PRIZNAVANJE INOZEMNIH OBRAZOVNIH KVALIFIKACIJA RADI NASTAVKA SREDNJOŠKOLSKOG OBRAZOVANJA

PRIZNAVANJE INOZEMNIH OBRAZOVNIH KVALIFIKACIJA RADI NASTAVKA SREDNJOŠKOLSKOG OBRAZOVANJA U REPUBLICI HRVATSKOJ 1

o Zakon o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija o Uredba o izmjeni Zakona o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija o Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija (Narodne novine, broj. 158/03) (Narodne novine, broj. 198/03) (Narodne novine, broj. 138/06) Navedenim zakonom određeno je: o o o Inozemna obrazovna kvalifikacija – podrazumijeva formalni naziv za određenu razinu odnosno stupanj stečenih znanja, vještina i kompetencija koji se dokazuje inozemnom školskom svjedodžbom, diplomom i drugom javnom ispravom koje izdaje nadležna ustanova. Postupak priznavanja inozemne obrazovne kvalifikacije upravni je postupka koji podrazumijeva formalno potvrđivanje vrijednosti inozemne obrazovne kvalifikacije, odnosno razdoblja obrazovanja, koje je izdalo nadležno tijelo, u svrhu pristupa obrazovanju ili zapošljavanju u Republici Hrvatskoj. Razdoblje obrazovanja je završeni razred, polugodište ili drugo razdoblje osnovne ili srednje škole koje je učenik pohađao u inozemstvu, a čije je pohađanje prekinuo radi nastavka ovog obrazovanja u odgovarajućem razredu osnovne ili srednje škole u Republici Hrvatskoj. Formalno obrazovanje provode ovlaštene obrazovne ustanove prema odobrenim programima. 2

Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija (Narodne novine, broj. 45/11) o o o Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija od 20. travnja 2011. godine s početkom primjene od 1. rujna 2011. godine u dijelu koji se odnosi na priznavanje osnovnoškolskih i srednjoškolskih kvalifikacija, člankom 4. određeno je da postupak priznavanja radi nastavka srednjoškolskog obrazovanja, te osnovnoškolskog obrazovanja radi pristupa srednjoškolskom obrazovanju vodi srednjoškolska ustanova u kojoj podnositelj zahtjeva namjerava nastaviti obrazovanje. Priznavanjem radi nastavka obrazovanja podnositelju zahtjeva utvrđuje se pravo na nastavak obrazovanja u određenoj školskoj ustanovi ili se određuju uvjeti pod kojima se to pravo može ostvariti. O priznavanju prava odlučuje se rješenjem. Postupak priznavanja pokreće se na zahtjev stranke, a zahtjev mora sadržavati: n n ispravu kojom se dokazuje inozemna obrazovna kvalifikacija ili isprava o završenom razdoblju obrazovanja u izvorniku i ovjerenom prijevodu sudskog tumača ispravu o državljanstvu (kopija domovnice, putovnice, osobne…. ) o Za priznavanje završene osnovne škole u svrhu upisa u 1. razred srednje škole PLAĆA se upravna pristojba. Za nastavak obrazovanja u srednjoj školi NE PLAĆA se upravna pristojba osim ako je riječ o obrazovanju odraslih. (Zakon o upravnim pristojbama i Uredbom o Tarifi Zakona o upravnim pristojbama („Narodne novine“ br. 8/96 -69/10). o U postupku priznavanja srednjoškolska ustanova može zatražiti mišljenje od Agencije za odgoj i obrazovanje ukoliko se radi o srednjem obrazovanju u općim, gimnazijskim i umjetničkim programima ili Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, ukoliko se radi o strukovnim programima. 3

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Austrija Austrijsko obavezno školovanje traje devet godina. Nakon završenog osmog stupnja školovanja (4 +4), postoje daljnje različite mogućnosti: jednogodišnja, politehnička škola (Polytechnische Schule) ili srednja stručna škola (Fachmittelschule) i u nastavku zanat (Lehre): učenje zanata u nekoj tvrtki uz istovremeno posjećivanje zanatske škole - "dualni sistem školovanja". Nudi im se također i upis u neku od škola za daljnje obrazovanje koje se kreću od pretežno općeobrazovnih škola/gimnazija (AHS) do škola koje obučavaju za konkretna zanimanja kao što su srednja škola usmjerenog obrazovanja (BMS) ili viša škola usmjerenog obrazovanja (BHS). 4

