Practical Hebrew Phrases & Expressions The next sequence of modules will introduce common Hebrew phrases and expressions that are used in several different situations one would encounter while in Israel. Most of these phrases & expressions have been taken from an existing publication[1], then suitably adapted and modified for the purpose of this Modern Hebrew for Beginners class. In this module we introduce a series of practical basic phrases and expressions categorized as follows: • Communication difficulties • Using some common interrogative words and various corresponding responses • The question “What do you want? ” and various responses • Other useful words • Exclamations [1] The source of these phrases is the Berlitz Hebrew Phrase Book & Dictionary, © 2003 Berlitz Publishing/Apa Publications GMBH & Co. , Verlag KG, Singapore Branch, Singapore. Written permission to use this material and to modify it as needed was requested & received from Berlitz. Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 1
Communication difficulties - בעיות תקשרת Equivalent feminine expressions are shown in parentheses. Alternate expressions are separated by a virgule (/ or ). אנגלית תעתיק עברית Do you speak English? a. TAH meda. BER (AT meda. BEret) ang. LIT? ? אתה מדבר )את מדברת( אנגלית I don’t speak much Hebrew. a. NI LO meda. BER (meda. BEret) har. BEH iv. RIT. Could you speak more slowly? tu. CHAL (tuch. LI) leda. BER yo. TER le. AT? אני לא מדבר )מדברת( הרבה . עברית ? תוכל )תוכלי( לדבר יותר לאט ? סליחה? מה זה Excuse me? / What was that? sli. HAH? / MAH ZEH? Please, write it down. bevaqa. SHAH, k’TOV (kit. VI) ET ZEH. Could you (lit. Will you be able tu. CHAL (tuch. LI) letar. GEM ET to) translate this for me? ZEH bishvi. LI? What does this/that mean? bevaqa. SHAH, har’EH (har’I) LI ET ha’bi. TUI ba’SEfer. Do you understand? a. TAH mei. VIN? (AT mevi. NAH? ) תוכל )תוכלי( לתרגם את זה ? בשבילי ? מה זאת אומרת MAH ZOT o. MEret? Please, point to (lit. show me) the phrase/expression in the book. . בבקשה, כתב )כתבי( את זה Yes (No). / I (don’t) Modern Hebrew for Beginners understand. בבקשה, הראה )הראי( לי את . הבטוי בספר (? אתה מבין? )את מבינה KEN (LO) / a. NI (LO) mei. VIN Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com (mevi. NAH). All rights reserved. . ( כן )לא(. 2 )לא( מבין )מבינה אני
Communication difficulties - בעיות תקשרת Vocabulary: Verbs – פעלים Verb (I, you) say, (she/it) says Show! (singular) Write! (singular) (I, you) understand, (he/it) understands (I, you) understand, (she/it) understands to speak (I, you) speak, (he/it) speaks (I, you) speak, (she/it) speaks to translate you could [Could you … ? ] (singular) שר ש פעל ( פעל )קל אמר אומרת הפעיל ראה Tense זמן בנין Present הוה Imperative צווי Present הוה Infinitive ( פעל )קל הפעיל כתב בין מקור הראה הראי כתבי מבין מבינה לדבר פעל Present הוה Infinitive מקור פעל Future עתיד ( פעל )קל דבר מדברת Modern Hebrew [Could you … ? ] (singular) you could for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. לתרגם יכל 3 תוכלי
