Периодизация Принято делить историю английского языка на следующие

Периодизация Принято делить историю английского языка на следующие периоды: 1) древнеанглийский (450 - 1066), 2) среднеанглийский (1066 - 1500), 3) новый английский (с 1500 до нашего времени). Мортон А. Л. История Англии. - Л. , 1950. Мюссе, Л. Варварские нашествия на Европу: Вторая волна. - СПб, 2001. Савело К. Ф. Раннефеодальная Англия. - Л. , 1977.

Германские родоначальники Родоначальники нынешних англичан - германские племена англов, саксов и ютов, - переселились на Британские острова в середине V в. В эту эпоху их язык был близок к нижненемецкому и фризскому, но в последующем своём развитии он далеко отошёл от других германских языков. В течение древнеанглийского периода англо-саксонский язык (так многие исследователи называют древнеанглийский язык) изменяется мало, не отступая от линии развития германских языков, если не считать расширения словаря.

Англы (лат. Angli, англ. Angles, нем. Angeln) - германское племя. В письменных источниках впервые упоминается Тацитом. Племя англов происходит с полуострова Ютландия - с территории современной немецкой федеральной земли Шлезвиг -Гольштейн. Начиная с III века и особенно интенсивно в середине V века (440 г. н. э. ) - «в эпоху великого переселения народов» - племя англов совместно с соседними племенами саксов, ютов и фризов переселялись в Британию, населённую в то время преимущественно христианизированными Римом бриттскими племенами, где, потеснив местное население, создали королевства северных англов Нортумбрию, срединных англов Мерсию и Восточную Англию. В VII-X веках англы и саксы слились в единый этнос англосаксов, послуживший основой для современной английской нации.

Саксы Са ксы - северо-восточная группа древнегерманских племён (англ. Saxons, нем. Sachsen), которые образовали с англами и ютами на острове Британия современный английский этнос. Саксы в пятом столетии разделились на 2 ветви: одни пошли на юг в Германию, а другие на запад. Со II века н. э ареал расселения саксов охватывает приблизительно Восточные Нидерланды, сегодняшние немецкие земли Вестфалия (Westfalen), Нижняя Саксония (Niedersachsen) (исключая территории, заселенные племенами Фризов (Friesen), Хольштейн, Мекленбург и север Саксонии-Анхальт (Sachsen. Anhalt). В период от III до V века н. э часть саксов наряду с англами и ютами переселилась в южную часть острова Британии. Вплоть до подчинения и обращения в христианство Карлом Великим континентальные саксы сохраняли свой древний племенной устав и не имели короля, а все важные вопросы решали на ежегодном собрании старейшин племени, которое называлось «Тинг» (ср. нем. «Ding» или англ. «Thing» ). Герцоги (военачальники) принимали предводительство над народом только на время военных конфликтов.

Язык саксов стал основой англосаксонского языка, из которого развился современный английский язык. Отсюда в ирландском и других кельтских языках наименование племени саксов употребляется для обозначения современных англичан: в ирландском «Sasana» (Англия) и «Sasanach» (англичане), в гэльском «Sasunn» (Англия) и «Sasunnach» (английский); хотя в других языках эти названия ведутся от племени англов. Нынешнее обобщённое название страны «Англия» происходит от наименования племени англов, а название таких территорий как Wessex ( «West-Saxons» ), Essex ( «East-Saxons» ), Sussex ( «South. Saxons» ) и Middlesex указывает на их происхождение от саксонских поселенцев.

THE HISTORY OF THE ANGLO - SAXONS FROM THE EARLIEST PERIOD TO THE NORMAN CONQUEST. BY SHARON TURNER 1840

Юты - германское племя, населявшее названный по нему полуостров Ютландия (лат. Cimbria, Iutlandia). После завоевания полуострова данами в V веке, юты частично растворились в датском народе, частично переселились вместе с англами и саксами в Британию, создав королевство Кент. Переход в христианство у ютов состоялся в IX веке. Юты внесли немаловажный вклад в древнеанглийский язык, особенности их наречия сказались на кентском диалекте английского языка.

