Practical Hebrew Phrases & Expressions (Continued) This is the next in a sequence of modules that introduce common Hebrew phrases and expressions that are used in several different situations one would encounter while in Israel. Most of these phrases & expressions have been taken from an existing publication[1], then suitably adapted and modified for the purpose of this Modern Hebrew for Beginners class. This module deals with hotel accommodations by introducing practical basic phrases and expressions for the following: • Reservations (in advance and at the hotel) • Reception • Requirements (amenities, personal needs, complaints) • Checking out [1] The source of these phrases is the Berlitz Hebrew Phrase Book & Dictionary, © 2003 Berlitz Publishing/Apa Publications GMBH & Co. , Verlag KG, Singapore Branch, Singapore. Written permission to use this material and to modify it as needed was requested & received from Berlitz. Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 1
At a hotel – 1 – במלון Some relevant terminology אנגלית hotel/hotels in advance hazma. NAH/hazma. NOT ( )בית ( )מלון BEIT-ma. LON/ ba. TEI-ma. LON ( )מן ( ) ראש invitation, reservation (sing. /pl. ) ״מקור״ ( )להזמין ( )ללון תעתיק mei. ROSH ma. LON/melo. NOT Reservations in advance - אנגלית מראש תעתיק עברית הזמנההזמנות מלוןמלונות Could you recommend a hotel in Eilat? tu. CHAL/tuch. LI leham. LITS AL ma. LON beei. LAT? Is it/that near the center of the city? tu. CHAL/tuch. LI lehaz. MIN LI/LAnu HEder SHAM, bevaqa. SHAH? How does one get there? EICH magi’IM le. SHAM? How much is it for a night? מראש הזמנות עברית ? תוכל )תוכלי( להמליץ על מלון באילת ZEH qa. ROV lemer. KAZ ha’IR? Could you reserve for me/us a room there, please? בית-מלוןבתי-מלון KAmah ZEH le. LA’y’lah? ? זה קרוב למרכז העיר , תוכל )תוכלי( להזמין לילנו חדר שם ? בבקשה ? איך מגיעים לשם ? כמה זה ללילה Do. Modern Hebrew forroom? YESH la. CHEM HEder yo. TERUri Yosef for Virtual. Yeshiva. com you have a cheaper Beginners Copyright © 2007 -09 ZOL? All rights reserved. ? יש לכם חדר יותר זול 2
At a hotel – 2 – At the hotel - אנגלית במלון תעתיק Do you have a room? YESH la. CHEM HEder? I am sorry. We are full. במלון a. NI mitsta. ER (mitsta. Eret). a. NAHnu melei’IM. Is there another (lit. a different) YESH ma. LON a. HER hotel in the vicinity? ba’svi. VAH? עברית ? יש לכם חדר אני מצטער )מצטערת(. אנחנו . מלאים ? יש מלון אחר בסביבה I would like (lit. I was wanting) a room for one person. ha. YIti ro. TSEH (ro. TSAH) HEder leya. HID. . הייתי רוצה )רוצה( חדר ליחיד I would like a room for a couple. ha. YIti ro. TSEH (ro. TSAH) HEder le. ZUG. . הייתי רוצה )רוצה( חדר לזוג Is it possible to see the room, please? ef. SHAR lir’OT ET ha’HEder, bevaqa. SHAH? I would like a room with separate beds. I would like a room with a