Поэтическое творчество Перси Биши Шелли подготовил: студент III курса 32 группы факультета Русской филологии Гладунов И. К.
Цель • Организовать поэтический вечер, посвящённый П. Б. Шелли
Задачи • Написание стихотворений на английском языке, посвящённое П. Б. Шелли; • Художественный перевод стихотворений П. Б. Шелли на русский язык; • Художественное чтение стихотворений П. Б. Шелли
Проблема Непонимание особенностей языка английской поэзии по сравнению с языком русской поэзии.
Ключевые слова • Романтизм, художественное чтение, художественный перевод, лирика, стихотворениепосвящение, стихосложение, стих, строфа, спенсерова строфа, ритмика, стихотворный размер, рифма и её виды, рифмовка, интонация, художественный образ, художественные средства, тропы (аллегория, гипербола, ирония, литота, метафора, метонимия, олицетворение, перифраз, персонификация, синекдоха, сравнение, эпитет), стилистические фигуры (анафора, антитеза, градация, инверсия, оксюморон, параллелизм, риторический вопрос, эллипсис, эпифора).
Технические средства • Компьютер, проектор, проигрыватель. телевизор,
Результат Поэтический вечер
Этапы 1. Мотивационный; 2. Организационный; 3. Операционный.
Этап I – Мотивация • Способы мотивации: 1. Конкурсы «Лучший чтец» , «Лучший поэт» и «Лучший переводчик» с подарками; 2. Чаепитие «по-английски» ; 3. Художественный фильм об английских романтических и готических поэтах.
Этап II – Организация Распределение по ролям: 1. Ведущие; 2. Чтецы; 3. Переводчики; 4. «Поэты» ; 5. Оформители;
Этап III – Операционный Проведение поэтического вечера: 1. Вступительное слово ведущих; 2. Просмотр художественного фильма; 3. Чтение стихотворений и переводов (совместно с конкурсом); 4. Награждение; 5. Чаепитие.
Источники 1. Володарская Л. Перси Биши Шелли. http: //www. stihi. ru/2004/04/28 -337 2. Моруа А. Ариэль, или Жизнь Шелли. – М. : Прогресс, 1999. 3. Шелли П. Б. Великий дух: Стихотворения. – М. : Летопись, 1998. 4. Шелли П. Б. Защита поэзии. 5. Шелли П. Б. О любви (философский этюд). 6. http: //ru. wikipedia. org/wiki 7. http: //vk. com/topic-40144982_27226644 8. http: //www. simpatika-cats. ru/r 13 k 4/85 -2011 -03 -10 -15 -4224. html 9. http: //ariosto. ru/tag/p-shelli 10. http: //inolit. ru/17 -049 -05. html 11. http: //www. lyubi. ru/phil 7. 5. 2. php 12. http: //arvenundomiel. dreamwidth. org/157526
Скачать презентацию Поэтическое творчество Перси Биши Шелли подготовил студент III
Творчество Шелли - проект.pptx