Кельты Переселившиеся в Великобританию англо-саксы вступили в жестокую борьбу с коренным местным населением - кельтами. Ке льты - близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже эр занимавшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе. Появление слова «кельтский» в английском языке произошло в XVII веке. Живущий в Оксфорде уэльский лингвист Эдвард Ллуйд обратил внимание на сходства, присущие языкам, на которых говорят в Ирландии, Шотландии, Уэльсе, Корнуолле и Бретани. Он назвал эти языки «кельтскими» - и название прижилось.

Из истории кельтов Междоусобные войны, ослаблявшие кельтов, способствовали вторжению германцев с востока и римлян с юга. Германцы оттеснили часть кельтов в I веке до н. э. за Рейн. Юлий Цезарь в 58 до н. э. - 51 до н. э. овладел всей Галлией. При Августе римлянами были завоёваны области по верхнему Дунаю, северная Испания, Галатия, а при Клавдии (середина I века н. э. ) - значительная часть Британии. Кельты, пожелавшие остаться на территории Римской империи, подверглись сильной романизации. Кельты были одним из самых воинственных народов в Европе. Древние кельты в бою были ужасны - они не надевали никакой одежды и красились в синий цвет. Зрелище толпы голых синих воинов само по себе приводило противника в ужас, о чем написал даже Юлий Цезарь. В дополнение ко всему, они покрывали волосы белой известью, а тело - татуировками. Римское название галлы, использовалось в большей мере в отношении племён, обитавших севернее Массалии, близ Океана и у Геркинской горы (лат. Galli), отсюда название основной территории их расселения - Галлия.

Кельтские названия в современной Европе Амьен - от имени галльского племени амбианов. Бельгия - от имени племени белгов. Белфаст - по-кельтски «бел ферсде» - брод песчаной отмели. Богемия (устаревшее название исторической области Чехии) - от имени племени бойев. Бретань (область во Франции) - по имени племени бриттов. Британия - то же. Дублин - «черное озеро» (ирл. ). Кембрийские горы - от древнего самоназвания валлийцев, «кимры» . Лион - от древнего названия «Lugdunum» (Lug - галльский бог Солнца, галл. «dun» - крепость, холм). Нант - от имени племени намнетов. Париж - от названия кельтского племени паризиев. Пуатье - от названия племени пиктонов (пиктавов). Сена (река во Франции), от галльского Sequana. Тур - от имени племени туронов.

Современные кельтские народы • • • Ирландцы (Республика Ирландия). Валлийцы (Княжество Уэльс). Шотландцы (Королевство Шотландия). Бретонцы. Корнцы. Литература по кельтам: • Леру Франсуаза. Друиды. СПб. , 2003. • Коллис Д. Кельты: истоки, история, миф. - М. : Вече, 2007.

Влияние кельтского языка Соприкосновение с кельтами почти не повлияло ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Такое слабое влияние кельтского на древнеанглийский язык можно объяснить культурной слабостью кельтов по сравнению с победителями англо-саксами. Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка. Среди них: слова, связанные с культом: to curse - проклинать, cromlech кромлех (постройки друидов), coronach - древнее шотландское погребальное причитание; слова военного характера: javelin - дротик, pibroch - военная песня; названия животных: hog - свинья. Некоторые из этих слов прочно обосновались в языке и употребляются поныне, напр. : tory (член консервативной партии) - по-ирландски значило «разбойник» , clan - племя, whisky - водка.

Римское влияние Влияние римлян, владевших частью территории Британии в течение 400 лет, значительнее. Латинские слова входили в древнеанглийский язык в несколько этапов. Во-первых, часть латинизмов была воспринята германоязычным населением севера континентальной Европы ещё до переселения части германцев на Британские острова. В их числе: street - от лат. strata via - «прямая, мощёная дорога» ; wall - от лат. Vallum – «стена» ; wine - от лат. vinum - «вино» . Ещё часть - непосредственно после переселения англо-саксов: таковы названия местностей, напр. : Chester, Gloucester, Lancaster - от лат. castrum - «военный лагерь» , Lincoln, Colches - от лат. colonia - «колония» , Port-Smouth, Devonport - от лат. portus - «гавань» и ряд других.