double-bed. I would like a room with a Modern Hebrew for Beginners shower and a bathtub. , אפשר לראות את החדר ? בבקשה הייתי רוצה )רוצה( חדר עם מטות ha. YIti ro. TSEH (ro. TSAH) HEder IM mi. TOT nifra. DOT. . נפרדות הייתי רוצה )רוצה( חדר עם מטה ha. YIti ro. TSEH (ro. TSAH) HEder IM mi. TAH k’fu. LAH/zu. GIT. . כפולהזוגית ha. YIti ro. TSEH (ro. TSAH)Yosef for Virtual. Yeshiva. com 3 Copyright © 2007 -09 Uri HEder הייתי רוצה )רוצה( חדר עם מקלחת IM miq. LAhat v am. BATyah. reserved. All rights. ואמבטיה e
At a hotel – 3 – במלון Vocabulary: Verbs – פעלים Verb Tense I was Past זמן בנין שר ש היה פעל )קל( עבר פעל הייתי to recommend Infinitive מקור הפעיל מלץ להמליץ (we, you, they) arrive Present הוה הפעיל נגע מגיעים (we, you, they) are full Present מלא פעל )קל( הוה מלאים (I am, you are, he is) sorry Present (I am, you are, she is) sorry Modern Hebrew for Beginners הוה התפעל צער Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. מצטערת 4
At a hotel – 4 – במלון Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית a beds a shower-bath separate, different (plural) vicinity, neighborhood, surroundings a city, a town עברית תעתיק ״מקור״ mi. TAH -- מטה mi. TOT -- מטות miq. LAhat מקלחת -- נפרד nifra. DOT נפרדות ( )לסוב svi. VAH סביבה --- IR עיר אנגלית a bathtub a couple, a pair dual, in pairs cheap, inexpensive a room single, sole, an only one, individual double Modern Hebrew for Beginners עברית תעתיק ״מקור״ am. BATya אמבטיה --( )לזוג ZUG זוג zu. GIT זוגית ( )לזול ZOL --- HEder חדר ( )ליחד ya. HID יחיד כפול k’fu. LAH Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 5 זול כפולה
At a hotel – 5 – במלון More relevant terminology אנגלית reception (at a hotel, etc. ; also a receipt, receiving, acceptance) Reception - אנגלית קבלה תעתיק I have a reservation. My name is ______. YESH LI hazma. NAH. SHMI ______. I reserved a room for two nights. hiz. MANti HEder li’SHNEI lei. LOT. I confirmed my reservation through (lit. in) i. SHARti ET hazmana. TI ba’DO’ar the (electronic) mail. (ha’elect. ROni) We reserved a room for a couple and a room for a single. עברית תעתיק ״מקור״ ( )לקבל qaba. LAH קבלה hiz. MAnu HEder le. ZUG ve. HEder leya. HID. עברית . _____ יש לי הזמנה. שמי . הזמנתי חדר לשני לילות אשרתי את הזמנתי בדואר . ( )האלקטרוני . הזמנו חדר לזוג וחדר ליחיד ? נוכל לקבל חדרים צמודים תוכלו לשים מטה מתקפלת Could you put a cot (lit. a bed that folds) tuch. LU la. SIM mi. TAH mitqa. PElet in the room. ba’HEder? ? בחדר Could you put a crib in the room? tuch. LU la. SIM ari. SAH ba’HEder? ? תוכלו לשים עריסה בחדר Is there a Hebrew forin the room? YESH m qa. RER ba’HEder? ? יש מקרר בחדר Modern refrigerator Beginners 6 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com Could we have/get adjoining rooms? nu. CHAL leqa. BEL hada. RIM tsmu. DIM. e All rights reserved.
