Природногеографическое положение Германии Wasser in die

Природногеографическое положение Германии

Wasser in die Elbe (in den Rhein, ins Meer) tragen Было бы абсолютно лишним, если бы… (букв. Это все равно что носить воду в Шпрее)

J-d auf den Blocksberg wünschen Посылать кого-либо к черту

Aus Schilda kommen Быть простаком, простофилей; делать глупости

in die Haseln (Haselnüsse) gehen пойти на свидание с девушкой; вступить в любовные отношения с девушкой (еще до ее замужества).

jeden Tag Kartoffelsuppe ирон. каждый день одно и то же (букв. каждый день картофельный суп)

einem die Petersilie verhageln разг. насолить кому-л. ; испортить удовольствие, отравить радость кому-л.

wissen, läuft wie der Hase разг. фам. знать толк (разбираться) в деле; знать как взяться за дело (букв, знать, как бегает заяц)

wir haben nicht zusammen Schweine gehütet разг. груб, что мы, вместе свиней пасли?