Communication difficulties - בעיות תקשרת Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית עברית תעתיק ״מקור״ a phrase, an expression ( )לבטא bi. TUI difficulties, problems ( )בעיה bea. YOT בעיות for me ) בשב ( יל bishvi. LI בשבי לי this --- ZOT זאת more --- yo. TER יותר slowly ( )להאט le. AT לאט a book ( )לספר SEfer ספר ) לקש ( ר בטוי תקשר ת communication (also, tiq. SHOret Modern Hebrew for Beginners means. Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com of communication) All rights reserved. 4
Questions and Answers - 1 - שאלות ותשובות אנגלית תעתיק עברית Where … ? EIfoh/ei. FOH …? ? . . . איפה Where is that? EIfoh ZEH? Here. POH. Far from here. ra. HOQ mi. POH. ? איפה זה Nearby (lit. Close to here). qa. ROV le. FOH. . פה . רחוק מפה . קרוב לפה . שם There. SHAM. Opposite the market. MUL ha’SHUQ. In Israel. beyisra. EL. . בישראל On the right / left side. be. TSAD ya. MIN / SMOL. בצד ימין . שמאל Near the post office. le. YAD (BEIT) ha’DO’ar. In/At the library. ba’sifri. YAH. . מול השוק . ליד )בית( הדאר . בספריה Across the border. mei’Ever la’GVUL. Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com. לגבול Modern Hebrew for Beginners All rights reserved. מעבר 5
Questions and Answers - 2 - שאלות ותשובות אנגלית תעתיק Where … ? / Whereto … ? le. AN …? Where/Whereto are you going? le. AN a. TAH (AT) ho. LECH (ho. LEchet)? I am returning to the hotel. a. NI ho. ZER (ho. ZEret) la’ma. LON. To buy a newspaper. liq. NOT i. TON. Over there (lit. To there). le. SHAM. To the post office. la’DO’ar. To the library. la’sifri. YAH. Where/Whereto did they travel? le. AN HEM (HEN) nas’U? To the opera house in Tel-Aviv. le. VEIT-ha’Operah be. TEL-a. VIV. To visit relatives in Jerusalem. leva. QER qro. VIM bi’rusha. LAyim. On vacation in the United States. lehuf. SHAH (le. HOfesh) bear. TSOT ha’BRIT. עברית ? . . . לאן אתה )את( הולך ? ( )הולכת . אני חוזר )חוזרת( למלון . לקנות עתון . לשם . לדואר . לספריה ? לאן הם )הן( נסעו . לבית האופרה בתל-אביב . לבקר קרובים בירושלים לחפשה לחפש בארצות . הברית To the Dead Sea (lit. the sea of e l YAM ha’MElah. salt). Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com To the (shopping) mall. la’qen. YON. All rights reserved. . לים המלח 6 . לקניון
Questions and Answers - 3 - ותשובות אנגלית תעתיק When … ? ma. TAI …? When did you arrive in Israel? ma. TAI hi. GA’tem (hi. GA’ten) leyisra. EL? Yesterday. / The day before yesterday. et. MOL. / shil. SHOM. A week/two weeks ago. (lit. Before a week/two weeks. ) lif. NEI sha. VU’a/shvu’Ayim. Last Monday. (lit. On Monday that passed. ) be. YOM shei. NI she’a. VAR. When will you leave Israel? ma. TAI ta’az. VU (ta’a. ZOVnah) ET yisra. EL? Tomorrow. / The day after tomorrow. ma. HAR. / mohora. TAyim. In a week/two weeks. be’’OD sha. VU’a / shvu’Ayim. שאלות עברית ? . . . מתי ( מתי הגעתם )הגעתן ? לישראל . שלשום . אתמול . לפני שבוע שבועים . ביום שני שעבר מתי תעזבו )תעזבנה( את ? ישראל . מחר. מחרתים . בעוד שבוע שבועים . ביום שלישי הבא When will the train arrive? ma. TAI ta. GI’a ha’ra. KEvet? ? מתי תגיע הרכבת In (another) twenty minutes. b ’OD es. RIM da. QOT. . בעוד עשרים דקות When is the museum open? ma. TAI pa. TU’ah ha’muzei’ON? ? מתי פתוח המוזיאון Modern Hebrew for Beginners 7 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com מתשע בבקר עד שש mi’TEIsha ba’BOqerreserved. All rights AD From 9: 00 a. m. to/till 6: 00 p. m. . Next (lit. On the coming) Tuesday. be. YOM shli. SHI ha’BA. e SHESH ba’Erev.