At a hotel – 6 – במלון Vocabulary: Verbs – פעלים Verb I confirmed, I verified I reserved (I invited) Tense Past we reserved, (we invited) to receive, to get Infinitive to put, to place Infinitive we shall be able you (plural) will be able Modern Hebrew for Beginners Future זמן בנין ש רש אש ר פעל אשר תי הזמנת י זמן הפעיל עבר הזמנו לקבל פעל מקור שי פעל מקור לשים ( )קל ם נוכל פעל עתיד יכל ( )קל תוכלו עבר פעל Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 7
At a hotel – 7 – במלון Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית ״מקור״ תעתיק electronic (foreign) eleqt. ROni my reservation הזמנה חדר hazmana. TI לילה ( )לקרר )להתקפל ( ערש צמוד שם lei. LOT rooms nights a refrigerator folding (adjective) a crib, a cradle adjoining (plural) my name Modern Hebrew for Beginners meqa. RER עברית אלקטרוני הזמנתי חדרים לילות מקרר mitqa. PElet מתקפלת hada. RIM ari. SAH tsmu. DIM SHMI עריסה צמודים שמי Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 8
At a hotel – 8 – במלון A conversation at the reception counter - אנגלית תעתיק Hello. I have a reservation. My name is John (Jill) Newton. sha. LOM. YESH LI hazma. NAH. SHMI JON (JIL) n. YUton. Hello, Mr. (Miss) Newton. sha. LOM u’vra. CHAH MAR (ge. VEret) n. YUton. I reserved a room for three nights. hiz. MANti HEder li’shlo. SHAH lei. LOT. Alright. Please fill out this registration form. be. SEder. bevaqa. SHAH ma. LE (mal’I) TOfes harsha. MAH ZEH. How much is it for a night? ka. MAH ZEH le. LA’y’lah? Five hundred Sheqels, including breakfast. May I see the passport and a credit card, please? ha. MESH mei. OT SHEqel (shqa. LIM), ko. LEL aru. HAT BOqer. ef. SHAR lir’OT ET ha’dar. KON vechar. TIS ash. RAI, bevaqa. SHAH? Here is the passport and the card. Where is the parking (lot)? hi. NEI ha’dar. KON veha’kar. TIS. ei. FOH ha’hana. YAH? שיחה אצל דוכן הקבלה עברית ( שלום. יש לי הזמנה. שמי ג׳ון )ג׳יל . ניוטון . שלום וברכה, מר )גברת( ניוטון . לשלושה לילות הזמנתי חדר בסדר. בבקשה מלא )מלאי( טפס . הרשמה זה ? כמה זה ללילה חמש מאות שקל ) שקלים(, כולל ארוחת בקר. אפשר לראות את הדרכון ? וכרטיס אשראי, בבקשה ? הנה הדרכון והכרטיס. איפה החניה יש חניון מאחורי הבנין, והחניה חנם לאורחים. מה 9מספר המכונית שלך ? ( ) שלך All rights reserved. There is a parking lot behind YESH hen. YON me’aho. REI the building, and the parking is ha’bin. YAN, veha’hana. YAH hi. NAM free for the guests. What is the la’or. HIM. MAH mis. PAR Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com (license number) of your car? ha’mecho. NIT shel. CHA (she. LACH)?
At a hotel – 9 – במלון Vocabulary: Verbs – פעלים Verb Tense זמן בנין שר ש פעל (I, you) include, (he/it) includes Present הוה פעל ( )קל כלל כולל Imperative צווי פעל מלאי Fill (out)! Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 10
At a hotel – 10 – במלון Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית a parking (facility) a parking lot, a parking garage עברית תעתיק ״מקור״ hana. YAH חניה ( )לחנות hen. YON חניון אנגלית guests breakfast free, gratis --- hi. NAM חנם a building, a structure a form, a template --- TOfes טפס Madam, Miss, Mrs. ( )מן ( )אחור me’aho. REI מאחורי מכונה mecho. NIT מכונית --- MAR ) לשי ( ח si. HAH behind a car Mr. , mister a conversation, a chat Modern Hebrew for Beginners מר a counter, a pulpit a passport registration, enrollment עברית תעתיק ״מקור״ or. HIM אורחים ארוחת ( )ארוחה aru. HAT BOqer ( )בקר ( )לבנות bin. YAN בנין גבר ge. VEret גברת --- du. CHAN דוכן דרך ) להרש ( ם dar. KON דרכון הרש מה harsha. MAH שיחה Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 11