Austrija primjer svjedodžbe 5

Austrija primjer rješenja 6

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Engleska Osnovno obrazovanje ostvaruje se na dvije razine: u tzv. dječjim školama (infant school) za djecu od 5 -7 godina (prijelaz između predškolskog i školskog doba) i u školi za mlađe učenike (junior school) za djecu od 7 -11 godina. Vrijeme prelaska iz osnovne u srednju školu uglavnom je u 11. godini života i obvezno je do 16. godine. Na kraju obveznog srednjoškolskog obrazovanja (prva faza) učenici dobivaju Opću svjedodžbu srednjeg obrazovanja (General Certificate of Secondary Education – GCSE) – 10. godina obrazovanja, koja im daje pravo daljnjeg nastavka obrazovanja u drugu fazu srednjeg obrazovanja (5. i 6. razred srednje škole – 11. i 12. godina obrazovanja). 7

Francuska Osnovna škola traje do 11. godine. Srednjoškolsko obrazovanje obuhvaća dvije razine. Prva je razina četverogodišnje obrazovanje u koledžu (college) od 11. do 15. godine života: VI. , V. , IV. i III. razred (6. , 7. , 8. i 9. razred), te zatim liceji (lycee) koji traju 3. godine: II. , I. i završni razred (10. , 11. i 12. razred). 8

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Irska Primarni nivo obaveznog školovanja traje od 6. do 12. godine starosti, a sekundarni nivo obaveznog školovanja traje od 12. do 16. godine i naziva se juniorski krug. U juniorskom krugu mogu se pohađati opće ili strukovne škole. Nakon obaveznog školovanja slijedi sekundari nivo koji se naziva seniorski krug, a traje od 15. /16 do 17. /19. godine starosti. Trajanje seniorskog kruga ovisi o tome hoće li učenici pohađati jednogodišnji tranzicijski program prije nego što počnu pohađati jedan od tri tipa dvogodišnjih seniorskih programa: o o o Leaving Certificate (opći/akademski program) Leaving Certificate Vocational Programme (koncentriran na strukovne i tehničke predmete) Leaving Certificate Applied (sadrži opće predmete, strukovne predmete i strukovnu pripremu). 9

Italija Prva razina osnovne škole koje traje dvije godine. Nakon toga slijedi druga razina osnovne škole koja obuhvaća 3. , 4. i 5. razred. Nakon osnovne škole slijedi niža srednja škola: 1. 2. i 3. razred niže srednje škole ( 6. , 7. i 8. razred) te viša srednja škola u trajanju od 2. , 3. i 5. godina. Srednje škole dijele se na opću akademsku višu srednju školu (liceo classico), znanstvenu višu srednju školu (liceo scientifico), različite tipove umjetničkih škola (liceo artistico or instituti d'arte) različite vrste tehničkih škola te više tipova strukovnih škola (instituti professionali). 10

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Mađarska Od 10. do 18. , 12. do 18. ili 14. do 18. godine starosti traje osmogodišnja, šestogodišnja ili najčešće četverogodišnja srednja škola (Gimnázium) koja vodi do "ispita zrelosti" (érettségi). 0 d 14. /15. do 18. /19. godine traje strukovna škola koja vodi do ispita zrelosti u nekim slučajevima, a u nekim školama do kombiniranog ispita zrelosti i ispita struke, majstorskog ispita ili certifikata tehničkog stručnjaka; od 14. /15. do 17. /18. traje trogodišnja strukovna škola ili trogodišnja medicinska škola; od 14. /15. do 16. godine starosti traje jednogodišnje naukovanje koje vodi do kvalifikacije nižeg stupnja. Nizozemska Osnovno obrazovanje (basisschool) za djecu od 4 -12 godina (mala škola – 1. i 2. razred, osnovna škola – 3. , 4. , 5. , 6. , 7. i 8 razred – šest godina obrazovanja). Srednja škola (middelbare scholen): o o prije strukovno srednje obrazovanje VMBO (4 godine) – 10 godina obrazovanja strukovno srednjoškolsko obrazovanje MBO (3 -4 godine) - za one koju su završili VMBO ili IGCSE ili IBMYP više opće srednje obrazovanje HAVO (5 godina) – 11 godina obrazovanja pre-sveučulišno obrazovanje VWO (6 godina) – 12 godina obrazovanja 11