Questions and Answers (1 -3) ותשובות שאלות Vocabulary: Verbs – פעלים Verb You arrived. (plural) (She/It) will arrive (I, you) go/walk (he/it) goes/walks (I, you) go/walk (she/it) goes/walks (I, you) return (he/it) returns (I, you) return (she/it) returns Tense זמן Past עבר Future Present שר ש עתיד Present בנין הפעיל נגע הוה ( פעל )קל הלך הוה ( פעל )קל חזר הגעתם הגעתן תגיע הולך הולכת חוזרת לקנות they traveled (gender neutral) Past נסעו (he/it) passed Past עבר (is) open (The passive participle Hebrew verb form Present ( פתח פעל )קל הוה פתוח also serves as an adjective) (passive participle) you will leave (plural) תעזבו Future תעזבנ עזב פעל )קל( עתיד Modern Hebrew forleave [not commonly used] 8 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com (you, they) will Beginners All rights reserved. ה to buy/purchase Infinitive מקור עבר ( פעל )קל קנה פעל
Questions and Answers (1 -3) ותשובות Vocabulary: Other words - שאלות מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית opposite side, beyond a newspaper a shopping mall near, close relatives a train עברית תעתיק ״מקור״ ( )לעבר Ever עבר --- i. TON ( )לקנות qen. YON qro. VIM עתון קניון קרובים ( )לרכב ra. KEvet רכבת ) שאל ( ה she’ei. LOT ( )לקרב qa. ROV אנגלית ״מקור״ תעתיק an opera (foreign) Operah border, limit ( )לגבל g. VUL --- DO’ar )לחפש ( HOfesh huf. SHAH גבול דואר חפשה ( )ים ( )מלח YAM ha’MElah ים המלח mail, post office freedom, vacation, liberty the Dead Sea עברית אופרה שאלו a museum (foreign) muzei’ON מוזיאון ת שבועי across from, two weeks MUL --( ) שבוע shvu’Ayim מול opposite to ם שלש day after tomorrow day before yesterday Beginners shil. SHOM Modern Hebrew for 9 --Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ( )מחרת mohora. TAyim מחרתים ום reserved. All rights questions
Questions and Answers - 4 - שאלות ותשובות אנגלית תעתיק What type…? / How much/many…? / How? EIzeh/ei. ZEH SUG…? / KAmah/ka. MAH…? / EICH…? Customer: I wish to buy two cakes. la. QO’ah: ava. QESH liq. NOT sh. TEI u. GOT. Salesperson: What type (of) cakes? mo. CHER (mo. CHEret): EIzeh SUG (SHEL) u. GOT? Customer: A cheese cake and a fruit cake (lit. cake of fruits). la. QO’ah: u. GAT gvi. NA veu. GAT pei. ROT. Salesperson: Here (are) the two cakes. Perhaps (I can) bring something else? mo. CHER (mo. CHEret): hi. NEI sh. TEI ha’u. GOT. ef. SHAR leha. VI OD MAshehu? Customer: No. Thanks. How much la. QO’ah: LO. to. DAH. KAmah is this? ZEH? mo. CHER (mo. CHEret): shi. SHIM Salesperson: Sixty one sheqels. vee. HAD SHEqel (shqa. LIM). How would you want (lit. is it in your EICH birtson. CHA (birtso. NECH) will) to pay? In cash or by credit lesha. LEM? bimzu. MAN O card? vechar. TIS ash. RAI? Customer: I shall pay with cash. Here (it is)! Sales person: Thanks. (Have) a pleasant day. Modern Hebrew for