At a hotel – 11 – במלון Some relevant terminology אנגלית ״מקור״ תעתיק --- bea. YAH/bea. YOT )להתלונן ( tlu. NAH/tlu. NOT a problem/problems a complaint/complaints Problems and complaints - אנגלית תעתיק The air-conditioning (airconditioner) isn’t working. mi. ZUG-ha’a. VIR (ha’maz. GAN) LO po’EL. The heating (heater) isn’t working ha’hi. MUM (ha’meha. MEM) LO po’EL. There is no hot water. / There is no toilet paper. EIN MAyim ha. MIM. / EIN ne. YAR-shi. MUSH. The sink is clogged. / The toilet is clogged. ha’ki. YOR sa. TUM. / BEIT-ha’shi. MUs. H sa. TUM. עברית בעיהבעיות תלונהתלונות בעיות ותלונות עברית . מזוג האויר )המזגן( לא פועל . החמום )המחמם( לא פועל . שמוש My/Our room wasn’t put in LO sid. RU ET ha’HEder order. (lit. [They] did not put she. LI/she. LAnu. in order my/our room. ) אין מים חמים. אין ניר . השמוש סתום הכיור סתום. בית . לא סדרו את החדר שלי שלנו , תוכל )תוכלי( לדאג שיטפלו בזה ? בבקשה עם המנהל I Modernspeak to the Beginners want to Hebrew for a. NI ro. TSEH (ro. TSAH) l da. BERUri Yosef for Virtual. Yeshiva. com אני רוצה )רוצה( לדבר 12 Copyright © 2007 -09 IM manager. ha’m na. HEL (ha’m na. HElet). rights reserved. All. ( )המנהלת Could you have this matter tu. CHAL (tuch. LI) lid’OG she’yetap. LU taken care of, please? ba’ZEH, bevaqa. SHAH? e e e
At a hotel – 12 – במלון Some relevant terminology אנגלית ״מקור״ עברית דרישה דרישו a request/requests, ( ) לדרש dri. SHAH/dri. SHOT a demand/demands ת different (sing. )/various (pl. ) sho. NAH/sho. NOT שונה שונות שונה Various requests - דרישות שונות אנגלית תעתיק Where is the dining room? Where is the (swimming) pool? ei. FOH hadar ha’Ochel? ei. FOH ha’brei. CHAH? Where are the restrooms? Where is the elevator? ei. FOH ha’sheiru. TIM? ei. FOH ha’ma’a. LIT? Where can one (lit. is it possible ei. FOH ef. SHAR lim. TSO hadra. NIT to) find a maid (valet)? (had. RAN)? Is it possible to get another bath ef. SHAR leqa. BEL OD ma. GEvet towel? rah. TSAH? עברית איפה חדר האכל? איפה ? הברכה איפה השרותים? איפה ? המעלית איפה אפשר למצא חדרנית ? ( )חדרן ? אפשר לקבל עוד מגבת רחצה אפשר להשאיר את זה ? בכספת Modern Hebrew for Beginners 13 Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com תוכלו להעיר אותי בשעה Could you wake me at six-thirty tuch. LU l ha’IR o. TI b sha’AH SHESH All rights reserved. in the morning, please? va’HEtsi ba’BOqer, b vaqa. SHAH? ? שש וחצי בבקר, בבקשה Is it possible to leave this in the safe? ef. SHAR lehash’IR ET ZEH ba’ka. SEfet? e e e
At a hotel – 13 – במלון Vocabulary: Verbs – פעלים Verb they will tend to/take care of Tense זמן Future עתיד to care, to worry, to be concerned Infinitive to wake (someone) Infinitive to disturb, to interrupt Infinitive to leave (something) Infinitive to find Infinitive they put in order/arranged Past (I, you) work, (he/it) works Present Modern Hebrew for Beginners בנין שר ש טפל פעל יטפלו פעל מקור דאג לדאג ( )קל להעיר עור הפעיל מקור להפריע פרע הפעיל מקור להשא שא הפעיל מקור ר יר פעל מקור למצא ( )קל עבר סדר פעל סדרו פעל הוה פעל פועל ( )קל Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 14