Латинскими по происхождению оказываются и названия многих видов еды и одежды: butter - греко-латинское butyrum «масло» , cheese - лат. caseus «сыр» , pall - лат. pallium «плащ» ; названия ряда культурных или используемых в хозяйстве растений: pear - лат. pira «груша» , peach - лат. persica «персик» и т. д. и мн. др. Ещё один слой латинских слов относится к эпохе проникновения в Британию христианства. Таких слов около 150. Эти слова также глубоко вошли в язык и стали его частью наряду с коренными германскими словами. Таковы прежде всего термины, непосредственно относящиеся к церкви: apostle - греко-лат. apostolus «апостол» , bishop - греко-лат. episcopus «епископ» , cloister - лат. claustrum «монастырь» .

Скандинавское влияние Эпоха набегов, а потом и временного завоевания Британии викингами (790 -1042) даёт древнеанглийскому языку значительное количество общеупотребительных скандинавских по происхождению слов, таких как: call - называть, cast - бросать, die - умирать, take - брать, ugly - безобразный, ill - больной. Характерно и заимствование грамматических слов, например both - оба, same - тот же, they - они, their - их и др. В конце этого периода постепенно начинает проявляться процесс огромной важности - отмирание флексии. Не исключено, некоторую роль в этом сыграло фактическое двуязычие части английской территории, находившейся под датским управлением: языковое смешение привело к обычным последствиям - упрощению грамматического строя и морфологии. Характерно, что флексия начинает раньше исчезать именно на севере Британии - области «Датского права» .

Область Датского права Данелаг (область датского права; др. -англ. Dena lagu; дат. Danelagen; англ. Danelaw) - территория в северо-восточной части Англии, отличающаяся особыми правовой и социальной системами, унаследованными от датских викингов, завоевавших эти земли в IX веке. После восстановления власти англосаксонских королей над Данелагом в начале X века скандинавское право и обычаи были сохранены, а многие перешли в общеанглийскую практику. Специфика юридической системы северовосточной Англии пережила нормандское завоевание и продолжала существовать в течение всего средневековья.

География Данелага Географически Данелаг подразделялся на четыре крупных региона: 1) Нортумбрия; 2) «Область Пяти бургов» (или Союз Пяти городов) (Линкольн, Ноттингем, Лестер, Дерби и Стамфорд); 3) Восточная Англия; 4) юго-восточная часть Средней Англии (Эссекс, Кембриджшир, Бедфордшир, Бакингемшир). Примерная граница между Данелагом и англосаксонской территорией проходила в северо-западном направлении от Лондона к Честеру. Хотя социальная структура разных частей Данелага сильно отличалась, в целом все области Данелага благодаря своему этническому и социально-правовому своеобразию образовывали единую территорию, резко отличающуюся от остальной Англии.

Основные черты древнеанглийского языка Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был похож на древнефризский и древнесаксонский языки. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически более богатым и напоминал современный исландский, а его орфография более непосредственно отражала произношение. Он имел несколько падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный (последний имел особую форму только у местоимений, прилагательных, а в самых старых памятниках и существительных мужского и среднего рода ед. ч. ).

Германские черты Наиболее существенными для формирования древнеанглийского были его германские черты в словарном составе, структуре предложения и грамматике, унаследованные из германского праязыка и общие с близкородственными языками континентальной Европы. Некоторые из этих особенностей были характерны лишь для западногерманских языков, к которым принадлежит древнеанглийский, тогда как некоторые черты были унаследованы от прагерманского языка, из которого произошли все германские языки. Как и в других западногерманских языках того времени, в древнеанглийском присутствовало склонение существительных по пяти падежам. Так же, как и в современном русском, в древнеанглийском у всех существительных, даже неодушевлённых, был род, например, (séo) sunne ( «солнце» ) было женского рода, а (se) móna ( «луна» ) - мужского.