Beginners Customer: You too. la. QO’ah: asha. LEM bimzu. MAN. hi. NEI! עברית ? . . . איזה סוג. . . ? כמה. . . ? איך . לקוח׃ אבקש לקנות שתי עוגות ( מוכר )מוכרת(׃ איזה סוג ) של ? עוגות . לקוח׃ עוגת גבינה ועוגת פרות . מוכר )מוכרת(׃ הנה שתי העוגות ? אפשר להביא עוד משהו ? לקוח׃ לא. תודה. כמה זה מוכר )מוכרת(׃ ששים ואחד שקל ) שקלים(. איך ברצונך )ברצונך( לשלם? במזמן או ? בכרטיס אשראי ! לקוח׃ אשלם במזמן. הנה mo. CHER (mo. CHEret): to. DAH! YOM na’IM. Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com la. QO’ah: GAMAll. CHA (LACH). le rights reserved. . מוכר )מוכרת(׃ תודה! יום נעים 10 . ( לקוח׃ גם לך )לך
Questions and Answers - 5 - שאלות ותשובות אנגלית What type…? / How much/many…? / How? תעתיק EIzeh/ei. ZEH SUG…? / KAmah/ka. MAH…? / EICH…? la. QO’ah: ava. QESH lis. KOR mecho. NIT. עברית ? . . . איזה סוג. . . ? כמה. . . ? איך . לקוח׃ אבקש לשכר מכונית , סוכן )סוכנת(׃ איזה סוג? קטנה Agent: What type? Small, so. CHEN (so. CHEnet): EIzeh SUG? intermediate, or large? qta. NAH, beino. NIT, O gdo. LAH? ? בינונית, או גדולה Customer: I’ll take a small one. la. QO’ah: e. QAH qta. NAH. . לקוח׃ אקח קטנה סוכן )סוכנת(׃ אני מצטער so. CHEN (so. CHEnet): a. NI Agent: I am sorry, we don’t have a mitsta’ER (mitsta. Eret), EIN LAnu , )מצטערת(, אין לנו כרגע קטנה small one right now, but I’ll give ka. REga qta. NAH, a. VAL e. TE N you an intermediate one at the l CHA (LACH) beino. NIT b o. TO אבל אתן לך )לך( בינונית באותו same price. ha’m HIR. . המחיר la. QO’ah: KAmah ana. SHIM לקוח׃ כמה אנשים יכולים Customer: How many people can y cho. LIM la. SHEvet BAH sit in it comfortably? b nohi. YUT? ? לשבת בה בנוחיות so. CHEN (so. CHEnet): hami. SHAH Agent: Five adults. . סוכן )סוכנת(׃ חמשה מבגרים m vuga. RIM. Customer: OK. I’ll take the la. QO’ah: be. SEder. e. QAH ET. לקוח׃ בסדר. אקח את הבינונית intermediate. How much is this for ha’beino. NIT. KAmah ZEH a week? l sha. VUa? ? כמה זה לשבוע סוכן )סוכנת(׃ שבע-מאות Agent: Seven hundred and fifty so. CHEN (so. CHEnet): sh. VA-mei. OT Modern and this includes 11 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com Sheqels, Hebrew for Beginners va’hami. SHIM SHEqel, v ZEH וחמשים שקל ) שקלים(, וזה insurance. ko. LEL bi. TU’ah. All rights reserved. . כולל בטוח Customer: I wish to rent a car. i e e e e
Questions and Answers (4 -5) ותשובות שאלות Vocabulary: Verbs – פעלים Tense זמן בנין I shall request Future עתיד פעל I shall take Future שר ש בקש ( פעל )קל I shall pay עתיד מקור עתיד הוה Verb to pay Infinitive I shall give Future (we, you, they) can/are able Present (I, you) include; (he/it) includes Present הוה אבקש לקח אשלם של פעל לשלם ם ( נתן פעל )קל אתן ( יכל פעל )קל יכולים ( כלל פעל )קל כולל (I, you) am sorry; (he/it) is sorry (I, you) am sorry; (she/it) is sorry פעל התפעל צער מצטער ת מקור הפעיל להביא בוא to sit Infinitive )קל( מקור Modern Hebrew for Beginners 12 לשבת Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ישב פעל to rent (intransitive; something from somebody) All rights reserved. ( פעל )קל לשכר to bring Infinitive