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Njemačka Obavezno školovanje u Njemačkoj sastoji se od osnovne škole i nižeg srednjoškolskog obrazovanja i traje do 16. godine starosti. Škole se dijele na gimnazije koje nude opće obrazovanje i koje imaju viši i niži stupanj (13. razreda), zatim Realschule koje nude opće obrazovanje (Realna škola je između osnovne škole i gimnazije, obuhvaća razrede od 5. -10. i vodi do „Mittlere Reife" / srednja zrelost/), Hauptschule koje nude osnovno opće obrazovanje (9 razreda), Gesamtschule odnosno sveopće škole, te Berufsschulen odnosno strukovne škole u kojima je organizirano pola nastave i pola prakse. Na kraju nižeg srednjoškolskog obrazovanja dobivaju se potvrde o završenom obrazovanju koje omogućuju prijelaz u više srednjoškolsko obrazovanje 12

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU 13

Njemačka primjer svjedodžbe 14

Njemačka primjer rješenja 15

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Švicarska Osnovna škola dijeli se na Primarschule i Oberstufenschule traje tri godine. Podijeljena je u tri različite razine: Sekundarschule, Realschule i Oberschule. Nakon završene Oberstufenschule (9 godina obrazovanja) učenici mogu nastaviti obrazovanje u stručnim školama za naukovanje Berufslehre. Ovisno o struci, naukovanje traje dvije do četiri godine. Naukovanje uključuje sve vrste zanimanja. 16

OBRAZOVANJE U Švicarska - primjer svjedodžbe INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU 17

Švicarska primjer rješenja 18

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Rusija Obvezno obrazovanje u Rusiji traje 9 godina, nakon kojeg učenici mogu nastaviti obrazovanje u općim srednjim školama u trajanju od 2 godine, nakon koje stječu Svjedodžbu o srednjem (punom) općem obrazovanju (Attestat o srednem (polnom) obšem obrazovanii) ili srednje strukovno obrazovanje nakon kojeg stječu Diplomu za određeno zanimanje. Portugal Obvezno obrazovanje je 9 godina, a sastoji se od tri međusobno povezana stupnja koja traju četiri, dvije i tri godine. Srednje obrazovanje obuhvaća tri godine učenja (10. , 11. i 12. godina učenja). Postoje različite vrste srednjih škola: gimnazije, tehničko-stručne škole i zanatske škole. Švedska Obavezno školovanje u Švedskoj započinje s djetetovom 7. godinom, traje do 16. godine starosti te uključuje osnovnu školu i niže razrede srednje škole. Srednja škola traje 3 godine. Švedske srednje škole dijele se na gimnazije i strukovne škole i u objema se pohađa 17 programa, od kojih je 15 strukovnih a dva općenita koja pripremaju za studij 19

OBRAZOVANJE U INOZEMSTVU - OPĆENITO O OBRAZOVNOM SUSTAVU Južnoafrička Republika o o Niža osnovna škola-grade 1 i 2 Viša osnovna škola – standard 1, 2, 3, 4 i 5 Niža srednja škola – standard 6 i 7 Viša srednja škola – standard 8, 9 i 10 Belgija o o o 1. stupanj srednjeg obrazovanja – osnovna škola 2 godine drugog stupnja srednjeg obrazovanja 2. godine trećeg stupnja srednjeg obrazovanja Jordan o o o 10 razreda osnovne razine obrazovanja 1. razred akademskog smjera razine srednjoškolskog obrazovanja 2. razred akademskog smjera razine srednjoškolskog obrazovanja Gana o o o 1. osnovni stupanj (6 godina) 2. srednja škola (3 godine) 3. viša srednja škola (3 godine) Norveška 9+3 Venezuela 9+2 Argentina 7+5 Maroko 9+3 Peru 6+5 Izrael 9+3 SAD 8+4 20

21

22

23

24