Перевод в СССР От издательства Всемирная литература М

Перевод в СССР От издательства «Всемирная литература» М. Горького до «Библиотеки всемирной литературы»

1941 1936

Переводил с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, итальянского и фарси. Михаил Леонидович Лозинский (1886 — 1955)

«В предлагаемой книге перевод рассматривается прежде всего как речевое произведение в его соотношении с оригиналом и в связи с особенностями двух языков и с принадлежностью материала к тем или иным жанровым категориям. На основании этих данных устанавливаются возможности перевода, его средства и приемы, встречающиеся на практике, и прослеживаются закономерности, существующие в соотношении перевода с оригиналом и обусловленные как особенностями ИЯ и ПЯ, так и жанровыми и индивидуально-специфическими чертами материала. » А. В. Фёдоров «Основы общей теории перевода» глава 1 «Задачи теоретического изучения перевода»

Второй слева переводчик И. Сталина -В. Бережков

Второй слева - переводчик Н. Хрущева - В. Суходрев

Стоят (слева направо): А. А. Смирнов, В. М. Алексеев, Н. О. Лернер, Б. Я. Владимирцев. Сидят (слева направо): М. Л. Лозинский, А. Н. Тихонов (Серебров), А. Л. Волынский, И. Ю. Крачковский, С. Ф. Ольденбург, К. И. Чуковский. Рядом с Чуковским – секретарь коллегии В. А. Сутугина-Кюнер.

Моховая улица, 36. В этом здании располагалась редакция «Всемирной литературы» .

Библиотека Всемирной Литературы на книжных полках, расставлена в порядке возрастания номеров томов, с 1 по 200