Questions and Answers (4 -5) ותשובות Vocabulary: Other words - שאלות מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית a price עברית תעתיק ״מקור״ m HIR -- מחיר same (lit. him) a car ( )מכונה mecho. NIT מכונית people ( )נוח nohi. YUT נוחיות in her עברית תעתיק ״מקור״ o. TO ( )את אותו אנשי ( ) איש ana. SHIM ם BAH (- )ב בה pleasant --- na’IM נעים insurance ( )לבטח bi. TU’ah type, sort, class, category --- SUG סוג intermediate, medium, middle ( )בינוני beino. NIT --- gvi. NAH convenience, comfort an agent e --- so. CHEN סוכן סוכנת אנגלית cheese ( )גדול )לקחת cakes, pies ( )עוגה u. GOT עוגות a customer, a client ( fruits ( )פרי pei. ROT פרות adults ( )מבגר * The masculine noun לקוח is used generically for both male and female genders. small qta. NAH ( )קטן Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ( )מוכר קטנה a salesperson Modern Hebrew for Beginners an agent so. CHEnet large All rights reserved. בטוח בינונית gdo. LAH גבינה גדולה la. QO’ah * לקוח mevuga. RIM mo. CHEret 13 מבגרים מוכרת
Questions and Answers - 6 - אנגלית שאלות ותשובות תעתיק What do you (singular) want? MAH a. TAH ro. TSEH (AT ro. TSAH)? I am hungry and want to eat something. a. NI ra’EV vero. TSEH (reei. VAH vero. TSAH le’e. CHOL MAshehu. I am thirsty and want to drink something cold. a. NI tsa. ME vero. TSEH (tsmei’AH vero. TSAH lish. TOT MAshehu QAR. I am tired and want to rest a little. a. NI a. YEF vero. TSEH (ayei. FAH vero. TSAH la. NU’ah q. TSAT. I would like to speak with the manager. ava. QESH leda. BER IM ha’mena. HEL (ha’mena. HElet). MAH a. TEM ro. TSIM (a. TEN ro. TSOT)? What do you (plural) want? We are hungry and want to eat something. We are thirsty and want to drink something cold. We are tired and want to rest a little. We would like to speak with the Modern Hebrew for Beginners manager. עברית ? ( מה אתה רוצה )את רוצה אני רעב ורוצה )רעבה ורוצה( לאכל . משהו ( אני צמא ורוצה )צמאה ורוצה . לשתות משהו קר אני עיף ורוצה )עיפה ורוצה( לנוח . קצת . ( אבקש לדבר עם המנהל )המנהלת ? ( מה אתם רוצים )אתן רוצות a. NAHnu r ei. VIM v ro. TSIM ( אנחנו רעבים ורוצים )רעבות ורוצות (r ei. VOT v ro. TSOT) le’e. CHOL MAshehu. . לאכל משהו a. NAHnu tsmei’IM v ro. TSIM ( אנחנו צמאים ורוצים )צמאות ורוצות (tsmei’OT v ro. TSOT) lish. TOT MAshehu QAR. . לשתות משהו קר a. NAHnu ayei. FIM v ro. TSIM ( אנחנו עיפים ורוצים )עיפות ורוצות (ayei. FOT v ro. TSOT la. NU’ah q. TSAT. . לנוח קצת n va. QESH l da. BER IM. ( 41עם המנהל )המנהלת נבקש לדבר Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ha’m na. HEL (ha’m na. HElet). e e e All rights reserved.