At a hotel – 14 – במלון Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית תעתיק ״מקור״ meha. MEM a heater an air-conditioner air-conditioning (noun) Please …! Let’s …! toilet paper מחמם a toilet ha. MIM חמים מגבת רחצה מזגן a pool ( )לחם ( )מגבת ( )רחצה ( )למזג ma. GEvet rah. TSAH ( )למזג ( )אויר mi. ZUG a. VIR --- NA maz. GAN ( )ניר ne. YAR ( ) שמוש shi. MUSH Modern Hebrew for Beginners clogged, stopped up (in/with) this matter/thing חמום ( )לחמם a bath towel אנגלית hi. MUM heating (noun) hot (pl. adjective) עברית מזוג אויר נא ניר שמוש a dining room תעתיק ״מקור״ (- )ב ( )זה --- brei. CHAH ( )חדר ( )אכל ha. DAR Ochel חדר אכל had. RAN חדרן hadra. NIT חדרנית חדר a sink, a basin --- ki. YOR a safe, a vault כסף ka. SEfet Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. sa. TUM an elevator ( )לסתם סתום בזה בית שמוש ברכה ( )בית BEIT ( ) שמוש shi. MUSH a (chamber) valet a (chamber) maid ba’ZEH עברית )לעלות כיור כספת 15 ma’a. LIT מעלית
At a hotel – 15 – במלון Some relevant terminology אנגלית עברית תעתיק ״מקור״ ( )לצאת y tsi’AH יציאה (the act of) checking out, exiting [also, an exit] e Checking out - אנגלית יציאה תעתיק By what time is it necessary to check out? AD ei. ZO sha’AH tsa. RICH la. TSET? Is it possible to leave the luggage here till four in the afternoon? ef. SHAR lehash’IR ET ha’mizva. DOT KAN AD ar. BA a. HAR ha’tsoho. RAyim? I/We am/are leaving now. a. NI/a. NAHnu o. ZEV/oz. VIM (o. ZEvet/oz. VOT) ach. SHAV. Is it possible to get the bill, please? ef. SHAR leqa. BEL et ha’hesh. BON, bevaqa. SHAH? עברית ? עד איזו שעה צריך לצאת I think that there is an error in a. NI ho. SHEV (ho. SHEvet) the bill. I didn’t make (lit. have) she. YESH ta’UT ba’hesh. BON. LO phone calls. ha. YU LI si. HOT TElefon. Could you give me a receipt, please? tu. CHAL (tuch. LI) la. TET LI qaba. LAH, bevaqa. SHAH? Could you summon for me a taxi, please? tu. CHAL (tuch. LI) lehaz. MIN LI mo. NIT, bevaqa. SHAH? אפשר להשאיר את המזודות כאן עד ? ארבע אחר הצהרים ( אניאנחנו עוזבעוזבים )עוזבתעוזבות . עכשיו ? אפשר לקבל את החשבון, בבקשה אני חושב ) חושבת( שיש טעות . בחשבון. לא היו לי שיחות טלפון ? תוכל )תוכלי( לתת לי קבלה, בבקשה ? תוכל )תוכלי( להזמין לי מונית, בבקשה It was very pleasant to stay ha. YAH na’IM me’OD lihi. YOT Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com Modern Hebrew for Beginners Copyright © 2007 -09 POH. here. All rights reserved. 16. היה נעים מאד להיות פה
At a hotel – 16 – במלון Vocabulary: Verbs – פעלים to be עבר מקור Present הוה פעל ( )קל Infinitive (they) were זמן Infinitive (he/it) was מקור פעל ( )קל נתן פעל ( )קל עוזבים עזב עוזבת עוזבות (I, you) think, (he/it) thinks (I, you) think, (she/it) thinks to give בנין פעל ( )קל (I am, you are, he/it is) leaving (we, you, they) are leaving (I am, you are, she/it is) leaving (we, you, they) are leaving Modern Hebrew for Beginners שר ש Tense Past Verb Present הוה פעל היה היו להיות חושב חש חושב ב ת Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. לתת 17
At a hotel – 17 – במלון Vocabulary: Other words - מלים אחרות Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included. אנגלית Which …? What …? a telephone an error, a mistake suitcases, luggage Modern Hebrew for Beginners ״מקור״ איזה תעתיק ei. ZO (EIzo) --- TElefon ( )לטעות מזודה ta’UT mizva. DOT עברית איזו טלפון טעות מזודות Copyright © 2007 -09 Uri Yosef for Virtual. Yeshiva. com All rights reserved. 18
Скачать презентацию Practical Hebrew Phrases Expressions Continued This is
8d0cf32dc57f4873b4ae5ed6c91fe533.ppt