Древнеанглийский период Древнеанглийский характеризуется следующими основными признаками: 1. Язык существовал в форме 4 -х основных диалектов: нортумбрийского (Nortumbria - королевство в 7 - 9 вв. Подчинено Wesseх. ); мерсийского (Мерсия - королевство, сложившееся в ходе англосаксонского завоевания Британии. В нач. 9 в. подчинено Уэссексом. ); уэссекского (Wessex) – королевство с 6 в. В 9 в. короли Уэссекса объединили под своей властью большую часть англосаксонских королевств. Стал основным диалектом. Страна стала называться Англией; кентского – королевство Кент с конца 5 в. В конце 8 в. вошло в Мерсию, в начале 9 в. – в Уэссекс.

Морфология и лексика 2. Древнеанглийский обладал сложной морфологией. Например, существительное имело 3 грамматических рода и 4 падежа: • Singularis Pluralis • N. fisc fiscas • G. fisces fisce • D. fisce fiscum • A. fisc fiscas В древнеанглийском отсутствовала качественная редукция безударных слогов. 3. Большое количество заимствований из латыни (особенно в связи с христианизацией в 6 - 7 вв. ): лат. con-scientia - англ. consciense simplicius simple 4. Большое влияние на лексику древнеанглийского: а) языка скандинавов (egg, sky, knife, law, wing, take, fellow и др. ); б) французского языка после нормандского завоевания Англии в 1066 г.

Из англосаксонской рукописи Кэдмона «Гимны» (10 век) Nû wê sculan herian | heofonrîces Weard, Metodes mihte | ond his môdgeþonc, weorc Wuldorfæder, | swâ hê wundra gehwæs, êce Drihten | ord onstealde. Hê ærest gescêop | eorðan bearnum heofon tô hrôfe, | hâlig Scyppend; ðâ middongeard | moncynnes Weard, êce Dryhten, | æfter têode fîrum foldan | Frêa ælmihtig.

Латинское влияние Существенное влияние оказала на древнеанглийский латынь. Большая доля образованного и грамотного населения (монахи, духовенство, и т. д. ) знали латынь, которая тогда была лингвафранка в Европе. Три периода латинского влияния: Первый относится ко времени, предшествующему миграции саксов из континентальной Европы в Британию. Второй начался, когда англосаксы были обращены в христианство, и латынь получила распространение как язык церкви. Однако наиболее мощный слой латинских заимствований относится ко времени после нормандского вторжения в 1066 года, после которого в язык вошло множество как французских слов, так и непосредственно из латыни. Большинство из этих слов сами восходили напрямую к вульгарной (реже - классической) латыни, хотя в языке нормандской знати были и скандинавские заимствования. Нормандское завоевание приблизительно обозначает конец древнеанглийского и наступление среднеанглийского периода. Орфография древнеанглийского по сравнению с современным была ближе к произношению. Однако в то же время она была менее нормализована и больше отражала диалектные, идиолектные и другие особенности писца.

Диалекты Древнеанглийский не был диалектно однородным. Четыре основных диалекта древнеанглийского: кентский, мерсийский, нортумбрийский и западносаксонский (уэссекский). Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. Нортумбрия и Мерсия были опустошены викингами в IX веке. Часть Мерсии и всё королевство Кент были затем объединены в Уэссекс. В результате объединения англосаксонских королевств в 878 году Альфредом Великим различие региональных диалектов заметно сгладилось. Нельзя сказать, что они перестали существовать: региональные диалекты существуют с тех пор и поныне, о чём свидетельствует и существование диалектов в среднеанглийском и современном английском языке.