Questions and Answers - 7 - שאלות ותשובות אנגלית תעתיק What do you want to be MAH a. TAH ro. TSEH (AT ro. TSAH) when you grow up (lit. when lihi. YOT keshetihi. YEH ga. DOL you will be big)? (keshetihi. YI gdo. LAH)? I want to be a doctor. a. NI ro. TSEH (ro. TSAH) lihi. YOT ro. FE (rof’AH). What do you want to do now? MAH a. TAH ro. TSEH (AT ro. TSAH) la’a. SOT ach. SHAV? a. NI ro. TSEH (ro. TSAH) la. LEchet ha. BAyitah. MAH a. TAH ro. TSEH (AT ro. TSAH) What do you want from me? mi. MEni? I want to go home. עברית מה אתה רוצה )את רוצה( להיות ? ( כשתהיה גדול ) כשתהיי גדולה אני רוצה )רוצה( להיות רופא . ( )רופאה מה אתה רוצה )את רוצה( לעשות ? עכשיו . אני רוצה )רוצה( ללכת הביתה ? מה אתה רוצה )את רוצה( ממני אבקש ממך )ממך( רק קצת I would like from you just a ava. QESH mim. CHA (mi. MECH) RAQ bit (of) patience. q. TSAT savla. NUT. . סבלנות ( מה אתם רוצים )אתן רוצות MAH a. TEM ro. TSIM (a. TEN ro. TSOT) What do you want to hear? lish. MO’a ? לשמע נבקש לשמע את השיר We would like to hear the n va. QESH lish. MO’a ET ha’SHIR song “Jerusalem of Gold”. “y rusha. LAyim SHEL za. HAV”. . ״ירושלים של זהב״ ( מה אתם רוצים )אתן רוצות What do you want to do MAH a. TEM ro. TSIM (a. TEN ro. TSOT) today? la’a. SOT ha. YOM? Modern Hebrew for Beginners 15 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ? לעשות היום All rights We would like to tour (in) the n va. QESH l sa. YER b ra. MAT-reserved. . נבקש לסיר ברמת-הגולן e e e
Questions and Answers (6 -7) ותשובות שאלות Vocabulary: Verbs – פעלים to eat Infinitive to speak/talk Infinitive שר ש אכל פעל )קל( מקור פעל דבר to be Infinitive מקור Future עתיד Verb Tense (you) will be [singular] זמן בנין ( היה פעל )קל to go/walk Infinitive הלך פעל )קל( מקור to rest/relax Infinitive נוח פעל )קל( מקור to tour Infinitive מקור to do/make Infinitive פעל )קל( מקור to hear Infinitive פעל )קל( מקור Modern Hebrew for Beginners to drink פעל סיר עש ה שמ ע Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. Present פעל )קל( הוה כלל פעל לאכל לדבר להיות תהיה תהיי ללכת לנוח לסיר לעשו ת לשמ ע 16 לשתו
Questions and Answers (6 -7) ותשובות שאלות Vocabulary: Verbs – פעלים Verb Tense זמן בנין שר ש I am/you are tired, he/it is tired we/you/they are tired I am/you are tired, she/it is tired Present עיף פעל )קל( הוה Present צמא פעל )קל( הוה Present רצה פעל )קל( הוה Present רעב פעל )קל( הוה we/you/they are tired I am/you are thirsty, he/it is thirsty we/you/they thirst I am/you are thirsty, she/it is thirsty we/you/they are thirsty I/you want, he/it wants we/you/they want I/you want, she/it wants we/you/they want I am/you are hungry, he/it is hungry we/you/they are hungry I am/you are hungry, she/it is hungry Modern Hebrew for Beginners hungry Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com we/you/they are All rights reserved. פעל עיף עיפים עיפה עיפות צמאים צמאה צמאות רוצה רוצים רוצה רוצות רעבים רעבה 17 רעבות
Questions and Answers (6 -7) ותשובות Vocabulary: Other words - שאלות מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית from me from you (singular) patience, tolerance a small amount cold a doctor The Golan Heights a song Modern Hebrew for Beginners תעתיק --- gold ״מקור״ za. HAV (- )מ ( )עמי (- )מ ( )עמך mim. CHA ( )לסבל savla. NUT --- q. TSAT ( )לקרר ( )רופא QAR ( )רמה ( )גולן mi. MEni mi. MECH rof’AH ra. MAT-ha’go. LAN עברית זהב ממני ממך סבלנות קצת קר רופאה רמת-הגולן ) לשיר SHIR שיר ( Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com Copyright © 2007 -09 All rights reserved. 18
Other Useful Words -1 - אחרות שמושיות מלים Some relevant terminology אנגלית ״מקור״ תעתיק a. HEret/ahei. ROT opposite, contrary (sing. /pl. ) אחראחרים ( )להפך useful, practical (sing. /pl. ) ( לשמש different (sing. /pl. ) HEIfech/hafa. CHIM ) shimu. SHIT/shimushi. YOT Opposites (antonyms) -1 - אנגלית long–short healthy–sick tall–low large–small thin–thick much, many–little, few veteran–new Modern Hebrew for Beginners תעתיק הפכים עברית אחרתאחרות הפךהפכים שמושית ש מושיות עברית aru. KAH–qtsa. RAH a. ROCH–qa. TSAR ארך-קצר ארכה-קצרה bri’AH–ho. LAH ba. RI–ho. LEH בריא-חולה בריאה-חולה gvo. HAH–n mu. CHA ga. VOha–na. MUCH גבוהה-נמוכה גבה-נמוך gdo. LAH–qta. NAH ga. DOL–qa. TAN גדול-קטן גדולה-קטנה da. QAH–a. VAH DAQ–a. VEH דק-עבה דקה-עבה har. BEH–m AT הרבה-מעט - ותיקה - ותיק v ti. QAH–hada. SHAH va. TIQ–ha. DASH 19 חדש Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com חדשה e e e All rights reserved.
