Автор (неудача в 2) Узкие фазе вербализации)

Цели коммуникации • Практическая (например, заставить ребенка делать уроки) • Коммуникативная (например, угроза наказания для достижения практической цели)

Классы КН в зависимости от их причин 1) порождаемые устройством языка 2) порождаемые индивидуальными различиями говорящих в каком-либо отношении 3) порождаемые прагматическими факторами

«Семиотическая» классификация КН • Непонимание значения знака коммуникантом. • Приписывание знаковых функций незнаковым единицам другой культуры, или восприятие того, что имеет значение, как незнаковой единицы. • Неверное истолкование значения знака из-за интерференции.

Ошибки в МКК - ТЕХНИЧЕСКИЕ - СИСТЕМНЫЕ: 1) Интонационные 2) Лексические 3) Грамматические 4) Словообразовательные - ДИСКУРСИВНЫЕ

Виды ошибок • ДИСКУРСИВНЫЕ: • Этикетные • Стереотипные • Энциклопедические • ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