Тем не менее большое количество сохранившихся документов англосаксонского периода написаны в диалекте Уэссекса, королевства Альфреда. Вероятно, с консолидацией власти стало необходимым стандартизировать язык правительства, чтобы облегчить управление удалёнными территориями королевства. В результате этого многие документы были написаны на западносаксонском диалекте. Кроме того, Альфред был любителем родного языка, и привёз многих переписчиков из Мерсии, чтобы зафиксировать неписанные до этого тексты. Под этим влиянием оказалась также и церковь, поскольку Альфред начал амбициозную программу по переводу религиозных текстов на родной язык. Некоторые тексты Альфред сам перевел с латыни на английский, в частности трактат папы Григория «Пастырская забота» (Cura pastoralis).

Уэссекский диалект древнеанглийского языка (англ. West Saxon dialect) - это один из четырёх диалектов древнеанглийского языка наряду с кентским и двумя англскими диалектами (мерсийским и нортумбрийским), на котором говорили в первую очередь в Уэссексе. В развитии уэссекского диалекта выделяют два периода: раннеуэссекский и позднеуэссекский. На раннеуэссекском, в частности, говорил король Альфред (849– 899). К XI веку можно говорить о позднеуэссекском диалекте, ставшим первой стандартной формой письменного английского языка (т. н. Винчестерский стандарт, англ. Winchester standard). На этом диалекте говорили на юге и западе Англии в области, где располагались резиденция англосаксонских королей Винчестер и важный монастырь. Несмотря на то, что другие древнеанглийские диалекты продолжали функционировать, у исследователей создаётся впечатление, что все писцы того времени создавали и переписывали рукописи, используя этот престижный стандарт. Например, хорошо известные древнеанглийские поэмы Беовульф и Юдифь, которые первоначально были написаны на других диалектах, были впоследствии переписаны в соответствии с уэссекской нормой.

Древнеанглийская поэзия Древнейшие произведения писаны стихами; род стихосложения тот же, что и в Германии, основанный на рифме (Stabreim) и аллитерации. В основном древнеанглийская поэзия дошла до нас в четырех рукописях X в. : это Эксетерская книга, так называемый «Кодекс Беовульфа» (Codex Vitellius), Верчелльская книга и Codex Junius. Из дохристианских времён остались в некотором количестве заклинания, отрывки народных богатырских песен, как «Вальдере» и др. ; на первом же месте стоит «Беовульф» . Христианскими писателями оставлено большое количество сочинений, в которых обработаны библейские и легендарные сюжеты; между ними отличаются сочинения Кэдмона, а также и те, которые приписываются Киневульфу. Надо ещё упомянуть переводы псалмов, гимнов, обработку в стихах сочинений Боэция и др.

Среднеанглийский период Следующий период в развитии английского языка охватывает время от 1066 по 1485 годы. Вторжение феодалов-норманнов в 1066 году ввело в древнеанглийский язык новый могучий лексический пласт так называемых норманизмов - слов, восходящих к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели. Долгое время норманно-французский оставался в Англии языком церкви, управления и высших классов. Но завоеватели были слишком немногочисленны, чтобы навязать стране свой язык в неизмененном виде. Постепенно средние и мелкие землевладельцы, принадлежавшие в сравнительно большей степени к коренному населению страны - англо-саксам, приобретают большее значение. Вместо господства норманнофранцузского языка постепенно складывается своеобразный «языковый компромисс» , результатом которого становится язык, приближающийся к тому, который мы называем английским.

Нормандское завоевание Завоевание Англии началось с победы нормандцев в битве при Гастингсе в 1066 году, после чего герцог Вильгельм стал королём Англии. Окончательно завоевание завершилось подчинением местной феодальной знати новому королю к 10701075 годам. В результате завоевания в Англию были перенесены классические формы феодализма и военно-ленной системы, создано централизованное государство с сильной королевской властью. Резко усилилась ориентация страны на континентальную Европу и её вовлечённость в европейскую политику, а традиционные связи со Скандинавией ослабли. Завоевание оказало также значительное влияние на развитие английской культуры и языка. В результате адаптации северофранцузских государственных и социальных институтов к англосаксонской правовой традиции сформировалась система Англо-нормандской монархии, просуществовавшая до середины XII века, которая легла в основу средневекового английского государства.