Other Useful Words -2 - אחרות שמושיות Opposites (antonyms) -2 - אנגלית תעתיק cheap–dear zo. LAH–yeqa. RAH ZOL–ya. QAR hot–cold ha. MAH–qa. RAH HAM–QAR to. VAH–ra’AH TOV–RA yevei. SHAH–retu. BAH ya. VESH–ra. TOV ya. FAH–mecho. Eret ya. FEH–mecho’AR yesha. NAH–hada. SHAH ya. SHAN–ha. DASH good–bad dry–wet nice, pretty–ugly old–new מלים הפכים עברית זולה-יקרה זול-יקר חמה-קרה חם-קר טוב-רע )רע( טובה-רעה יבשה-רטבה יבש-רטב יפה-מכערת ישנה- חדשה ישן- חדש כהה-בהירה k’ni. SAH–y tsi’AH entrance–exit כניסה-יציאה l AT–ma. HER slowly–quickly לאט-מהר - מקדמת muq. DEmet–m u. HEret muq. DAM–m u. HAR early–late מקדם-מאחר מאחרת m tu. QAH–ma. RAH ma. TOQ–MAR sweet–bitter מתוקה-מרה מתוק-מר n qi. YAH–m luch. LEchet na. QI–m luch. LACH clean–dirty נקי-מלכלך נקיה-מלכלכת Modern Hebrew for Beginners 20 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com sgu. RAH–ptu. HAH sa. GUR–pa. TU’ah closed–open סגור-פתוח סגורה-פתוחה All rights reserved. dark–light, bright kei. HAH–behi. RAH kei. HEH–ba. HIR e e e e
Other Useful Words -3 - אחרות שמושיות Opposites (antonyms) -3 - אנגלית תעתיק מלים הפכים עברית SOF–hatha. LAH end–beginning סוף-התחלה aqu. MAH–y sha. RAH a. QOM–ya. SHAR crooked–straight עקם- ישר עקמה- ישרה ashi. RAH–ani. YAH a. SHIR–a. NI rich–poor עשירה-עניה עשיר-עני pa. HOT–yo. TER less–more פחות-יותר ts i. RAH–zqei. NAH tsa’IR–za. QEN young–old צעירה-זקנה צעיר-זקן qa. LAH–k’vei. DAH QAL–ka. VED light–heavy קלה-כבדה קל-כבד qa. LAH–qa. SHAH QAL–qa. SHEH easy–difficult, hard קלה- קשה קל- קשה - ראשונה - ראשון risho. NAH–aharo. NAH ri. SHON–aha. RON first–last אחרונה אחרון rei. QAH–m lei’AH REIQ–ma. LE empty–full ריקה-מלאה ריק-מלא - שקטה - שקט shqei. TAH– ro’Eshet sha. QET–ro’ESH quiet–noisy רועשת רועש SHEqer–e. MET falsehood, lie–truth שקר-אמת tah. TON - el. YON תחתון-עליון תחתונה-עליונה lower–upper Modern Hebrew for Beginners tahto. NAH–elyo. NAH 21 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. tfu. SAH–pnu. YAH ta. FUS–pa. NUI occupied–available תפוסה-פנויה תפוס-פנוי e e e
Idioms/Phrases and Exclamations -1 - קריאה ניבים ומלות Some relevant terminology אנגלית ״מקור״ תעתיק idiom, phrase/idioms, phrases --- NIV/ni. VIM ( )מלהמלים mi. LAT/mi. LOT ( )לקרא qri’AH/qri’OT word of…/words of… call, calling/calls, callings אנגלית ״מקור״ (- )אוי!( )ו (! )אבוי anyhow, anyway By no means! In no way! Absolutely/Definitely not! Modern Hebrew for Beginners Exactly! Precisely! --- Ofen be. CHOL Ofen ( )ב-( ) שום ( )אפן a manner, a way, a fashion I-ef. SHAR ( )ב-( )כל ( )אפן not possible u. LAI (- )אי ( ) אפשר maybe, perhaps OY va’a. VOY! --- Alas! תעתיק be. SHUM Ofen (LO)! עברית ניבניבים מלתמלות קריאהקריאות עברית ! אוי ואבוי אולי אי- אפשר אפן בכל אפן !( בשום אפן )לא בשום פנים ואפן !( )לא 22 ! בדיוק Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com b di. YUQ! ( )לדיק --- be. SHUM pa. NIM va’Ofen (LO)! e All rights reserved.
Idioms/Phrases and Exclamations -2 - קריאה אנגלית ניבים ומלות ״מקור״ תעתיק Enough! --- DAI!/mas. PIQ! least/most (suffix: -est) --- ha. CHI smallest (masc. ) --- ha. CHI qa. TAN prettiest (fem. ) --- ha. CHI ya. FAH ( )לודא va. DAI/beva. DAI --- ha. VAL! ( )חוץ ( )מן( )זה HUTS mi’ZEH --- yo. TER/pa. HOT יותרפחות ( )יותר ( )מן( )זה yo. TER mi’ZEH יותר מזה ( )יותרפחות ( )מן( )די yo. TER/pa. HOT mi’DAI more or less --- pa. HOT O yo. TER not more and not less --- LO fa. HOT ve. LO yo. TER at the very most/least --- le. CHOL ha’yo. TER/ha’pa. HOT at least --- lefa. HOT Certainly! What a pity! Alas! Woe! apart from this/that more/less more than that more/less than enough Modern Hebrew for Beginners עברית ! די!מספיק הכי קטן הכי יפה ! ודאי!בודאי ! חבל חוץ מזה יותרפחות מדי פחות או יותר לא פחות ולא יותר לכל היותרהפחות לפחות Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 23
Idioms/Phrases and Exclamations -3 - קריאה אנגלית ״מקור״ ( )יפה תעתיק --- YESH leqa. VOT (- )כ-( )ה ( )מובן ka’mu. VAN! --- le. AT le. CHA!/LACH! (- )ל ( )הפך le. HEIfech! actually, in fact, practically (- )ל ( ) מעשה lema’a. SEH luckily/unfortunately, sadly --- lemar. BEH ha’ma. ZAL/ha’TSA’ar (- )ל ( ) משל lema. SHAL ( )פעם lif’a. MIM What can be done? --- MAH ef. SHAR la’a. SOT? What is the matter? --- MAH YESH? At last! Finally! --- ניבים ומלות SOF-SOF! Wonderful! Lovely! hopefully (lit. it is to hope) Of course! Obviously! Take it easy! (masc. /fem. ) To the contrary! for example occasionally, sometimes Nonsense! Modern Hebrew for Beginners עברית ! יפי יש לקוות YOfi! ! כמובן ! לאט לך!לך ! להפך למעשה למרבה המזלהצער ) שטות shtu. YOT! Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com ( All rights reserved. למשל לפעמים מה אפשר ? לעשות ? מה יש ! סוף-סוף ! שטיות 24 שקט! שקט
Скачать презентацию Practical Hebrew Phrases Expressions The next sequence
03eaf3516a6835487fe9daef1c91b03f.ppt