Вильге льм I Завоева тель (Вильгельм Нормандский или Вильгельм Незаконнорождённый (William I the Conqueror, William the Bastard) Вильгельм Завоеватель (1027/1028 - 9 сентября 1087) - герцог Нормандии (как Вильгельм II; с 1035 года) и король Англии (с 1066 года), организатор и руководитель нормандского завоевания Англии, один из крупнейших политических деятелей Европы XI века. Воцарение Вильгельма имело огромные последствия для развития Англии. Он основал единое Английское королевство, утвердил законоположения и систему управления им, создал армию и флот, провёл первую земельную перепись ( «Книга страшного суда» ), начал строить каменные крепости (первой в 1078 году стал Тауэр). Английский язык обогатился многими сотнями французских слов, однако ещё 3 столетия считался «простонародным наречием» и среди знати не употреблялся.

Английский vs. норманно-французский Норманно-французский язык господствующего класса отступал медленно: только в 1362 году английский язык введён в судопроизводство, в 1385 году было прекращено преподавание на норманно-французском языке и введён английский язык, а с 1483 года парламентские законы стали издаваться на английском языке. Хотя основа английского языка осталась германской, но он включил в свой состав такое огромное количество старофранцузских слов, что он становится языком смешанным. Процесс проникновения старофранцузских слов продолжается приблизительно с 1200 до конца среднеанглийского периода, но пика достигает в промежутке между 1250 -1400.

Основные характеристики среднеанглийского • • 1. Значительная диалектная разобщенность, особенно в начале периода. 2. В начале периода язык страны существовал в форме английских диалектов как язык народа и французского как языка господствующих классов. Лишь с 13 в. французский язык постепенно вытесняется английским. • 3. Возвышение лондонского диалекта, чему способствовало литература (напр. , Дж. Чоссер) и введение книгопечатания в 1477 г. В фонетике: 1. редукция безударных гласных, что привело к упрощению морфологии: напр. , др. англ. stanas – среднеангл. stones. К концу периода – нередко апокопе, т. е. выпадение редуцированного гласного. 2. Ассибиляция палатализованных k‘, g‘, sk‘, т. е. превращение их в аффрикаты и щелевой: напр. , др. англ. cild – среднеангл. child; brycg - brigge scip - ship 3. Монофтонгизация древнеангл. дифтонгов и возникновение новых дифтонгов за счет вокализации: heorte - herte daeg - day В морфологии: резкое упрощение морфологического строя: а) отмирание грамм. рода; б) слияние падежных форм существительных; с) унификация типов склонения и др.

Cреднеанглийский (1066 – 1500) „On the Times", um 1450 Now ys Yngland alle in fyght, Moche peple of consyens lyght, Many knyghtes, and lytyl of myght, Many lawys, and lytylle ryqht; Many actes of parlament, And few kept wyth tru entent; Lytylle charyté and fayne to plese; Many a galant penyles, And many a wondurfulle dysgyzyng By umprudent and myssavysyng; Grete countenanse and smalle wages, Many gentillemen and few pages; Wele besene and strong thevys Moch bost of there clothys, But wele I wot they lake none othys.

Ранненовоанглийский (начало новоанглийского) Важнейшие изменения в фонетике – «великий сдвиг гласных» , который радикально перестроил весь вокализм: i: > ai child > child e: > i: slepen > sleep stelen > steal a: > ei name > name o: > u: mon > moon 0: > ou ston > stone u: > au hous > house и другие изменения, например, вокализация r > возникновение новых дифтонгов here, care и т. д. В морфологии – дальнейшее упрощение в динамике тенденций среднеанглийского. В ранненовоанглийский период происходит становление нормы литературного языка, в том числе под влиянием многих ученых и писателей 16 – 17 вв. , но особенно Шекспира (1564 - 1616)